Miután látom, hogy bátyámék mélyen hallgatnak, illő dolognak találom, 3 vagyis harmadfél
hónapi hallgatás után, megszólalni.
Szinte felesleges dolognak találom fölemliteni, most már hónapok multával, hogy
N.Kőrös
re tett expeditiomból szerencsésen haza
érkeztem,Nagykőrös
n
értvén a szerencsés hazaérkezés alatt először is főképen azt,
hogy sem ki nem raboltak (talán azon okból, mert kinézték belőlem hogy nem sokat találnak
nálam), sem pedig a szekér velem fel nem borult; idő pedig, meglehetős volt, utazásom alatt,
vagy legalább én, annak szigorát nem éreztem, mert úgy akarta a sors, hogy talán először és
utoljára életemben, üveges kocsiban utaztam egészen Okányig,n
szóval,
az egész úton csupán annyi malheur ért, hogy Cegléden kellett a
gőzkocsi után vagy 14 órát várakoznom, és ismét Szolnokon Várad felé jövő alkalom után egy jó fél napot; no de az illyen dolog
megszokott azokkal történni, kiknek az ur isten, kocsit és jó lovakat nem juttatott –
Jegyzet
üveges kocsiban utaztam egészen Okányig,– Okány, nagyközség Bihar megyében, a cséffa– nagyszalontai járásban, a Vésztő– Hollód vasútvonal mellett.
Hazaérkezvén pediglen, itthon nem találtam egyebet, mint
Szalontá
nak az ő véghetetlen prosaiságát; mit azóta is olly konokul megtartott,
mikép minden gondolkozásom dacára sem vagyok képes semmit irni a Nagyszalonta
Szalontá
n történtekről, mert nem történt semmi különös.
Nagyszalonta
Az egymásután következett hosszabbnál hosszabb ünnepek szintén meglehetős unalmassággal
multak el; mihez talán az is járult, hogy a sár, valamint az egész télen, úgy az ünnepek alatt
is, nyakig érő volt. – Hanem azóta, t. i. az ünnepek óta, már kezd itt is élénkülni a világ, a
mennyiben csaknem minden este, hol egy hol más helyen összejövetelek vannak, mellyekben aztán
mulathat és táncolhat, kinek ahhoz nagy kedve van. – Különben, dicséretére legyen mondva a
tisztelt fiatal intelligentiának, itt annyira elharapózott ez idén, a hazárdjáték, mikép talán
egyetlen egy mulatság vagy összejövetel sem esik meg e nélkül, – mindamellett hogy egyébkor is
elég módjok és idejük van ezen nemes és gyönyörűséges mulatság gyakorlására.
Máskülönben, a mi a szalontaiakat illeti meg vannak megszokott életökben.
Kenyeres
Kenyeres János
n
folyvást zsirosodik, de van is neki miből, mert most is van
vagy 1000 ezer darab disznója; – Rozvány András
n
szintén meg van az ő feleségecskéjével,
ki is nemsokára meghozza Jegyzet
Rozvány András– Rozvány József kereskedőnek szintén kereskedő fia, aki
AJ.
-sál egy napon született.Arany János
András
nak az apai
kedves örömet, hasonlóképen Rozvány András
Balogh Jani
is,
és a többi illyes féle nadrágos emberek, mind meg vannak, és örülnek az életnek. Az uj
doctorról
Csurgairól csupán annyit
mondhatok, hogy nagyon nem méltó utódja Balogh János
Károlyi Sámuel
nek.Károlyi Sámuel
n
Jegyzet
Csurgairól… nem méltó utódja–Károlyi Sámuelnek.Károlyi Sámuel
Károlyi
1845-től
Károlyi Sámuel
Szalonta
első orvosa volt, 1850 novemberétől
Nagykőrösön városi főorvosként működött.Nagyszalonta
Jani
ról,ifj. Ercsey Sándor
n
ki hozzánk 3.
mértföldnyire lakik, kevéssel vagy épen semmivel sem tudok semmitJegyzet
–Janiról,ifj. Ercsey Sándor
Ercsey János
jegyző szintén sógora ifj. Ercsey Sándor
AJ.
-nak.Arany János
[!]
, mint bátyámék. Mert
vele, sem szóval, sem irásban september eleje óta nem beszéltem, egyszer irt azóta egy nehány
sort, mellyben fölkért adójának lefizetésére. Azt hiszem különben nincs semmi baja, mert ha
volna, ezt talán tudatná velünk.
[sic!]
Károly
,Ercsey Károly
n
mozog, mint szegény ember, egyik napról a másikra, és éldegél igaz
becsületes úton.
Jegyzet
– Ercsey Károly, aki az Ercsey testvérek közül mint gazdálkodó kereste kenyerét.KárolyErcsey Károly
Nagy Jánosék
n
pedig a közelebb mult napokban költöztek el házukból, eladván azt valami
szabó mester embernek. Még ez az egy kis vagyonkájok megvolt, s ettől is megfosztották
magokat.
