Aranysárkány fejléc kép
 
Pákh Albert – Aranynak
Pest
Budapest
Jan. 20 – 1852
[szerkesztői feloldás]
1853
 
  Kedves barátom,  
  Egy kezemben levő recepisse tanusága szerint még f. hó 6-án küldtem hozzád egy levelet, mellybe 10 pft volt zárva. Egyuttal megkértelek abban, hogy soraim vételéről ha lehet tüstént tudósíts.
n
Jegyzet
f . hó 6-án küldtem hozzád egy levelet, mellyben 10 pft volt zárva. Egyuttal megkértelek… tudósits.
Pákh
Pákh Albert
levelét jan. 5-én írta, 6-án adta fel; utóiratában valóban kérte
AJ.
Arany János
értesítését. A költő válasza nyilván feleségének betegsége miatt maradt el. Sógorának jan. 15-i levelében jelzi, hogy „annyifelé kell most válaszolnia”.
Mind eddig hiába várom becses manupropriadat s aggódni kezdek. Baj van? – kérlek oszlasd el kétkedéseimet. –  
  Nem akarnál-e ismét valami küldeménynyel boldogitani?  
  Hogy vagy velünk megelégedve? Szólj hát!
n
Jegyzet
Hogy vagy velünk megelégedve? Szólj hát!
Pákh
Pákh Albert
sürgető kérdése indokolt előbb jelzett részletes beszámoló levele után.
– Én is beteg vagyok,
Gyulai
Gyulai Pál
is beteg – s a lap összecsinálásán kivül egyébre, p.o. levelezgetésre, se időnk, se tehetségünk.  
 
Tompa Miska
Tompa Mihály
uj müvének örvend; szűk lett a háza, gyermeke született
n
Jegyzet
Tompa Miska
Tompa Mihály
… Örvend;… gyermeke született
Tompa
Tompa Mihály
második fia,
Géza
Tompa Géza
, 1853. januárjában látta meg a napvilágot. (Első gyermeke,
Kálmán
Tompa Kálmán
, 1850-ben született, de csak két hónapig élt.)
– mikor irt, a genusát még talán maga sem tudta mert nem emliti. Különben erősen biztat s ígér. – Azok a vidéki posták temérdek verset küldöznek.  
 
Szász
Szász Károly
mai s minapi levelére
Gyulai
Gyulai Pál
készül szüntelen felelgetni
n
Jegyzet
Szász
Szász Károly
mai s minapi leveleire
Gyulai
Gyulai Pál
készül… felelgetni –
Szász Károly
Szász Károly
nak
Gyulai
Gyulai Pál
hoz írott leveleiből csak néhány maradt fenn, azok is az 1860-as évekből.
Gyulai
Gyulai Pál
nak
Szász
Szász Károly
hoz intézett, fentmaradt levelei közül 1851. ápr. 26. után az első 1853. május 8-án kelt.
– egyszer csak összeszedi magát. Köszöntöm, valamint téged is  
 
Pákh Albert
Pákh Albert
 
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából ( AkÉrt. 1899. 602. l.). A keltezéshez:
Pákh
Pákh Albert
– lévén az év első hónapja – tévedésből – 1852-t írt, holott levele 1853 januárjában kelt, mint az a levél tartalmából is kiderül.