Aranysárkány fejléc kép
 
Arany @ Tompa Mihálynak  
  Édes barátom!  
  Ergo, ha isten úgy akarja, mint mi, jövö hétfőn, az az august, 20-án a pesti vasutvonal megérkezésekor, Szolnokban, gőzösre fogunk ülni, én t. i. nőm és két szép csemetéim, ha t. i.
Julcsa
Arany Juliska
, mint a doctor biztat, utazható állapotban lesz. Képe, melyet rút hólyagok ismét elundokítának, már szépen kezd gyógyulni, remény van, hogy ki fogja állhatni az útat már akkor. Ha ő nem jöhetne, akkor a család honn marad, és én solo megyek, értve, hogy a cholera, mely itt is mutatkozik, megkímél. Ezért, ne is cselekedd magadnak azon alkalmatlanságot, hogy Kesziig előnkbe jőj, a mi Hanvához még roppant távol esik; majd csak találunk mi módot hozzátok verekedni. Ez rád nézve annál bajosabb lenne, mert meglehet hogy e sorokat nagy későn, s csak akkor veszed, mikor már mi ott is leszünk. Egy szóval, nagy dolgot miattunk ne csinálj, édes barátom,
Mihály
Tompa Mihály
– hanem addig is áldjon meg az én istenem, kedveseiddel együtt.  
 
NKőrös
Nagykőrös
aug. 12. 1855  
  igaz barátod  
 
Joannes Arany
Arany János
n
Jegyzet
Joannes Arany
Arany János
stb.
– tréfásan felsorolt címei: a magyar irodalom és az elemző esztétika tanára a nagykőrösi helvét hitvallású nyilvános főgimnáziumban és az V. osztály főnöke.
 
  Prof. Lit. Hung&  
  Aesth. Analyt. ín  
  Gymn. majori publ. Helv.  
  Conf. addicto Nkőrösiensi;  
  et praefectus Classi V-tae.  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából (lásd AkÉrt. 1899. 665. l. 1119. sz. a. a.).