Jegyzet
Nagy Jánosék– Nagy János szintén gazdálkodó, felesége Ercsey Zsuzsanna, az Ercsey testvérek között a legidősebb.
Ercsey Júlia
– a későbbi Arany Jánosné Ercsey Julianna
AJ.
-né – fiatal leány korában náluk talált
otthonraArany János
Hanem majd el is felejtém a szalontaiak között Lakatosékat megemlitni. Öket szegény fejöket,
jelen megelégedett állapotukban nehéz csapás érte. Vejök, Lestyán Károly, a legerőteljesebb
emberek egyike, nehány héttel ezelőtt meghalt, s hagyott maga után 5 apró gyermeket, kik
mindnyájan Lakatoséknál tartózkodnak, – és temérdek adósságot – búbánatot, és egyebet
semmit.
Nagyon sajnálom hogy
Julcsá
t
Arany Juliska
Szalontá
ra nem hoztam, de hiában – féltem a
zimankós időtől. Itt alkalmasint vigabban fogta volna a telet eltölteni mint Nagyszalonta
Kőrös
ön, azonban a mi halad, nem marad el egészen; ha isten valami
akadályt nem gördit elmegyünk a nyáron Nagykőrös
Kőrös
re, és
elhozzuk Nagykőrös
Julcsá
t.
Arany Juliska
Most az egyszer nem a házon, és átaljában nem a dominalis dolgokon kezdtem
levelemet,
n
de kénytelen vagyok azon végzeni.
Be akarok ugyanis számolni azon elkerülhetetlen költségekkel, miket a házra és az utca felüli
keritésre, a mult őszön tettem.Jegyzet
Most az egyszer nem a házon, és átaljában nem a dominális dolgokon kezdtem …– nem a „birtok” ügyein kezdte levelét – írja az AJ.-ék 16 holdjára inkább tréfásnak tetsző kifejezéssel.
n
Ezen
költségek, mindamellett hogy a lehetőségig kiméletesen ügyekeztem költeni, tetemesek. Valának
pedig azok a következök.
Jegyzet
Be akarok … számolni azon … költségekkel, miket a házra (sth.) tettem.–
AJ.
1854. okt. 21-i levelében bízta meg sógorát, hogy
végeztesse el a házon a legszükségesebb javításokat. Pénzt nem tudott küldeni. A várható
házbért szánta erre a célra. Arany János
Ercsey
megoldotta a feladatot anélkül, hogy ifj. Ercsey Sándor
AJ.
-nak pénzt kellett volna rá küldenie.Arany János
1. A kőmivesnek, ki a háznak falát belülről tökéletesen levakarta s azt ujra kiigazitotta,
valamint kivülről is a mennyire az idő engedte, kijavítgatta (jóllehet ő ezen munkáért 12.
pfntot kért:) adtam – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 8. pnfntot
Volna még egy nehány gyalog-, és nehány egypár szekeres napszám, de ezekért a lakó fizetvén,
még nem tudom menynyire mennek.
Azt pedig szükségtelen mondanom, hogy mind ezzel csak egy része van a ház körül mutatkozó
hiányoknak kipótolva, és hogy többet, mint hasonlóképen halaszthatlant, ne emlitsek, csak a
ház fedelét emlitem fel, mellynek beszegése eddig is csak azon mult, hogy nádat, mellyre már
meg is alkudtam, a rosz út miatt, nem szálittathattam.
Melly szerint bátyámék tartoznának nekem 50 pfnttal, de ennek egy része ismét le fog
tisztáztatni egy részről azon egy köböl tiszta és két köböl kétszeres szemétből (:mert buzának
nem lehet nevezni:) beveendő pénzzel, melly a mult évben a bátyám földjén termett, melly,
gondolom, minden roszasága mellett is el fog kelni 20-20. vfntjával; – másrészről pedig azon
pár forinttal, mi bátyámékat, azon két boglya közös széna árából illendi, melly még tavalyról
megmaradt. – A mi ezekből ki nem telnék, majd kiparancsolja az isten.
Végül, illő dolog mi magunkról is valamit szólanom. Tehát mi megvagyunk, élünk és mozgunk.
Kis leányunk
Vilma
, már nehány hét óta,
dacára annak, hogy a szó teljes értelmében. egy gömböcnél nem nagyobb – jár és szaladgál, sőt
kezd már gagyogni is. Ercsey Vilma
Arany Julcsa
nénjét nagyon tiszteli és csókolja fölötte örült azon szép kis kantusnak
mit általam küldött volt neki. Nem különben köszönti az ő ura-bátyját Arany Juliska
Arany László
t is, kivel különben is igen
nagy rokonszenvben áll, minthogy az is örökösen szopik, mint szopott volt (:vagy talán szopik
most is:) fenttisztelt Arany László
László
bátyja.
Arany László