Aranysárkány fejléc kép
 
Ercsey Sándor – Aranynak
Szalonta
Nagyszalonta
, majus 3. 1853.  
  Kedves bátyám!  
  Ámbár az én kenyér-kereső jobb kezem most egy kissé fáj: – mindamellett kénytelen vagyok két rendű fontos és mázsás dologban tudósitását fölkérni vagyis inkább kikérni.  
  Első az, hogy mi, azon nem nagyon sürű, de nem is nagyon ritka levelezéseinkben, mellyel egymás irányában viseltetünk mindig elfelejtettük vagy szándékosan elmulasztottuk azon csomó buzának a jövendőjét és kinézéseit tudakozni,
n
Jegyzet
elmulasztottuk azon csomó buzának jövendőjét ... tudakozni,
-
AJ.
Arany János
azt kérte, egyelőre ne adja el. (Lásd máj. 20-i levelét.)
melly padlásunkon fekszik. S igy nem tudhatjuk, hogy szándékoznak-e bátyámék eladni azt, vagy pedig jobb időkre várjunk vele? – – Legyen szives tehát bátyám e tekintetben tudósitni. Én egyébiránt annyit mondok, hogy ott, a hol van a fent tisztelt búza, továbbra is eltér vagy fér, s kivált miután a havazási epochákon keresztűl estünk, jobb helye is van ott, mint volt a télen, és igy e tekintetben bármeddig elmaradhat, mert most különben sincs valami magas ára.  
  Második kérésem ez. Aradi
Herrman Ferencz
Herrman Ferenc
ki egyszersmind szalontai postamester is, ezelőtt mintegy fél évvel, n. kőrösi zsidó Khón Mihályt, mint fizetési-tehetetlent, 2000. pfntnyi adósságáért, elitéltette és bezáratta.
n
Jegyzet
Aradi
Herrman Ferencz
Herrman Ferenc
… kőrösi zsidó Khón Mihályt, mint fizetés tehetetlent, 2000 pfntnyi adósságáért bezáratta.
AJ.
Arany János
értesüléseit máj. 20-i levelében közölte sógorával.
A zsidó egy jó darabig
Kőrös
Nagykőrös
ön volt bezárva, ő itt betegnek tettetvén magát,
Herman
Herrman Ferenc
törvényesen utasitva lön, hogy mint beteg embernek, alkalmas helyről gondoskodjék. Ekkor Herman egy pesti kórházban fogadott a zsidónak extra-szobát, de arról maig sem lett értesitve, hogy a fogoly zsidó,
N.Kőrös
Nagykőrös
ről, pesti új szállására elvitetett-e. Ha tehát bátyám a n. kőrösi polgármesterrel vagy valamellyik ollyas emberrel a n. kőrösi (:kupak)-tanácsból, ki e tekintetben tudósitást tudna szolgáltatni, – ismeretségben van: – vegye magának azt a kis fáradságot, hogy azt tudja meg, és engem közelebb és minél előbb küldendő soraiban tudósítson.  
 
Szalontá
Nagyszalonta
n nincs semmi különös ujság. Öleljük és csókoljuk bátyámat egész családostól és családjával  
  Szerető öccse  
 
Sándor
ifj. Ercsey Sándor
 
 

Megjegyzések:

Ercsey Sándor
ifj. Ercsey Sándor
hagyatékából. MTAK. Mikrofilmtára A. 301/I.
Arany
Arany János
ápr. 27-i levelét ekkorra már
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
megkaphatta, de e levelében nem arra válaszol.