Tompa Mihály – Aranynak
Elég az hozzá, hogy itthon vagyok; nyomorult állapotban ugyan, de még is itthon
vagyok.
n
Feleségem köszvényrohamokban
szenved; fiam beteges és egyre sír, – mióta itthon vagyok nem aludtam ki
magamat, s velök virasztok és szenvedek egy nyomorult szobában.
Jegyzet
itthon vagyok;–
Tompá
t 1853. márc.
28-tól helyezték szabadlábra (lásd máj. 17-i
levelét ).Tompa Mihály
Fiam, emlitettem fölebb; mennyi szives családias érzés volt lelkemben
születésekor, s mint akartam azt veletek közleni, veletek megosztani, s örömemnek felőletek
jövő viszhangjában gyönyörködni, – a midőn Kassára kellett
mennem. Nem emlékszem már arra sem, tudattam-e veled vagy sem hogy
fiam született. – Most ennyiből álljon egész értesitésem: fiam született,
n
neve
Jegyzet
Nem emlékszem ... tudattam-e veled ... hogy fiam született.–
AJ.
-t nem értesítette róla.Arany János
Géza
.
Tompa Géza
Hogyan vagytok kedves barátom!? én is de feleségem különösen kérdezi: hogy van a kedves
komámasszony? Meggyógyult-e már? Ohajtjuk, hogy ugy legyen. Irj, ha jol lesz dolgom akkor
többet, most párgolni kell
n
és
kötözni feleségemet. Isten veled, isten veletek!
Jegyzet
párgolni kell– párolni, gőzölni, Gömöri tájszó. (
Szinnyei József
: Magyar Tájszótár, II. k. 83. hasáb.)Szinnyei József
Miska
Tompa Mihály