Midőn a folyó évi junius 21én kelt levelét, ugyanazon hónap
vége felé megkaptam, már irni akarám volt hogy „Quousque tandem abutere”
etc?
n
– Azonban a levél még jókor jött, mert még épen nem szakadtak volt el
türelmem vastag kötelei.
Azóta pedig folytonosan azonos töröm fejemet, hogy – miután a válaszolásra nézve – rajtam a
sor: miképen irjak egy jó hosszu levelet. És csakugyan annyi mindenféle fordult meg agyamban,
mit szándékozám megirni .... Most azonban ezen sok mindenfélék közül, mintha órám kerekei
megállottak volna, semmi sem jut eszembe; s ezért vagyok kénytelen illyen nagy praefatiot
csinálni.
n
Jegyzet
illyen nagy praefatiot csinálni …– Előszót.
Mikor az ember és az ujságiró nem tud egyebeket beszélni, rendesen az időt szokta kritizálni.
Én is, tehát azon kezdem, mikép a most szerdán este felé olly borzasztó zivatar volt
Szalontá
n és környékén, hogy illyet csak 20. esztendőben
lehet egyszer látni. Először is azon kezdette, hogy a menykő úgy potyogott mint az alma a
fáról; s miután egy nehány kerestyén atyánkfiát a vidéken és azok között szalontai Arany Ferencet (:kit én nem ismertem:) agyonütött, jött olly iszonyú szél
és förgeteg, mikép azt hittük hogy itt az utolsó ítélet. A fákat az udvaron és házi kertekben
is összetörte, s a házak fedeleit megbontotta. Illy előzmények után tökéletesen hittem, hogy a
fáskertben 3 fa sem maradt épségben, annyival inkább mert ott van egy nehány szép fa, melly
középen van kettő hasadva, s mellyek csak guzzsal és kötéllel vannak összekötözve. Azonban,
szerencsére, nem történt egyéb, mint hogy az almának, melly vagy 3-4. fán meglehetősen volt,
nagy részét leverte, a barack közül pedig, a mi szintén türhető mennyiségben volt, alig
hagyott nehány szemet. Annak utána pedig az eső 40. nap és 40. éjjel vagyis a szó teljes
értelmében 24. óráig folyvást esett. Minek aztán természetes következése: hogy a Kölesér
megáradt, a szalontai határnak egy részét és a szigetet elöntötte;Nagyszalonta
n
s ez által sok szalontai embernek, az igen silány termés miatt
különben is nem nagyon vérmes reményét tönkre tette.
Jegyzet
Kölesér megáradt, a szalontai határnak egy részét és a szigetet elöntötte– a Kölesér kisebb, kelet-nyugat irányú szalontai patak a város déli részén. A vele második párhuzamos utcában született
Arany János
. Az
eredetileg „Nagykölesér” utcát utóbb a költőről nevezték el. – Ugyancsak Kölesérnek hívtak
egy Arany János
Szalontá
hoz közeli határrészt is. Üzen a
területen az Árpád-házi királyok alatt Kölesér vára és városa állott, már a 12. században
jövedelmező vásárokkal. – A török elpusztította a várost. Nagyszalonta
Bocskai István
1606-ban 300 hajdú vitéznek adományozta. Mivel azonban a törökök
őket is háborgatták, beköltöztek az országúttól távolabb eső, erdőkkel, mocsarakkal,
nádasokkal körülvett Bocskai István
Szalontá
ra. – (Lásd
Nagyszalonta
Rozvány György
:
N.-Szalonta történetéhez.
Nagyszalonta, 1889. 43. l.) Az
itt említett „sziget”, amit a Kölesér szintén elöntött, a szalontai határ nyugatra eső egy
része; lehetséges, hogy valamikor valóban sziget volt; később is mélyebben fekvő, mocsaras
rész vette körül.Rozvány György
A mi egyébiránt a házat, fáskertet és más bonumait illeti bátyámnak,
n
azok meglehetős
állapotban vannak. Az udvarnak az utca felőli felkeritése iránt még eddig nem alkudoztam
senkivel; hanem mindenesetre beszélni fogok valamellyik faragó emberrel, hogy ha jó móddal
meglehetne csináltatni. A kútnak sincs sem ágasa, sem kávája, tehát az alkuba ezt is be
lehetne foglalni.
