AJOM16

Jegyzet Toldi estéje című költeményem fordítása általában sikerültnek mondható, csupán nehány helyen kívántam arra megjegyzést tenni: stb. – Az énekek szerinti megjegyzéseket Kolbenheyer Mór: Toldi’s Abend, Poetische Erzählung in 6 Gesängen. Übers.: – , 1856. – c. fordításában figyelembe vette. Munkájával meg volt elégedve. – előbbi fordítását: Toldi. Poetische Erzählung in 12 Gesängen. Aus dem ungarischen übersetzt. Mit einem Briefe von Pr. Hebbel.., 1851, 1855. Ennek bevezetőjeként közölte , levelét. – a Toldi Estéje Kolbenheyer-féle fordítását is látta, lásd Hebbels Persönlichkeit c. művét (410, 419. l.). – a Toldi fordításai közt azt írja, hogy Grün Anasztáz levelét is közli. (AJ. kk. II. k. 266. l.) , azonban csak Hebbel, Friedrichét tette itt közzé. – Anastasius Grün levele – Németh Sári közlése szerint – csak 1865. márc. 27-én kelt Grazban. Ennek egy részét – levelével együtt – teszi közzé : „… Noch grösseren Dank aber schulde ich Ihnen für die Mittheilung Ihrer trefflichen Übersetzungen von ’s beiden Toldi-Dichtungen, mit deren Lektüre ich gerade beschäftigt bin und zwar zu meinem vilfachen Genüsse. Nicht nur ist die dichterische Behandlung des Stoffes eine sehr anziehende und gehaltnissreiche, sondern auch die Übersetzung ist eine durch Kraft und Natürlichkeit so gelungen, dass der Reiz den beiden Büchern sich bis zum Ende gleich bleibt und keinerlei Disharmonie an die gewöhnlichen Abstände zwischen Urtext und Übersetzung erinnert [Fordítása:] „… Még nagyobb köszönettel tartozom önnek két Toldijának találó fordításáért. Ezekkel az olvasmányokkal egyenesen élvezet foglalkozni. Nagyon vonzó nemcsak a költői tárgy kezelése, hanem erőteljes, természetes, sikerült fordítás is, úgyhogy a mű bája végig kísér a két könyvön. Semmi egyenetlenség, semmi sem emlékeztet a szokásos különbségre az eredeti mű (az ősszöveg) és a fordítás között…” utóbb Toldi’s Liebe (, 1883) c. a trilógia harmadik részét is lefordította. E fordítást az AJ. kk. nem említi.