Ercsey Sándor - Aranynak

Kedves bátyám!

Ha jól emlékezem, mintegy 10-12. nappal ezelőtt, egy levelet irtam volt bátyámnak,

n

Jegyzet

mintegy 10– 12 nappal ezelőtt, egy levelet irtam volt bátyámnak,

– E levelet

AJ.

Arany János

nem kapta meg (lásd

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek írt válaszát okt. 21. ).

melly kizárólag a ház ügyét és baját tárgyazá.

Minthogy ezen levelemre maig sem válaszolt bátyám; és minthogy abban azt is irtam volt, miszerint nagyon bölcsen cselekednék bátyám, ha

Szalontá

Nagyszalonta

ra lerandulna

[!]

[sic!]

– már, – kivált a nem-válaszolás miatt, – azt kezdém hinni, hogy csakugyan meglátjuk egymást,

Szalontá

Nagyszalonta

n.

Azonban ebből, mint látom, nincs és ez idén nem is lesz semmi.

Minthogy pedig a ház ügye halaszthatatlan, ujra kénytelen vagyok irni.

Mellőzőm most a háznak fölépitési tervét, mit közelebb küldött soraimban érinték, – csupán a dolog vagy is a ház mostani állását adom elő, melly is ez.

Azon pénztárnok, ki már egy év óta a házban lakott, – a közelebbi napokban

Szalontá

Nagyszalonta

ról elköltözni szándékozván, – ez okból én a házat, egy főbírói actuariusnak,

n

Jegyzet

főbírói actuariusnak

– hivatalnoknak.

ugyanazon évi bér mellett, mennyiért a pénztárnok birfa, t.i. 80. pfntért kiadtam. – Azonban a házban – mindamellett hogy azon német meglehetős tisztán tartotta, bizonyos butoráról a büdösféreg

n

Jegyzet

büdös féreg

– poloska.

elterjedt. Úgyhogy most már e miatt, annak falát meg kell hántatani. A tető, mellyet most két éve reparáltak, elromlott. Kut semmi sincsen. A szinről a nád régen lekopott; a kaput,

utcajtót

Szerkesztői feloldás: utcaajtót

és keritést pedig (:az utca felöl:) a szó teljes értelmében, a „miatyánk” tartja. És azt egyátaljában nem lehet mondani: hogy ezen romlásokat a lakó csinálta volna; mert példaul a kapu (:mellyet jóformán ki sem lehet már a roszaság miatt nyitni:) egy év óta, tudom nem nyittatott ki négyszer. Sőt ezen menőfélben lévő német, némelly csekély reparatiokat, a házbéren kivül tétetett is; igy példaul hogy egyebet ne emlitsek, – deszkából árnyékszéket csináltatott.

Mindezekből csak azt akarom kihozni, hogy a ház és annak környéke rosz, nagyon rosz, kimondhatatlan rosz. Úgyhogy én még azt sem tudom mennyibe fog kerülni, a most (:hogy lakó mehessen belé:) mulhatlanul teendő reparatio. Ez okból, mintegy félve adok szabadságot ezen reparatiok némülyes megtételére; nehogy azt higyjék bátyámék, mintha én azon házzal és ennek csekély bérével semmit nem gondolnék.

Ha hát csakugyan nem jöhet bátyám, legyen szives haladék nélkül irni, mi tévő legyek.

n

Jegyzet

legyen szives haladék nélkül irni, mi tévő legyek.

–

AJ.

Arany János

okt. 21-i válaszában arra kérte sógorát, a legszükségesebb javításokat csináltassa meg.

– Van-e tudniillik szándéka jövő tavasszal azon házon valamit állandóan épittetni vagy nincs? Mert az első esetben, a, – mint mondám – halaszthatatlan és pedig sokra rugó reparatiot úgy tétetném hogy az csak tavaszig birja. Egyébiránt hiában is ügyekezném azt ugy tétetni hogy állandó legyen, mert az szinte reparálhatlan.

A házbér utolsó angariaját még nem kaptam kezemhez, ha pár nap mulva lefizetik azt, azonnal elküldöm.

n

Jegyzet A házbér utolsó angariaját … ha pár nap múlva lefizetik azt azonnal elküldöm. –

AJ.

Arany János

okt. 21-én arra kérte

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

t, ezt az összeget ne küldje el neki, hanem fordítsa a ház javíttatására.–

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

a legszükségesebb javíttatásokat elvégeztette. (Lásd 1855. jan. 11-i levelét.) –