Irja bátyám, hogy szeretne egy nehány köblös földet venni.
n
Megvallom ezen ohajtás bennem is
gyakran föléledt már, mert nekem is volna egy nehány forintom, s szinte szeretném valami
biztos helyre tenni. A föld ára Szalontán, a mostani időhöz képest maig sem hágott fentebb,
mint a mennyire az, a forradalom megszűnte után mindjárt, fölemelkedett t.i. 100-120. vfnt egy
jó köblös föld. Csakhogy mint mindig, ugy most is az a legnagyobb baj, hogy nem lehet nagyobb
vagyis táblásabb földet kapni. Nem mondom hogy úgy csepp-csupp módjára 5-6 vékást néha nem
kapna az ember; Jegyzet
Irja bátyám, hogy szeretne egy nehány köblös földet venni.– Egy köblös föld megfelel egy katasztrális hold földnek (lásd Magyar Értelmező Kéziszótár, 1972. 769. l.).
n
de azt nagyon jól tudja bátyám is, hogy az illyes földekben, melly egy
stationyira van egyik a másiktól, nem sok haszon van. Ahhoz pedig jelen körülmények között,
nemcsak kilátás, hanem reménység sincs, hogy a tagositás egyhamar megtörténjék. Jobb volna
azon szalontai föld helyett, valahol a szomszéd faluban Jegyzet
Nem mondom hogy úgy csipp-csup módjára 5-6 vékást néha nem kapna az ember;– a „vékás” föld a „köblös” földmennyiségnek negyed része.
K. Gyán
ban vagy Kötegyán
Bajj
on venni egy
kisdarabocska földet egy tagban.Mezőbajj
n
S ennek
mostanában utána is nézek, s ha kapnék valami jóféle földet 70-80. köblöst, ezt igen jó lenne
motyiban megvennünk; utánjárásom eredményéről mindenesetre minélelőbb tudósitandom bátyámat.
Addiglan nagyon jó lesz, ha pénzét valami biztos helyre kiadja, olly módon: hogy ezt pár hónap
alatt, ha a szükség kivánja, be lehessen venni. Ha egyébiránt bátyám, a szalontai földhöz
nagyon ragaszkodik és kizárólag csak is ehhez ragaszkodik, tudassa velem, s gondom lesz reá
hogy nehány köblöst vehessünk.
Jegyzet
Jobb volna … valahol a szomszéd faluban– KötegyánK. Gyánban vagyKötegyánBajjon venni egy kisdarabocska földet egy tagban.Mezőbajj
Szalontá
tól délnyugatra fekvő község a Békéscsaba– vésztői vasútvonal mentén. – Mezőbajj
(Boiu, Románia) Nagyszalonta
Szalontá
tól délre, a Nagyszalonta
Szalonta
– Arad vasútvonal mentén.Nagyszalonta
Becses személyemre vonatkozólag, a többek között megemlitem: hogy én az ügyvédi vizsgálaton,
még junius első napjaiban keresztülestem.
De hogy millyen eredménnyel, az még a titkokhoz tartozik, mert Debrecenben az eredményt meg nem mondották. Nagyon véletlenül esett
berendeltetésem; az ügyvédi vizsgálatok megkezdésekor én a legelsők között voltam, annál fogva
nem készülhettem annyira, mint talán különben készülhettem volna, sőt a szó teljes értelmében
nem is készültem, mert arra időm sem lehete. A censura meglehetős szigorral ment, s az illető
censor urak irásból kérdeztek bennünket; persze úgy nagyon könnyü censeálni.
n
Különben mi ügyvédekül, folytonos zaklatás tárgyai
vagyunk.Jegyzet
A censura meglehetős szigorral ment, … irásból kérdeztek bennünket; … úgy nagyon könnyű censeálni.– A vizsga szigorú volt, az írásbeli alapján könnyű volt véleményt alkotni tudásukról.
[!]
[sic!]
