Aranysárkány fejléc kép
 
Ercsey Sándor – Aranynak
Szalonta
Nagyszalonta
, september 25. 1853.  
  Kedves bátyám!  
  Utolsó levelem küldése óta
n
Jegyzet
Utolsó levelem küldése óta…
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
ezt megelőzően szept. 11-én írt.
ismét baj van. És ezen baj abból áll, hogy azon kályhát, mellyet
Gyula
Sántha Gyula
a szobából tavaly kihordatott többé vissza rakni nem lehet, minthogy annyira össze van töredezve, mikép nincs az a Csupor-teremtő Jósh Péter a ki összecsinálja vagy összerakja. És most már az a kérdés mit csináljak? Mert
Gyula
Sántha Gyula
, kit ez iránt megszólítottam, azzal áll elő, hogy ezen kályha már akkor is, midőn ő a házhoz ment, annyira rosz volt, miszerint csak inasa ügyességének köszönheti, hogy a gőz és füstben megfuladástól, egy télen keresztül megmenekedett. – Denique ebnek és egy más valaminek nem akad ura.
n
Jegyzet
Denique ebnek és egy más valaminek nem akad ura.
– Egyszóval… (drasztikus népi szólás beleszőve.)
 
  Most tehát már az a kérdés: mit csináljunk?, mert azon nőtlen pénztárnok, ki a szobát vagyis házat kivette, kályha nélkül nem lehet.  
  Én legjobbnak látnám, ha ide egy kis öntött vas kemencét vennénk, mellynek ára 16-18. pengőforint; s melly aztán egy ember-életig megbírná. Azonban ha bátyám jobbat gondol még jobban lesz a dolog. Ezen uj onnan veendő vaskemencét pedig nem vehetnők természetesen másból mint az ujonnanfizetendő első angariaból.  
  Csupán arra kérem tehát bátyámat, hogy e tekintetben válaszát és akaratát sietősen tudassa velem,
n
Jegyzet
válaszát és akaratát sietősen tudassa velem,
AJ.
Arany János
postafordultával, 27-én válaszolt.
mert a házba ide s tova, bele költöznék, 5-6. nap múlva, a pénztárnok, s midőn az ember valamelly ügyes asszonnyal kitakarittatandja (:mire hasonlóul kelleni fog egy pár forint:) akkor egyuttal be is tétetnők azon vaskemencét, mellyet a jövő hét elején történendő váradi vásárkor szeretnék megvétetni. –  
  Különben a házat 80. pfntért vevé ki a pénztárnok.  
  Küldendő soraiban egyszersmind multkor küldött levelemnek azon részére is, melly a házat illeti, határozott választ várok.
n
Jegyzet
Küldendő soraiban egyszersmind múltkor küldött levelemnek azon részére is, melly a házat illeti, határozott választ várok.
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
szept. 11-i levelében közölte sógorával: a házból most kiköltöző lakót felszólította, hogy kötelezvénye szerint végeztesse el a szükséges javításokat.
Wölfel
Wölfel János
patikus „jeremiádokkal-teljes levélben” válaszolt.
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
arra kérte
AJ.
Arany János
-t, ezt az ügyet illető észrevételeit írja meg neki. –
AJ.
Arany János
humánus válasza szerint – mivel a szerződést sem ismeri pontosan s mivel
Wölfel
Wölfel János
„tett is valamit és rövid használatáért eléggé megfizetett” – ha a szerződésben kötelezte magát a javításokra,
Ercsey
ifj. Ercsey Sándor
követeljen belátása szerint.
 
  Áldja meg az isten bátyámékat; öleljük csókoljuk mindnyájokat.  
  Szerető öccse  
  Ifj.
Ercsey Sándor
ifj. Ercsey Sándor
 
 

Megjegyzések:

Ercsey Sándor
ifj. Ercsey Sándor
hagyatékából. – MTAK. Mikrofilmtára A. (301)1.