Aranysárkány fejléc kép
 
Arany – Tompa Mihálynak  
  Kedves jó
Miská
Tompa Mihály
m!  
  Csakhogy otthon lehetsz: a többi visszajő magától. A sors megelégli szenvedésidet. Régen ohajtok irni: de nem tudtam, lehet-e már. Nagyon jó, hogy valahára lehet: ezentúl ne legyünk hanyagok a levélirásban: ki tudja, édes
Miská
Tompa Mihály
m, ki tudja, nem fosztatunk e meg újra az érintkezés e nemétől? Rest levéliró vagyok: de veled nem levelezek, veled beszélgetek.  
  Szegény komámasszony: hát ő is, testileg is szenved? Lelke, tudom, úgy is eleget szenvedett. Fiadról
Pákh
Pákh Albert
útján hallottam valamit. Örvendő sorokat vártam tőled, remegtem más részt, nem vonta-e meg segélyét Lucina istennő
n
Jegyzet
Lucina istennő
– Lucina jelentése = gyermeket napfényre hozó. A rómaiaknál Juno istennő mellékneve, aki a szülő nők pártfogója.
– azok után, miket tőled hallottam, aggódva ohajtánk bizonyost tudni. S ime jő leveled: egészen más baj mint az, mellytől remegénk, arról semmi szó. Elképzeltük sorsotokat – s könyeztünk.  
  Feleségem fentarthatta volna az érintkezést nőddel: hanem ő is az egész telet betegséggel húzta ki, s ez egy akadály; mit ugyan elhárítani annyiban nem lett volna nehéz, mert voltak napjai, midőn könnyebben érezte magát. Fő akadály az volt, mert nem tudtuk, nem okozunk-e bármelly érintkezés által nektek újabb kellemetlenséget, mint az olly viszonyok közt átalában soha sem tudja az ember magát tájékozni.  
  Tehát mondom, az asszony egész télen szenvedett. Betegsége női baj: több hóig terjedt fájdalmas rekedés, amitől rendkívüli vérömlés által menekült meg, de az utóbbi, noha kisebb mértékben most is megvan. Mentovicsné hasonlóan folyvást szenved –
Szászné
Szász Károlyné Szász Polyxena
ról jobb hallgatni, szegényről.  
  Gyermekeink egészségesek,
Laczi
Arany László
közelebb nagy erőt fejtett ki a table-moving kísérleteknél.
n
Jegyzet
Laczi
Arany László
... a table-moving kisérleteknél.
– Az asztaltáncoltatási kísérleteknél.
AJ.
Arany János
erről
Ercsey Sándor
ifj. Ercsey Sándor
nak szintén írt ápr. 27-én, lásd e levelet és jegyzetet.
Ez a bolondság itt is napi renden van s kell benne lenni valaminek. A szemek hatósat én fedeztem fel, azok majd több szerepet látszanak vinni, mint a kezek. Vak tyúk is talál néha egy árpát.  
  De leginkább becsűlném azt az asztalt, melly bennünket még egyszer, egy koszorúba fűzne. Gyógyuljunk meg, minél előbb. Július nincs messze: talán – talán –  
  Itt még három tanárt választanak hogy a tantervnek elég legyen téve, igy remélvén a nyilvánosságot. Hallom,
Szilágyi Sándor
Szilágyi Sándor
t nézték ki egynek. Nem jőnél-e magyar irodalmat tanitni, az én helyemre? – Igazság! barátom vagy, maradj Gömörben.  
  Ad vocem Gömör: az ekklésia csak nincs veszélyben? Mi már attól is remegtünk. – Most sem tudósitál: vége van e már minden bajnak? Ennyit talán lehetne.  
  Iskolai felügyelőségünk változott.
Szőnyi
Szőnyi Pál
helyébe
Mikulás
Mikulás János
ő nagysága lépett,
n
Jegyzet
Szőnyi
Szőnyi Pál
helyébe
Mikulás
Mikulás János
… lépett,
Szőnyi Pál
Szőnyi Pál
, Mikulás János, lásd ADATTÁR.
evangelicus; mondják erélyes ember s mindent elkövet hogy iskoláink a status czéljának minél inkább megfeleljenek.  
  De a „jövendőnek sivatag homályát bízzuk az istenség vezető kezére,”
n
Jegyzet
a „jövendőnek sivatag homályát …"
Berzsenyi Dániel: Barátomhoz c. verséből.
s éljünk, a hogy lehet. Dolgozni keveset dolgozom, bár megrendelés, váltó munka, lenne elég. Szeretnék egy kis falusi életet, azaz ha lenne valamim, a mihez lássak, mert így, czél nélkül a legelőre járni nem találom eléggé vonzónak! De csak az idő derülne, így is mindjárt derültebb lennék. Ha igazak patriotád jóslásai:
n
Jegyzet
Ha igazak patriotád jóslásai:
Arany László
Arany László
jegyzete szerint: „A jolsvai pap. Időjóslatokat közölt a lapokban”.
a tavasz egészen el fog az idén veszni, tél után rekkenő nyár áll be, mitől isten mentsen.  
  Kifogytam a tárgyból, vagy is nem jöttem bele egészen, a mint szoktam. Közelebb majd többet irok, most fogadjátok köszöntésünket és szives csókjainkat – összevissza. Gyógyúljatok minél előbb, te szellemileg, kedves komácskám testileg is
Géza
Tompa Géza
pedig nagyot nőjön, mint az apja. – Isten veletek  
 
Nagy-Kőrös
Nagykőrös
, apr. 27. 1853  
  szerető barátod  
 
Arany János
Arany János
 
  U.i. 19-én kelt leveled csak 26-án vettem.  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából ( AkÉrt. 1899. 664. l. 1096. sz. a.). Válasz
Tompa
Tompa Mihály
ápr. 19-i levelére.