Halandó részeimet illetőleg pedig, már egy pár hónap óta csehül vagyok egésség dolgában.
Fekvő beteg ugyan csak egy napig voltam; de régi egésségem nem bir visszajőni. Szeretnék egy
pár hétre a tenkei fördőbe menni,
n
de erre nem igen érkezem.
Azt szinte fölösleges emlitenem, hogy mi az öregekkel még most is egy fedél alatt lakunk;
melly is rám nézve (:mindamellett hogy mégeddig semmi bajunk sem volt egymással:) egyrészről
nagy incommoditas, más részről financialis tekintetben is rövidségemre szólgáló
dolog.
n
Ez utóbbival ugyan nem sokat gondolnék; – nagyobb teher rám nézve az első.
Ezen és több más okokból már régen készülünk – nem is annyira én mint
Jegyzet
mi az öregekkel… egy fedél alatt lakunk; … egyrészről nagy incommoditas, más részről financiális tekintetben is rövidségemre szólgáló dolog.– Apósáékkal laktak együtt; ez egyfelől alkalmatlan, másfelől anyagilag sem jó neki.
Lina
– e patriarchalis
élettől megválni; de az a veszedelmes baj, hogy az ember, ezen az átkozott Ercsey Sándorné Nagy Karolina
Szalontá
n, kivált illy sok hivatalnok mellett, – becsületes
quartélyt egyátaljában nem kap. Elvagyunk azonban határozva: hogy az ősszel mindenesetre itt
hagyjuk az öregeket.
Nagyszalonta
Ad vocem öregek. Biz ők olly hosszú és jó hivataloskodás mellett, mint a
minőben voltak, roszul de nagyon roszul gondoskodtak magukról. Azt mindig tudtam hogy szegény
vagyis nem gazdag emberek, de hogy épen olly rosz anyagi helyzetben legyenek mint a minőben
vannak, azt nem gondoltam. Hát ha még ehhez hozzá tudja az ember azon élhetetlenséget s több
más egyebeket, miket naponként megütközéssel és botránkozással tapasztalok, kénytelen
elismerni azon mondat igazságát, hogy „nem mind arany, a mi fénylik”.
Jani
Ercsey János
n
a mult hetek valamellyikén volt nálunk, még pedig, szokása szerint ollyan formán: hogy este
későn eljött, és másnap korán reggel elment. Neki nincs kutya baja is.
Majd el is felejtém. – A Bondár István contractusát
megkaptam;
n
mégeddig ugyan nem
beszéltem vele; hanem minél előbb tudtára fogom adni, hogy Sz. Mihály napra készen tartsa a
pénzt:
Jegyzet
Bondár István contractusát megkaptam;– „szerződését”, elismervényét az
AJ.
-tól kölcsön kapott 100 v.frt.-ról, melyet Arany János
AJ.
jún. 21-i leveléhez mellékeltArany János
Az elmondottak azonban mind csak mehetnek, de a sertésség hogy mi olly
sok időkön keresztül nem látjuk egymást;
n
és a mi több, még jó formán nem is igen
közlekedhetünk, ha csak postai uton nem. – Jegyzet
sertésség hogy mi olly sok időn keresztül nem látjuk egymást;– a „sertésség” szót aláhúzta, mert tréfás finomkodással írta, a tollára kívánkozó szókimondó megjegyzés helyett: „disznóság”, hogy oly régen találkoztak.
Lina
az őszön vagyis inkább télen
elkészített egy kis bodony zsirt, azon jó reménységben, hogy majd valami jó féle disznó
kupecektől, Ercsey Sándorné Nagy Karolina
Juli
számára,
elküldi; de a mult télen Arany Jánosné Ercsey Julianna
Szalontá
n megfordult
kupecek között n. kőrösi – vagy ceglédire soha nem találtam. – A minap, épen major utolsó
napjaiban Bartos
Nagyszalonta
Pest
re menvén, bizonyosan elmentem volna vele azért hogy Budapest
N. Kőrös
re menjek és bátyámékat meglátogassam, de épen akkor
kellett mennem arra az átkozott ügyvédi vizsgálatra; igy az is szerencsésen elmaradt. Azon
föltett jó szándékunktól pedig, melly szérint e nyár folytában Nagykőrös
Kőrös
re menni familiástól együtt szándékozánk, közbe jött beteges állapotom
visszatartóztatott. Azért nagy bölcseséget cselekednének bátyámék ha Nagykőrös
Szalontá
ra rándulnának, legalább itthon széljel néznének; nem
baj az hogy sokan vagyunk, azért épen olly szivesen látnók, mint láttuk eddig, és azért el is
férnénk egy kis szorulással.
