Arany – Ercsey Sándornak

Kedves öcsém!

Azon leveledet, mellyet te énhozzám állítólag 10-12 nap, előtt irtál, nem kaptam meg,

n

Jegyzet

Azon leveledet, mellyet … 10– 12 nap előtt irtál, nem kaptam meg,

– Lásd

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

kb. okt. 8-án írt elveszett levelét.

és igy természetes, hogy arra nem is válaszolhattam; annál kevésbbé mehettem

Szalontá

Nagyszalonta

ra, mi jelenlegi körülményeim közt teljes lehetlen is volna, ha nem az a rosz viskó – hanem „fractus illabatur orbis”

n

Jegyzet

jelenlegi körülményeim közt … lehetlen is volna, [szerkesztői feloldás] SzalontáNagyszalonta ra mennie , ha nem az a rósz viskó

– hanem „fractus illabatur orbis” is; – a Horatius ódáinak 3. könyve 3. óda 7– 8, sora: „Si fractus illabaturorbis, | Impavidum ferient ruinae.” (Rettenthetetlen, hogyha Föld és Ég | összerogy is, s a romok lesújtják. Bede Anna ford.) – Itt tréfásan értendő a viskó összedőltére

is; mert a szorgalom napjai 1/ő october óta folynak s az iskolát illyenkor hétszámra elhagyni nem lehet. Igy tehát a látogatásból, igazán mondod, ez úttal semmi sincs, de nem is tudom, a viszontlátás örömein kivűl, mi lényeges haszna volna annak. Ha az a ház olly rosz, mint írod, akkor a római pápa sem állhat ellent bukásának, az én bemenetelemtől ugyan meg nem gyógyúl. De csodálkozom, hogy teteje, melly két évvel ezelőtt volt megnádalva, már ismét segélyért kiált; többi gyarlóságaira el voltam készülve: erre nem. Hiszen egy nádtetőnek évekig meg kellene birnia: bizonyosan megcsalt a mesterember, ki úgy kötötte fel a nádat, hogy két év alatt ismét széthulljon. De roppant az, a mit ottan javitni kellene s én igazán nem tudom mitevő legyek. Eladni sajnálom, tartani igy nem lehet,

n

Jegyzet

Eladni sajnálom, tartani igy nem lehet,

– „A ház régi állapotban van 1854-ben is. A javítási ügy húzódik tovább” – írja Debreczeni István: Arany János hétköznapjai c. könyvének „A háztulajdonos” c. fejezetében. (

Bp.

Budapest

1968. 51. l.)

a javítást nem győzöm, – s ha, mint irod, reparálhatlan, akkor egészen újat kellene helyébe épittetnem: arra módom nincs. Hozzá az a büdös férgezés,

n

Jegyzet

Hozzá az a büdös férgezés,

–

AJ.

Arany János

-ék házába a bérlő láthatólag poloskát hurcolt be.

melly ott kiirthatlan, bár a fal megvakartassék is, mert a padlás deszkák s gerendák egy legió csimaznak is menhelyűl szolgálnak. Kút, kerités, szín, mind igen sokba jő. Nem tudom, mit irhattál előbbi leveledben; mit lehetne a házon, tavaszszal, mint írod állandóan építtetni: következéskép arra sem felelhetek, hogy a csak tavaszig biró reparatiókat miként tetesd. Azt hiszem, hogy ha például a fal nincs kidőlve, meg lehet úgy tapasztatni, hogy ne csupán tavaszig tartson; ha a tető helyrehozatik, az is megállhatja tovább is – valamint ha a keritést megújitnók, az sem következik, hogy tavaszig semmivé legyen. Megvallom nem képzelhetek olly rosz valamit, a min a reparatio épen ne fogjon: de perse a mesterember inkább szeret ujat dolgozni, mint igazítni. Már kedvesem, te rád néz az a szivesség, hogy kigondold, mikép lehessen azt a házat lakhatóvá tenni. A házbér utolsó angariáját, bár itt is szükség volna rá, fordisd

[!]

[sic!]

az elmúlhatlan reparatióra;

n

Jegyzet

házbér utolsó angariáját … fordítsd … reparatióra;

– a „robot” jelentésű „angaria” szót a házbér – egy évnegyedre járó részletének megjelölésére használták. –

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

előbbi levelében közölte, ha megkapja a lakótól, elküldi sógorának.

arra a mi most legszükségesebb; valamint a többiből is, rád bízom, a körűlményekhez képest gazdálkodni, s nekem a hovafordítást utólagosan megírni. Ennél többet nem tehetek, mert itt alig élhetni a drágaság miatt, következőleg pénzt haza küldenem, nincs módomban. Ha mind ezzel sem lehet azt a házat fentartani: akkor kénytelen leszek róla máskép határozni, s vagy felépitését vagy eladását munkába venni.

Különben egészségesek vagyunk, s leszámítva a szűk időt, semmi bajunk. Várom közelebbi válaszodat,

n

Jegyzet

Várom közelebbi válaszodat,

–

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

a legszükségesebb javításokról s az azokért fizetett összegekről 1855. jan. 11-i levelében számolt be sógorának.

és valami tervet a teendő, vagy tett javításoknak – mellyekkel isten téged is engem is megvert – Addig kedves Lináddal s Vilmáddal együtt ölellünk és csókolunk.

rokonod

Arany János

Sietve irok, hogy mielőbb megkaphasd.

AJOM16

Megjegyzések: