Ercsey Károly – Aranynak
1855 July
26
Nagyon fájlalom hogy ilyen távol vagyunk egymástól, mert ha anyira volna mint debrecen gyalog
is el mentem vólna azóta látogatásokra, én ugyan levelemet irtam Aprilisba,
n
de semi válaszát nem kaptam,
Kedves Testvéreimtől nem tudom meg kapták é vagy sem, most ismét második levelemet irom de
ezír már nem fizetekJegyzet
levelemet irtam Aprilisba,– Ercsey Károly áprilisi levele elveszett, tartalmára utalást nem ismerünk.
n
meg itten, ha úgy joban kézhez szolgáltatnák, hanem először is a
ház felöl tudósítom kedves Sógor urékat a ház most már jó tetővel jó keritésel el van látva a
leg tiszteségeseben, hanem az ól és a kut nagyon el van romolva de az épités most nálunk
nagyon sokba van akármiféléhez fogjon az ember nem is lehet gondolni mint máskor hogy most két
vagy majdhárom anyit csinálnak akármit, ismét a fáskert felöl tudósítom hogy milyen gyönyörü
nagyokat Nöttek a fák mint az erdő már most nem lehet semiféle veteményt termeszteni közte a
Szöllő Nagyon Szép még most hanem a nagy árnyék miá az is nem ir semit, ha soká ott lesz. a
fának csupán három hija a ki most meg hibádzott, hanem vannak uj óltások. Egyébiránt is gondja
van reá a csösznek, majd az öszön ismét meg nizegetem és ha hun hibázik ki pótoljuk. de
gyümölts nem lesz nagyon kevés. A Gabona felöl is anyit tudok hogy Csak ott van az ára mint
aratás előtt még most a tiszta buza 25 forint a kenyirnek való 20. forint nállunk, ha csak
hogy ezután Nem Száll az ára egy keveset de nállunk most ismét szük termis van nincs
bizodalmunk hogy óltsóbb legyen talán még árosabb fog lenni, az ugy nevezett Koroséri
kaszállót a melyik az Sógor uré és a bátyámé én vágtam le lett benne Sógor urnak is 2 kotsival
Jegyzet
második levelemet írom de, ezir már nem fizetek stb.– Ha a levél portóját a címzett fizette, megérkezésében jobban lehetett bízni. Az nem bizonyos, hogy előbbi levele eljutott
Kőrös
re, mivel annak portóját Ercsey Károly
előre fizette.Nagykőrös
Jani
bátyámnak is. 2. kotsival
és a 2. kocsi színáir őtven forintot igértek, irja meg Sógor ur oda ajdukErcsey János
[!]
é vagy
sem,[sic!]
n
és irja meg Sogor ur! hogy, az
ára mi azon a gabonának vagy milyen világ van ara, Jószágom most sintsen Csak nehezen
élősködünk sok rajtunk a minden napi teher és a sok adó hijába van reánk Szük idő, Jegyzet
Koroséri kaszállót… én vágtam le lett benne Sógor urnak is 2 kotsival– E kérdésbenJanibátyámnak is … a 2. kotsi szináir ötven forintot igértek, írja meg … oda adjuk é vagy sem,Ercsey János
AJ.
úgy vélekedett,
hogy jobb eladni. (Lásd Arany János
Ercsey Sándor
nak aug. 12-én írt levele
utóiratát. )ifj. Ercsey Sándor
Jani
bátyánk is Csak ritkán Jön Ercsey János
Szalontá
ra Félesztendöbe egyszer ha eljön pedig neki
joban modja vólna benünket meg nézni. Nagyék is el adták a házukat más helyen vettek házat
nehezen éldegélnek ök is már a földje is mind zálogba van a Szőllöje is el adó nem tudom mi
lesz belöllök Szegényekbül nállunk most nagyon halnak még azt hirdetik hogy korela fog jöni be
városunkba.Nagyszalonta
n
Jegyzet
azt hirdetik– A kolera szalontai ismerős áldozatairólhogy korela[szerkesztői feloldás]hiresztelikfog jöni be városunkba.[szerkesztői feloldás]kolera
Ercsey Sándor
aug. 15-i levelében számolt be ifj. Ercsey Sándor
AJ.
-nak.Arany János
Nagyonkérem kedves Sógor Ur! hogy irjanak már ne vessenek meg azér hogy engem a Sors ilyen
Szeginy paraszti állapotba helyheztetett,
n
a kis Jegyzet
engem a Sors ilyen Szeginy paraszti állapotba helyheztetett,– Szél Kálmán egy leveléből (lásd AJ. kk. XV. k. 798– 799. l. ) tudjuk hogy id. Ercsey Sándor ügyvéd és szolgálója, Szakmári Erzsébet gyermekei:
Zsuzsanna
, utóbb NagyJánosné Ercsey Zsuzsanna
Nagy Jánosné
, Nagy Jánosné Ercsey Zsuzsanna
János
,
a későbbi sályi jegyző, Ercsey János
Julianna
– Arany Jánosné Ercsey Julianna
Arany Jánosné
, Arany Jánosné Ercsey Julianna
Károly
– e levél
írója – és ifj. Ercsey Károly
Sándor
ügyvéd, akiket atyjuk 1836-ban bekövetkezett halála előtt
törvényesített. – így érthető, hogy közülök ketten: ifj. Ercsey Sándor
Zsuzsanna
és NagyJánosné Ercsey Zsuzsanna
Károly
paraszti sorban maradtak, viszont Ercsey Károly
János
és Ercsey János
Sándor
tanultak. ifj. Ercsey Sándor
Julianna
, Arany Jánosné Ercsey Julianna
AJ.
-sal kötött házassága révén emelkedett fel. –
Arany János
AJ.
elsősorban ügyvéd
sógorával, Arany János
ifj. Ercsey Sándor
ral tartotta a kapcsolatot.ifj. Ercsey Sándor
Julcsa
és a kis lacika egésségeseké tudom
nagyot nőttek már, és egésségök felöl irjanak vagy állapotjok felöl Semmit Nem irhatok egyebet
Sándorék is egésékesek Arany Juliska
[!]
Nagyék is egésesek [sic!]
[!]
. Mi nékünk is van egésegünk Csak a
Nagyobb kis Jányunk Jultsa beteg, nem tudom 1e irni menyi beszédem vólna ha érthetnénk
egymást. Ezel maradok tisztelem Csókolom Kedves Sógor urat. kedves testvéremet [sic!]
Julcsá
t és Arany Juliska
Latzi
kát, Tiszteljük Csókoljuk mindnyájan mindnyájukat
Sirunkig Szerető rokonok. Testvérek. Ercsey Károly
Arany László