Nagyszalonta
Mezey
ezt mondja: hogy a „Sz.
László” 2ik köteteit küldje fel bátyám Mezey Ferenc
Szőnyi
hez,Szőnyi Pál
n
s onnan majd Jegyzet
–Mezeyazt mondja: hogy a „Sz. László” 2ik köteteit küldje fel bátyámMezey FerencSzőnyihez, stb.Szőnyi Pál
Garay János
: Szent
László c. művére Mezey Ferenc és a többi szalontai
előfizető példányait Garay János
Kőrös
re küldték, Nagykőrös
AJ.
címére. Ezeket kellett volna
Arany János
AJ.
-nak Pestre küldenie Arany János
Szőnyi Pál
hoz, a geszti Tisza fiúk egykori nevelőjéhez, akitől aztán Gesztre s onnan Szőnyi Pál
Szalontá
ra vitték
volna a példányokat.Nagyszalonta
Tisza Kálmán
le fogja hozni. Erről hát, ha lehet és ha alkalom lesz ne
felejtkezzék el bátyám. Jobb lenne ha magok hoznák el.
Tisza Kálmán
a)
Rozvány Bandi
megházasodott és
feleségét haza is hozta (:ez már azonban újság, mit, gondolom irtam is
már:)Rozvány András
n
Jegyzet
Rozvány Bandi megházasodott… (gondolom irtam is már:)Rozvány András házasságáról márc. 30-i levelében részletesebben beszámolt.
b)
Szalontá
n szinészek vannak; ma játszanak
először. Az a Nagyszalonta
Demjény
társasága van itt,
melly, ha jól emlékezem, a 16-ik század közepén már egyszer volt Deményi Mihály
Szalontá
n.Nagyszalonta
n
Jegyzet
–Szalontán színészek vannak; … Az aNagyszalontaDemjénytársasága van itt, melly … a 16-ik század közepén már egyszer voltDeményi MihálySzalontán.Nagyszalonta
Demjén (Deményi) Mihály
társasága. – Mivel Deményi Mihály
Deményi
először 1828-ban lépett fel, társulatának játéka a század közepén már nem elégítette ki
az igényeket. (Lásd
Magyar Színművészeti lexikon I. k. 336.
l.)Deményi Mihály
Mi pedig csak megvagyunk. A kis
Vilmá
nk már
nagy gyermek; e hónap végén 9. hónapot tölt be. Egészséges mint a makk; de anyja nagyon érzi
az ő egésségét, mert már úgy elszopta őt, hogy ollyan mint egy árnyék. Azért el is van
határozva, hogy mostanában elválasztjuk.
Ercsey Vilma
A házbérnek 3ik angariáját, az abban lakó pénztárnok 20. pfntban megfizetvén, abból 5.
pengőfntot visszatartóztatok. – Két pengőt azon Arany György
részére, ki valami adót illetéktelenül fizetett ki bátyám helyett;
n
3. pengőt pedig a lakatosnak
fizettem volt, az uj onnan vett vas kemence kürtője és belső ajtója megcsinálásaért. Az
ezen felül maradt 15. pfntot ezennel küldöm. –
Jegyzet
Két pengőt azon Arany György részére, ki valami adót illetéktelenül fizetett ki bátyám helyett;– Lásd
Ercsey
márc. 30-i levelét.
Arany Györgyre – nyilván a költő apjával azonos neve miatt –
róttak ki ifj. Sándor
AJ.
-t illető adót. –
Arany János
AJ.
jún. 21-i levelében kérte sógorát, fizesse meg az összeget
Arany Györgynek.Arany János
Sándor
ifj. Sándor