Aranysárkány fejléc kép
 
Lévay József – Aranynak
Miskolcz
Miskolc
, azaz hogy Szentpéter ju1. 16. 853.  
  Kedves
János
Arany János
om!  
  Két álló hete, hogy magamat az isteni vakáczió kényelmeinek átadva, hol
Miskolcz
Miskolc
on, hol Szentpéteren édesapámnál ütöm a legyet lábam szárán. Kutyabajom volna, ha meg tudnám állítani gondolatimat, lelkem hullámzását, valamintségesen megáll a juh szeme, midőn nem is pillantva bámul a nagy semmire. De engemet hol egy, hol más, ha egyéb nem, az eltivornyázott napok utófájdalma riogat föl olykor-olykor. Azt hittem én, hogy találok még egy zugot valahol, hová a mostani korszellem érintései el nem hatnak. És most elkomorodva kérdezem a bibliával: hová menjek a te szined elől, és a te orczád elől hová fussak?
n
Jegyzet
hová menjek a te szined elől, stb.
– 138. zsoltár.
Ha a mennybe megyek, ott vagy; ha a koporsóba vetem ágyamat, ott is jelen vagy stb.  
  Sejtheted már e sentimentalis introductioból,
n
Jegyzet
Sejtheted már e sentimentális introductioból,
– ez érzelmes bevezetésből.
hogy szivem felé kezd közelíteni a méreg, melyet napjainkban a professori díszes hivatal nyújt ily magamforma embernek. Ha csak lehet, most az egyszer fére teszem Szokrates philosophiáját
n
Jegyzet
fére teszem Szokrates philosophiáját
– aki bölcselkedése központjába a természet helyett az embert tette.
s megmentem legalább a szívemet.  
 
