Arany – Tisza Domokosnak
Nagy-Kőrös
, márc 29.
1854.
Nagykőrös
Ne gondolja, hogy meghaltam, minthogy három utóbbi levele válasz nélkül
maradt;
n
oh ne, még élek, sőt ollykor mozgok
is; ebben külömbözvén a plántáktlt, mellyek élnek ugyan, de nem mozognak, kivéve, ha szél fúja
őket. Kirántom magam e hét országra szóló apathiából, eccé, s
válaszolok!Jegyzet
három utóbbi levele válasz nélkül maradt;– a jan. 30-i, a febr. 26-i és a márc. 9-i.
n
Jegyzet
eccé, s válaszolok!– „íme” – válaszolok.
Hogy első levele folytán még el nem küldöttem verseit,
n
köszönje a 2-dikban nyilvánitott fenyegetésnek, miszerint, ha el nem
küldöm, személyesen fog értök jőni. Már azért se küldöm el! Csak azért se! hadd lássuk,
eljön-e érettök!
Nagy-bátyai tisztes címének lelkemből örűlök;
n
sokáig éljen az unoka-húg, szülei s kivált nagybátyja örömére!
Szegény
Kovács
bácsi halálát
sajnálom;Kovács János
n
de olly veszedelmes az
a szobában-űlés, s folytonos levélírás. Mondtam neki, járjon, mozogjon, vadásszon, tömje a
gémet és fogdossa a rókát; úgy kell neki, ha már most meghalt, ő lássa.
Lám én bezzeg használom az időt. Éjente alszom s nappal úgy teszek, mintha alunnám. Dehogy
rontom magamat az írással! még levelet is röstelve írok, uti figura
Docet.
n
Ezt megvallám, de önre nézve, kedves Jegyzet
levelet is röstelve írok, uti figura Docet.– Mint a példa mutatja:
Tisza D.
három
levelére csak most válaszol.Tisza Domokos
D.
minden következtetés nélkűl.
Tisza Domokos
Egyébiránt életem olly rendesen nyikorog a szokott vágányban, mint egy fakó
szekér.
n
Családom egészséges, Jegyzet
életem … mint egy fakó szekér.– Lásd
AJ.
: A világ c. versének kezdő
sorát. „A világ egy kopott szekér.”Arany János
Laci
már a hic haec hoc-kal
vesződik,Arany László
n
Jegyzet
– mint elsős gimnazista, ekkor kezdte a latint tanulni.Lacimár a hic haec hoc-kal vesződik,Arany László
Julcsa
varr; én pipázok, mint
mindég. A szerkesztők ellenben káromkodnak, a közönség vár; de én megmaradok elvem mellett:
jobb ha azt kérdezik, miért nem írok, mintha azt kérdeznék: miért írok.
Arany Juliska
Versei közül a „Zongora mellett”
n
szép! Kár, hogy az olly gyakran előfordúló játsz(szál) szóban nyelvtani
hiba van, s alig kijavítható.
Jegyzet
Versei … a „Zongora mellett”– Ezt jan. 30-i levelében küldte
Tisza D.
; lásd e kötet 387– 388.
l. – Tisza Domokos
AJ.
felvette
TDHV.
közé
(70– 71. l.) – az alábbi változtatásokkal:
2. vrsz. 5. sor: „lován
átfuttatja” – helyett: „berobogja” A felszólító módban többször előforduló játsz igét
játszsz-ra javította, valamint a köny, meny főneveket könny-te, menny-re.
Arany János
A „tavasz első napján”
n
szinte szép. Különösen a mageszme. Az alak is hibátlan.
Nem mondok róla sokat, ez egy a legszebb versei közől.
„Tavaszi hangok”
n
– Jó, de a formán egy kevés darabosság, minőt az
efféle vers meg nem szenved.
Jegyzet „Tavaszi hangok”
– E vers
Tisza D.
márc. 9-i levelében érkezett, lásd e kötet 393– 394.
l. ; szintén megjelent
TDHV.
között (74– 75.
l.)
Tisza Domokos
AJ.
változtatásai:
2. vrsz. 4. sor: „Nem tudám én azt” – helyett:
„Én nem tudtam
azt”, (vesszővel)
Arany János
AJ.
a
sorvégekre másutt is kitette a hiányzó vesszőket.
5. vrsz. 7. sor: „szereimmel” –
helyett: „szerelemmel”
Arany János
(kérdezém magam) Ebben prózaiságot vélek érzeni, legalább az illy átlátszó lyrai alaknak
üvegtisztaságától elüt.
„főldön jő sző–ke” Az illyenért mondta
Tóth Kálm.
hogy azok a régi poeták, pélásd Vörösmarty, abban tartották a versírás
mesterségét, hogy csupa u, vagy ő hangzóból álljon a
költemény. Igaz-e?
Tóth Kálmán
„elibem” kár a rímért, de nyelvtan ellenes, mert a -ba -be rag nem vesz
föl személyragot: bám, bád,
bája, vagy bem, bed,
béje; tehát elé-m-be nem elibem v.
elé-bem. Mert ezt mondjuk kert-em-be; de igy nem ragozzuk: kert-be-m.
Kivétel:
Kertben-y
,
kinek egy 20 íves levelére hónapok óta adós vagyok.
Kertbeny Károly Mária