Arany – Szász Károlynak

jobbnak láttam el nem küldeni, nehogy azt gondold, mintha kegyedet keresném, vagy plane a „külföldi levelek” maecenásságáért concurrálok. Elég az hozzá, a levél meg volt írva, de itthon maradt. Talán olly gondolattal is valék, hogy majd csak írsz egyszer,

n

Jegyzet

hogy majd csak írsz egyszer,

– Mióta

Szász K.

Szász Károly

a kecskeméti tanárságot a kézdivásárhelyi lelkészséggel cserélte fel, ritkán váltottak levelet.

Szász

Szász Károly

1854. júl. 1.5-én számolt be ottani életéről. –

AJ.

Arany János

szept. 27-én említette

Tompá

Tompa Mihály

nak, hogy a nyáron levelet kapott

Szász

Szász Károly

tól, amire azonban még nem válaszolt. Mivel a körösi tanárok együttesen készültek írni

Szász

Szász Károly

nak,

AJ.

Arany János

is erre várt. Majd, hogy e terv dugába dőlt, az év dec. 14-én írt

Szász

Szász Károly

nak, akitől azóta sem érkezett híradás.

s akkor nem lesz szükség választ fogalmazni, nyomon küldhetem a kész levelet. Azonban, a mint látom, sokáig kellene várakozni a szegény levélnek, s e passív állapotjában betűi megsárgulhatnának. Hogy ez ne történjék, felhasítom fidibusznak,

n

Jegyzet

felhasítom fidibusznak,

– felhasított papírszeletekkel gyújtottak pipára.

írok helyette mást, és azt el is küldöm.

Hogy vagy, fiú, ott, abban az isten háta megetti székelyországban? Igaz-e, a mit beszélnek?

n

Jegyzet

Igaz-e, a mit beszélnek? …

–

Szász K.

Szász Károly

újabb házassági tervéről terjedtek el hírek. Lásd

AJ.

Arany János

–

Tompá

Tompa Mihály

nak, jún. 8-án.

hogy mit, nem szükség mondanom; mert vagy igaz, vagy nem: ha igaz, ugy is érted, ha nem igaz jobb nem értened. S igy e dilemmával essünk túl e kényes tárgyon. – (: Nb. az ellentétek-féle vers igen gyanus!)

Akármint legyen, hosszu hallgatás után találkozik veled az ember az irodalmi teren is. A találkozást csak annyiban értem, hogy mint publicum találkozik az ember; én már csak publikum vagyok. – Hanem te,

Shakespeare

Shakespeare, William

t tüzetesen (= tüczetesen) fordítod-e? Richard igen jó;

n

Jegyzet

Richard igen jó;

–

Shakespeare

Shakespeare, William

: II. Richard c. drámájának fordítása. –

Gyulai

Gyulai Pál

a PNapló márc. 6-i számában hírt adott arról, hogy: „

Szász Károly

jelenleg még

Shakespeare

Shakespeare, William

fordításával is foglalkozik s II. Richard királyt az eredeti mértékben már le is fordítá.” – E fordításból az ÚjMagyMúz. márciusi számában szemelvény jelent meg: II. Richard első fölvonása címen. –

AJ.

Arany János

ezt olvasta. –

Gyulai

Gyulai Pál

híradása szerint: „Kik olvasták, mind elégültek vele, kivéve

Brassai

Brassai Sámuel

t … ” (

Szász

Szász Károly

nak, márc. 9. GyulaiLev. 202. l.).

nem vetettem össze az eredetivel betűről betűre, de nagyon olvashatónak találtam s az fő érdem a fordításban. Basa Mátyás

v

Szerkesztői feloldás: vagy

Tamás

n

Jegyzet

Basa Mátyás vSzerkesztői feloldás: vagy Tamás

–

Szász Károly

: Basa Tamás c. verse a VasÚjs. 1855. jan. 17-i sz.-ban jelent meg.

egy kissé el van nyujtva, szélesítve, a mi egyéb költeményeden is megesik. De azért írj fiú, most írj, nem majd akkor, ha ránősz, magadra, mint .. .

Tompa

Tompa Mihály

s egy csapat pesti ember nálam volt – azt már fogod tudni.

Gyulai

Gyulai Pál

meg én rám egész magyarország poétáit rám haragítja.

n

Jegyzet

GyulaiGyulai Pál meg én rám egész magyar ország poétáit rám haragítja.

– A Toldi Estéjéről a Budapesti Hírlapban megjelent tanulmánysorozatával. Lásd BpHirl.-nál. ADATTÁR.

Tompa

Tompa Mihály

ugy tesz, mintha nem haragunnék, de

Mentovics

Mentovich Ferenc

már egy idő óta inkább kerül, mint keres, ugy hiszem a többi is. Furcsa! de hiába, az ember gyarló természetében fekvő dolog. Lehet hogy

Gy

Szerkesztői feloldás:

Gyulai

Gyulai Pál

irántam részrehajló, irántuk igazságtalan: de hát tehetek én erről?

Miska

Tompa Mihály

, mondom, az óta is írt levelet, most mégínkább sürgeti, mint valaha, hogy látogassam meg Gömörben,

n

Jegyzet

MiskaTompa Mihály , … sürgeti, … látogassam meg Gömörben,

–

Tompa

Tompa Mihály

jún. 18-i levelében már azt kérte,

AJ.

Arany János

-ék tudósítsák előre indulásuk napjáról.

a mit, ha isten és erszényem ugy akarja, augusztusban meg is teszek. (Nb: itt létekor

Miska

Tompa Mihály

volt a temetőben, s egy alig sarjadó fűgyökeret vitt el onnan tárczájában, nője számára, ki azt ohajtá).