Mikulás
Mikulás János
ő nagysága bennünket is meglátogatott. Én ismertem ő
ngát
Szerkesztői feloldás: nagyságát
, midőn még hozzám hasonló armer Teufel vala,
n
Jegyzet
Mikulás
Mikulás János
… midőn még hozzám hasonló armer Teufel vala.
Mikulás János, a prot. iskolák felügyelője, amikor még szintén „szegény ördög’ volt.
Lévay
Lévay József
és
Mikulás
Mikulás János
láthatólag nem rokonszenveztek egymással.
csakhogy ő már akkor is inkább volt ördög, mint szegény, és ez időből, bár nevetséges fakarddal hadonáztunk, furcsán emlékezhetik én rám ő nagysága. Épen cenzúrák alatt érkezett hozzánk.
n
Jegyzet
Épen cenzúrák alatt érkezett hozzánk.
– Az iskolai vizsgák idején.
Izzadtunk rettenetesképen hogy a kapanyeleket elsüthessük. Természetes, ily körülmények közt, – de különben sem igen – törhetett ki bennünket a lelkesedés a nagyságos vendég ünnepélyes fogadtatására. Oh pedig mily keményített volt az a pofa! Mily hódolat-sovár az a pillantás! Szóval egymás előtt tökéletesen megbuktunk. Még a fátum is úgy akarta, hogy megbukjunk. Tanácskozmányt hirdetett ő n[agysá]ga, melyben jóra való fogas és nyakas kálomisták is jelentek meg. Ő
nga
Szerkesztői feloldás: nagysága
szónokolt. Elmondta miért jött, elmondta hogy neki és a kormánynak óhajtása, sőt akarata
Miskolcz
Miskolc
on felgymnasiumot szervezni s azt is elmondta, hogy az uralkodó még az 1790: 26. t.cz. ben feltartó magának annak idejében a tanügyek rendezését s most őfelsége nem tesz egyebet, mint e jogot gyakorolja. Nosza rajta
Oláh Geczi
Oláh Gedeon
!
n
Jegyzet
Oláh Geczi
Oláh Gedeon
!
Oláh Gedeon, miskolci tanár.
Nem kellett erre több egy buzgó jeles atyánkfiának, neki vágott több tűzzel, mint eszélylyel s úgy kiforgatta ő
ngát
Szerkesztői feloldás: nagyságát
minden tudományából, hogy csak úgy nyelte az üres kortyot. Ez malum ómen volt ránk nézve.
n
Jegyzet
Ez malum ómen volt ránk nézve.
– Rossz, baljós jel.
Ő nagysága végkép elszomorodott. Az eredmény az lett hogy tiz rendes és két pótló tanárt kiállithatunk; ha megerősitnek jó, ha nem az is jó; mi többet nem tehetünk sem istennek, sem embernek. Megnézte aztán termeinket, múzeumunkat, könyvtárunkat, meghallgatta censuráinkat és mindennel teljes megelégedést hazudtak ajkai. Kémlelődőtt inkább, mint őszintén vizsgált. Inkább a nehézségeket kereste, mint azok elhárításának eszközeit. Két értelmüleg szólt mindig, egészen úgy, mint az eddig hozzánk küldött rendeletek. Sőt elég hitvány volt azt emlegetni, hogy mily meglepő ünnepélylyel fogadták őt
Kőrös
Nagykőrös
ön;
n
Jegyzet
mily meglepő ünnepélylyel fogadták őt
Kőrös
Nagykőrös
ön;
AJ.
Arany János
erről nem írt.
dal, vendégség, tisztelgés minden házban, s dühös verseny a körösi és kecskeméti város-kocsis közt azon szerencséért, hogy ő nagyságát melyik szállitsa. – De halld, mi történt velem, mert ez valóban, „mulatsághoz hasonló.” Ő
nga
Szerkesztői feloldás: nagysága
már jó eleve kérdé az igazgatót, vájjon csakugyan én is tanár volnék-e itt, mert ő azt csak úgy hallotta. (!? ) Azután később mondá, hogy a föladás minden tanintézetből igen gyakori s oh fájdalmas (:óh tudom mily fájdalom:) sokszor magok a tanárok vádolják társaikat. Em ia tt például
Kőrös
Nagykőrös
ön is csak
Szász
Szász Károly
nak és
Jánosi
Jánosi Ferenc
nak
n
Jegyzet Ugy ne értsd, mintha őket is tanárok vádolták volna el.
felfüggesztésével történhetik az iskola megerősítése stb.
n
Jegyzet
Kőrös
Nagykőrös
ön is csak
Szász
Szász Károly
nak és
Jánosi
Jánosy Ferenc
nak felfüggesztésével történhetik az iskola megerősítése stb.
– Erről
AJ.
Arany János
, nevek említése nélkül, szintén írt
Lévay
Lévay József
nak.
Én pedig – mint már én – ” hadi törvényszéki ítélet következtében ültem volna meg a Neugebáudot s ez nagy baj.”
n
Jegyzet
én – „hadi törvényszéki itélet következtében ültem volna meg a Neugebáudot s ez nagy baj.”
– Ez téves értesülés volt, de nem
Mikulás
Mikulás János
találta ki. – 1849. dec. 15-én írták
Erdélyi János
Erdélyi János
nak: „Tegnap ismét többeket eresztettek szabadon köztük
Lonovics
Lonovics József
és
Lévai
Lévay József
.” (Lásd Erdélyi Lev. I. k. 347. l . ) – Ezt a téves hírt hallhatta
Mikulás
Mikulás János
is.
. Bandi legyek, ha tudok arról valamit, de ez jele annak, hogy ő
nga
Szerkesztői feloldás: nagysága
keresi a vádakat. S itt következik a legjava. Épen a poétákkal adtam censurát. Ő
nga
Szerkesztői feloldás: nagysága
is jelen volt.A fiuk ön müveiket mutatták be s egy fattyú egészen mást csúsztatott a többi közzé, mint a mit nekem kevéssel az előtt mutatott – egy forradalmi hangú verset. A hogy ő nagysága megszagolta, kiállittatta a fiut. Elmondatta vele hangosan. Akkor neki fordult és csinált komédiát, mely olyat szólott, mint egy budai harang. Elsápadt és harsogott. Szidta a rebellis poétát, mint a bokrot, hogy „ez a legegyenesebb út a börtönbe, hogy ezért 24 et vághatnak rá, hogy az iskolát becsukhatják, az ártatlan professorokat (:t.i: engemet:) elcsaphatják, etcetera. Nagy lett a confusio
n
Jegyzet
Nagy lett a confusio
– a zavar.
minden oldalról. En pedig azt mondtam, hogy mosom a kezem az egésztől. S valamint azelőtt nem, úgy azután sem szóltam többé ő
ngával
Szerkesztői feloldás: nagyságával
. – Imé láthatod, hogy ha még mindezekhez „egy kis forradalmi inquisitió
n
Jegyzet
inquisitio
– vallatás.
járul, az iskolakapu előttem kitárni!” De ha kitárul is, nem tehetek árul, az is elkel végre ki elad és árul.  
  E hosszú szünidőben szándékoztam mindenfelé, most sehová sem megyek. Tegfölebb itt a vidéken kószálok.
Tompá
Tompa Mihály
hoz meg vissza. Hát te hol és mivel töltőd az időt octóberig? Toldi alszik-e vagy ébren van? Csináld az ur áldjon meg; mert egy tiedféle önálló munka többet érne mint száz polémia. S én valóban kétségbe estem költészetünk újabb kegyetlenkedése fölött. Sőt iszonyodva fordulok a közönség izlése felé. Tápjaink is napról napra hitványabbak. Émelygés beléjök nézni. Engem pedig mindegyik fényes megelőzéssel honorál. Szilágyi Virgil 20 p. ftot az ur istenhez utalványozott részemre;
Jókai
Jókai Mór
tól harapó fogóval kellett kicsikarnom fél év múlva egynéhány garast;
Pák
Pákh Albert
, Berczi és
Gyulai
Gyulai Pál
még csak jó szóval sem fizettek; soha de soha egy betűt sem írtak nem az hogy fizettek volna s még csak azt sem tették meg, hogy legalább sokáig éljenek. Ez különben rám nézve sem nem újság, sem nem csüggesztő valami, a mint nem az sem, hogy költeményeim első kötetéből még eddig egy jó fillért sem kaptam.  
  Beleuntam az irásba; te pedig beleunhattál az olvasásba. Jó lesz abbahagyni. Különben e soroknál lehet neked unalmasabb és feketébb companistád is
n
Jegyzet
lehet neked … feketébb companistád is …
– társad, aki inkább érdekelve volt a forradalomban.
collegáid közt. E miatt sokszor sajnállak, de te meg viszont sajnálhatsz engem. Mindenesetre isten áldjon s oltalmazzon kedves háznépeddel együtt  
  btod  
 
Józsi
Lévay József
 
  U. i. Leveled, – vagy a mi kedvesebb volna önmagad – okvetlen
Miskolcz
Miskolc
on talál.  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 599. l. 303. sz. a.).
Lévay
Lévay József
nak ez a levele – bár
AJ.
Arany János
jún. 10-i, hozzá írott sorai után küldte, – nem válasz jellegű.