Örömmel hallám hogy Toldiját utoljára csak bevégzé,
n
de megvallom nem igen merek gratulálni, miután a cudar
Jegyzet
Örömmel hallám hogy Toldiját… bevégzé,–
AJ.
okt. 3-án írta Arany János
Tisza D.
-nak, hogy a Toldi
„befejezéséről” a Délibábban megjelent hamis hír mennyire bosszantotta.
Tisza Domokos
Domokos
itt tehát
aligha erről, hanem az új kiadásra kötött szerződésről ír, (bár kissé
félreérthetően).Tisza Domokos
Eggenberger
piszkos
viseleteEggenberger Ferdinánd
n
jól tudom igen felbosszantá. És Jegyzet
a cudar– aki a Toldi első kiadásából megmaradt példányokat megvetetteEggenbergerpiszkos viseleteEggenberger Ferdinánd
Arannyal
(lásd Arany János
Heckenast
aug. 2-i levelet és jegyzetben Heckenast Gusztáv
Eggenberger
ét ).Eggenberger Ferdinánd
Arany
bácsi elfogadá ezt! Na de hogy is ne! Magyar költő, fia egy
kétes létű nemzetnek, mely az irodalom pártfogása által akarja nemzetiségét fenntartani,
de a mely nemzetnek anyaga zsidó, szelleme német kézben van.
Arany János
Irtam volna már elébb is, de különben az unalmig termékeny múzsám nem rég feküdt
gyermekágyba, s én minden levelemmel szeretek egy purdét küldeni „ha csak anyi is, mint
az öklöm”. Saját két szülöttem
n
mellett küldöm az
„Ősszel” ángolra fordításának egy töredékét,Jegyzet
Saját két szülöttem– Arcádia féle és Szerelmi dal c. versei; lásd e kötet 317– 318. l . , melyekre
AJ.
nov. 22-i levelében küldte megjegyzéseit; lásd e
kötet 337. l.
Arany János
n
melyet lassanként midőn
rá veJegyzet
küldöm az „Ősszel” ángolra fordításának egy töredékét,–
AJ.
:
Ősszel c. költeménye 1–3. versszakának fordítását mellékelte, lásd e
kötetben 319. l. – A 4–7. versszakokét nov. 16-án küldte; az utolsó három vrsz.-ét nem is
készítette el. Lásd dec. 8-i
levelét.
Arany János
[!]
nám lesz, egészre kipótolandok.
[sic!]
Tisza Domokos
Tisza Domokos
U.I. Irásom azért kétfele mert Geszten kezdett levelemet tegnap
ide Váradra behoztam s itt végzém be. Az „Ősszelre”
nézve a formába egy kis hiba van miután itt minden sor egyenlő, de ha különben jól
lenne, ez talán nem volna lényeges hiba.
T.D.
Tisza Domokos