Arany – Tisza Domokosnak

Kedves

Domokos

Tisza Domokos

,

Épen most veszem 10-ről kelt levelét, rám nézve egy kissé későn; mert jelenleg többen múlatnak körösiek, Pesten,

n

Jegyzet

többen múlatnak körösiek, Pesten,

– akikkel elküldheti a Nibelungen könyvét. –

Tisza D.

Tisza Domokos

a levélben elsőül felsorolt Báthory Gábor lelkésszel küldte (lásd jún. 15-i levelét).

u.m. Bátori a superintendentia gyűlésén,

Warga

Warga János

directorunk ugyanott és

Szilágyi Sándor

új collegánk – az ördög tudja hol. Ha tehát ezek közül egyiknek sem adhatta v. adhatná át a Niebelungot, úgy kérem legyen szíves azt rögtön postára (diligence) küldeni, mit, úgy hiszem, már írtam volt, mert a Noth nagy;

n

Jegyzet

Noth nagy ;

– a szükség nagy volt, mert ekkor készült a Csaba királyfi első dolgozata.

nehezen várom, s nem csupán curiositásból.

Különös!

Kovácsi

Nagykovácsi

valóságos Heliconja,

n

Jegyzet

KovácsiNagykovácsi valóságos Heliconja,

– múzsáinak lakóhelye, ahol szép verseket ír.

Kovácsi

Nagykovácsi

val foglalkozó versei: N. Kovácsiban; ápr. 12-i levelében (M: TDHV, 50– 51. l . ) – Elválás

Kból

Szerkesztői feloldás: Kovácsiból

; máj. 6-i levelében (M: TDHV. 53. l.) – s az ebben a levélben megdicsért, jún. 10-én küldött Útközben

Kba

Szerkesztői feloldás: Kovácsiba

c. (M: TDHV, 48– 49. l.) –

AJ.

Arany János

a versen semmit nem változtatott, csupán a központozáson, a hosszú és rövid magánhangzókon módosított s néhány szót más helyesírással vett fel a TDHV. c. kötetbe: (A vers szövegét lásd e kötet 244– 245. l.) 1. vrsz. 2. sor végéről elhagyta a vesszőt. 4. sor végére vesszőt tett. 2. vrsz. 1–2. sor végére vesszőt tett. 3. vrsz. 3. sor végére vesszőt tett. 4. vrsz. 1–2, 5. sor végére vesszőt tett. 5. vrsz. 1. sorban: „… én nekem … ” – helyett:… énnekem … ” 2. sorban: „zendül”-t hosszú „ü”-vel: „zendűl… ” 6. sorban: „… isten” – helyett: „… Isten … ”

mind a három ott írt, vagy odaképzelt, verse olly szép. Ez

n

Jegyzet Lásd e kötetben 244–245. l.

is az, elejétől végig; de engem kettő ragadt meg leginkább: egyik, a hasonlat: „mintha ez élet képe volna csak” stb; másik, hol szívét érzem: „Mint anyának hangja

Magához hí a kis falu harangja.”

n

Jegyzet