Én pedig, édes

Karli

Szász Károly

m, márczius és april folytán egész családommal beteg voltam.

n

Jegyzet

Én … egész családommal beteg voltam.

– Erről részletesen

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

nak jún. 30-án írt.

Különösen

Julcsa

Arany Juliska

nagy beteg volt, minek utó-maradványait még most is hordja. Nekem lázaim voltak, pár hétig őriztem a szobát.

Pünkösdkor

Pest

Budapest

re rándultam, szellőzni és – a dicsőségért.

Berecz

Berecz Károly

től nem maradhattam, meg kelle tennem.

n

Jegyzet

BereczBerecz Károly től nem maradhattam, meg kelle tennem.

–

Berecz Károly

Nagy Ignác

halála után, 1854-ben átvette a Hölgyfutár szerkesztését s ennek keretében jelentette meg a Magyar Irók Arczképalbumát; ehhez kért

AJ.

Arany János

-tói képet. Amikor

Gyulai

Gyulai Pál

önéletrajzát kérte,

AJ.

Arany János

azt hitte, a Berecz-féle Albumba akar ennek alapján írni róla. (Lásd 1855. jún. 7-i önéletrajzi levele befejező sorait.)

Egyszersmind volt szerencsém látni egy palástba nyakig beburkolt czigány papot, – kiben az eredeti szőke fiút bajos feltalálni. Olly komoly, mint valami hypocrita. Azt hiszem

Barabás

Barabás Miklós

okosabb

n

Jegyzet

volt szerencsém látni egy … czigány papot, … Olly komoly, mint valami hypocrita. Azt hiszem BarabásBarabás Miklós okosabb stb.

–

Szász Károly

nak az Album részére készült fényképét is látta; komolyságát szinte tettetésnek találta; a fényképezésnél többre becsülte

Barabás Miklós

arcképeit.

fogott lenni, mint az a fotográf mesterség.

Ács

Szerkesztői feloldás:

Ács Zsiga

Ács Zsigmond

elmegy; helyébe alkalmasint

Obernyik

Obernyik Károly

jő.

n

Jegyzet

ÁcsSzerkesztői feloldás: Ács ZsigaÁcs Zsigmond elmegy ; helyébe alkalmasint ObernyikObernyik Károly jő.

–

Obernyik

Obernyik Károly

ot megválasztották nagykőrösi tanárrá, lásd

AJ.

Arany János

és társainak tréfás levelét hozzá, kb. június végén.

Ács

Ács Zsigmond

pap lesz a Duna mellett valami Fogtő, vagy Foktő nevű faluban. Sic transit gloria mundi. Én keszülök innen legrégibb idő óta, s én maradok legtovább.

Mentovics

Mentovich Ferenc

, a mint hallom, valami erdélyi tanszékre speculál

n

Jegyzet

MentovicsMentovich Ferenc … valami erdélyi tanszékre speculál.

–

Mentovich

Mentovich Ferenc

majd csak 1856. július 8-án mondott le körösi állásáról, s az 1856– 57-i tanévet már mint marosvásárhelyi tanár kezdte meg.

vagy speculált. Csak én mehetnék valahova! De a reach-emben lévő hivatalok közt a professorság még legkevésbbé alkalmatlan.

n

Jegyzet

De a reach-emben lévő hivatalok közt a professorság még legkevésbbé alkalmatlan.

– Angol szóval: a hatáskörében levő lehetőségeket mérlegeli.

Denique, e napig sem tudom, a „külföldi leveleket” ki ajánlta nekem, szerző-e, vagy kiadó?

n

Jegyzet

Denique, e napig sem tudom, a „külföldi leveleket” ki ajánlta nekem: szerző-e, vagy kiadó?

–

Szász Károly

fordítása: Levelek a külföld költői koszorújából, Angol és francia költőkből. Kiadta barátja

Tomory Anasztáz

Tomori Anasztáz

. Pesten 1855. Landerer és Heckenast.

Az elsőtől (t. i. a fordítótól, no) szivesebben venném, de róla fel nem tehetek illyes dolgot. Hanem annyi igaz, hogy a kiadó, annyí dicsőségért, nagyon nyomorultan dijaz[törölt]
« ott »
ta, én legalább úgy hallom. Az olcsó nagylelkűséget soha sem tudtam bámulni!

Az ujdonsági rovatot mivel töltsem be? –

Mikulás

Mikulás János

t ma várjuk,

n

Jegyzet

MikulásMikulás János t ma várjuk,

– Mikulás Jánost, a protestáns iskolafelügyelőt.

– ma Nagy József a volt czeglédi kántor, most kőrösi orgonandus (mert még orgona nincs) ma délután nagy riunione-t rendez

n

Jegyzet

Nagy József … nagy riunione-t rendez

– összeröffenést, mulatságot.

a czifrakertben, –

Varga

Warga János

még mind director

n

Jegyzet

VargaWarga János még mind director

–

Warga János

.

–

Mentovics

Mentovich Ferenc

egyre kopasz,

n

Jegyzet

MentovicsMentovich Ferenc egyre kopasz,

–

AJ.

Arany János

a

Mentovich

Mentovich Ferenc

rajzolta, írta gúnylapjávai, a Charivari-val szemben a Contra Charivari néhány számát alkotta meg, ebben elsősorban

Mentovich

Mentovich Ferenc

ot figurázta ki, pl a 3. számban éppen itt említett kopaszságát, a ferblizés közbeni csodálkozását: – a valóságban nem létező – hajaszálai égnek merednek. ( AJ. kk. XIII. k. 231. l.)

Lengyel charlatán mint volt,

n

Jegyzet