Tisza Domokos – Aranynak

Tisza Domokos – Aranynak Nov 16-ka 1853. Geszt.

Édes

Aranybácsi

Arany János

Talán oly rosszak előbbi küldeményeim hogy még mostanáig sem készülhetett el a bírálattal

Aranybácsi

Arany János

Jegyzet

még mostanáig sem készülhetett el a bírálattal AranybácsiArany János ,

–

AJ.

Arany János

utoljára okt. 3-án írt tanítványának, akinek azóta ez már harmadik levele volt.

vagy oly jók, hogy dugaszban ki akarja nyomtattatni a maga neve alatt, vagy pedig a szalontai postán hever csak levele, melyet egy hét ólta nem nézett meg senki – nem tudom, τούτο δ’ὀίδα

Jegyzet

τούτο δ’ οἴδα

– azt viszont tudom (görög).

hogy már rég nem kaptam levelet. Ez ugyan világért sem szemrehányás, miután az,

Aranybácsi

Arany János

ritka szíves felhívása ellenében, ki nem restel folyvást gyomlálgatni az én kertemben, míg okosabbat is tehetne, nem is találhat helyet. De még sem tagadhatom hogy levelét igen nagyon várom. Furcsa játéka a természetnek, hogy belém oly nagy adag restség mellé, oly nyughatatlanságot óltott, úgy hogy saját fogyatkozásomat elfeledve, intolerans vagyok,

Jegyzet

intoleráns vagyok,

– türelmetlen.

a velem egy bajban szenvedők iránt. De hiszen el is küldök már ma a postára, s összeszidatom a postamestert, ha nincs levél, mint

László

Tisza László

Jegyzet

LászlóTisza László

– bátyja,

Tisza László

tette azt külföldön.

Áldja meg az Isten!

szerető tanítványa

Tisza Domokos

In autumn

Jegyzet

AJ.

Arany János

kritikáját e fordításról Iásd 337. l.

(folytatás)

Smoke, vapour crowns the wood and shrub

Sign hospital, which bid’s to come

The hero’s family merry mob

Round burning piles, vows, banquets on

Lads, lasses dance, the harp-strains flow…

Honey-sweet wine in bowls unite

Goes gayly round .... Come Ossian thou

With thy dark lay of mist and night.

And bloody battles if they come

They do not fight for liberty

For before them, they’re things unknown

Subduction or chaind slavery

They have no laws.... Want happy though!

The elders living lips the right

To them proclame…… Come etc.

The beautous summer is no more ...

Exhausted Nature slowly dies

The season of wonders is o’er

Non sunshine more, no stormy skies!

The skylark hovers not. Nor now

Sings more, who night and day hath’ sighed

The nightingale .... Come etc.

All’s monotone, no change, relief!

Day is a night of softer tint

The skie isn’t blue nor green the leaf

On heaven and earth no joy to find!

Hereaft’ but weep shall heavensbow ...

Eternal drops which wearily glide

Till’t melts away ... Come Ossian thou

With thy dark lay of mist and night.

(Vége köv.)

GIOVANNA

Jegyzet

AJ.

Arany János

kritikáját Iásd 385. l.

II. Gyilkosság

„Elé hivatalos pofával,

Jó Monte-Scaglióso

Tudd meg hogyma komoly dologról

Előttem ne legyen szó”.

„Nincs semmi más ügy herczegem csak …

Csak vigyázz térden kérlek,

Rosz álmat álmodtam az éjjel,

Úgy remegek úgy félek”!

„Badar beszéd! nem hallod-e hogy

A kürt hogy hí, „ülj lóra?”

S magát Endre felöltöztetvén

Kilép a folyosóra.

Kérdi Tarent Lajost baljánál

Amint gyorsan nyargalnak

„Vadászok járják-e az erdőt?

Van már nyoma a vadnak?”

És Durazzó felel rá jobbról

„Ne légyen aggodalmad”

Egy ifju szarvas vár hercegem

Igaz királyi szép vad!

É szóra hajh! András, szeméből

Öröm villámokat lőtt.

E szóra hujh! jobb s bal felőlről

Öszve két vérmes szem jött.

S mint vész bagoly a herceg mellől

Szól Monte-Scaglióso

„Herceg, e barna felleget nézd

Olyan mint az új zászló.

Ott a bakó, s mellette tőke

S mintha rá fő omolna,

S mintha e főn a körző villám

Arany korona volna.”

És András nézi s neveti, de ...

De titkon öszveborzad

Később kiält mindent feledvén

Hajrá!” – előttük a vad.

Cseng a pohár, ajak köszönget

Körben a víg vadászok

Ott az elejtett vad előttük,

Tört kopják, rongyolt zászlók.

Víg férjeik megett áll hátúl

A méla hölgykoszorú

Ott Johanna. Az ég oly tiszta!…..

Egy perc, s már jön új ború!

…„Szép nőd megől ki újra hű lett

Hej bujj ki magyar herceg!

Fegyvert ne hozz, hisz mind barátot

Zárnak a váró termek! – – –

– És hercegét vérben fürösztik

A gaz, gyűlölt magyarnak. – – –

– Ez volt a szép királyi vad hát?

„Johanna mégis alhat??”

(Vége köv)

Jegyzet A levélhez mellékelt versek: In autumn (folytatás) –

AJ.

Arany János

Ősszel c. verse angol fordításának folytatása: 4– 7. vrsz. – A vers végének fordítását nem ismerjük. – (Az 1– 3. vrsz-t okt. 11-i levelében küldte.) A most küldött fordítás, valamint a Giovanna II. Gyilkosság c. versek szövegét lásd e kötet 329– 331. l. – (Ez utóbbi I. részét nov. 1-én küldte.) – Mindezeket

AJ.

Arany János

nov. 22-i levelében bírálta meg; lásd e kötet 337. l.

AJOM16

Megjegyzések: