Aranysárkány fejléc kép
 
Kovács János – Aranynak
Pest
Budapest
24/8 1854.  
  Barátom!  
  Egészen megszomorított bennünket tagadó válaszod,
n
Jegyzet
megszomorított… tagadó válaszod,
– E nyáron
AJ.
Arany János
eredetileg
Tompá
Tompa Mihály
hoz szándékozott menni, de anyagi nehézségei miatt oda nem mehetett (lásd szept. 27-i levelét
Tompá
Tompa Mihály
nak).
pedig későbben nagyon jól esett hogy mégsem igérkeztetek, mert nekünk egy négy személyből álló Orvosi Tanács még azt sem engedte meg, hogy az útra való előkészületek végett Gesztre lemenjünk. Milly nehezen esett vólna már most szavunkat vissza húznunk. Pedig már Szombathoz vagy Vasárnaphoz egy hétre indulnunk kell fatalis útunkra, mellyre hárman indulunk ugyan, – mert az Orvosok egyenesen követelték a Grófnétól az én szerfeletti megnyugvásomra, hogy Ő is velünk jöjjön,
n
Jegyzet
az Orvosok egyenesen követelték a Grófnétól… hogy ő is velünk jöjjön,
– Utóbb Tiszáék úgy határoztak, hogy
Domokos
Tisza Domokos
édesanyjával utazzék, így
Kovács
Kovács János
nak nem kellett velük mennie.
de ki tudja, nem ketten jövünk-e vissza? Éppen ezért képzelheted, milly örömtelen lessz az én útazásom, – különben is szobához kötve –, melly más viszonyok között mondhatatlan élvezetet nyujtott vólna. A Grófné tegnap lement Gesztre, hogy 8 hónapig tartó távol létére, a mennyire lehet, rendben hagyja a házát. Most egyébiránt úgy látszik jobban van
Domokos
Tisza Domokos
mint feljövetelünkkor, s midőn talán úti strapáczió miatt veszedelmesen rosszúl vólt, a beszédét is alig lehetett hallani, s már egy pár nap csak Taninum és Laudanummal enyhítettek rajta.
n
Jegyzet
Csak Taninum és Laudanummal enyhítettek rajta.
– tannin = csersav, laudanum = csillapító hatású ópiumkivonat.
Most már csak Gleichenbergi vizet iszik téjjel, s reggelenként halzsirral kenjünk be mint a bagaria csizmát. Semmiféle foglalkozást nem engednek neki, azt mondván hogy az unalom igen jó orvosság – neki. Tehát ne csudálkozzál: ha mostanában levelet nem ir neked, mert nem ő rajta múlik.  
  Szegény
Laczi
Arany László
t sajnálom szivemből, mert nagy baj az, ha az embernek a tojás gyüjteménye szaporodik,
n
Jegyzet
Laczi
Arany László
t sajnálom … baj az, ha az embernek a tojás gyűjteménye szaporodik,
Arany Laci
Arany László
ekkor végezte a gimnázium első osztályát. Lehetséges, hogy éppen
Kovács János
Kovács János
példája lelkesítette madártojások gyűjtésére.
s azt senkinek nem mutathatja, a ki vele meg tudná osztani örömét. Lám az enyim is megszaporodott, s én még rendbe sem tudom hozni, sőt kénytelen vagyok be pakolva hagyni egész jövő Májusig. No de akkor majd megnézzük az övét, s meg lehet még valami Olasz tojást is hozhatok neki.
Julcsá
Arany Juliska
t és
Laczi
Arany László
t csókolom, Nődet tisztelem, s téged ölelve maradok  
  barátod  
 
Kovács János
Kovács János
.  
 

Megjegyzések:

Voinovich Géza hagyatékából, MTAK. 687/1952. Válasz Arany kb. aug. 19-i elv. levelére.