Arany – Tompa Mihálynak

Kendnek tekervényes és csavargoványos leveléből, melyet sept. 26-áról

Dés

ről és Kolozsvárról hozzám lódított, azt értem [törölt]
« meg »
– hogy semmit se értek. A postajegyre nyomott korombélyeg nem olvasható – tehát nem tudom hol tétetett föl a levél, de hogy megjárta Kolozsvárt és Debreczent, azt látom, a nélkül, hogy ki tudnék belőle okosodni. Már a kedves komámasszony leveléből észrevettem, hogy kend valami bolondságban töri fejét, mert azt írta, hogy nem szabad megírnia, miért nem ír kend, majd megtudjuk. Természetes, hogy mi ezt ugy magyaráztuk, hogy meglepátus készűl,

n

Jegyzet

meglepátus készűl,

– a „meglepetés” szó itt

Jókai

Jókai Mór

: Az örmény és családja c. novellájának szóhasználatát tükrözi.

s egy szép este a kend „meg-Szuhay-sodó” homlokát fogjuk látni,

n

Jegyzet

kend „meg-Szuhay-sodó” homlokát fogjuk látni

– kopasz homlokát.

a mint ajtónkon, a légyellenző ponyva alól betolja magát. De már ez, a körülmények szerint, aligha valószínű: hanem mindenesetre kutya van a kertben. Hogy kend, hírem nélkűl Erdélyben kóringyálna, azt nem gondolom; bizonyosan megírta ez ostoba levelet Hanván, s odaadta valakinek, a ki Erdélybe ment, hogy ott tegye föl és küldje hozzám. A levél

Medgyes Lajos

nál pecsételtetett le,

n

Jegyzet

A levél Medgyes LajosMedgyes Lajos nál pecséltetett le,

– Erdélyben,

Dézs

Dés

en.

annyi szent, ki vitte Erdélybe? nem tudom, de gyanítom, hogy

Toldy

Toldy Ferenc

– de nem Miklós, nem is János – hanem a tudós-társaság titoknoka

n

Jegyzet

tudós-társaság titoknoka

– akkori nevén a Magyar Tudományos Akadémia főtitkára,

Toldy Ferenc

.

– vagy

Kazinczy Gábor

, – vagy mit én tudom, miféle csavargó! Kend maga nem vihette, mert kend, az új rendezés szerint 4 napnál több időre el sem hagyhatja a parochiát – a szomszéd koronaországba

n

Jegyzet

a szomszéd koronaországba

– Erdélybe.

plane nem mehet, még a superintendentia engedelmével se. Kend hát otthon kuttog Hanván, s neveti, hogy bolonddá tett, de jelenthetem, hogy ez egyszer nem sűlt el.

A miket pedig kend azon levelében emleget – például hogy ön hazánk kosz-orrú(s) költőjével

Tompa Mihály

lyal legszorosb barátságban van & c azt én nem hiszem, azt előbb be kellene bizonyítni. Ki vekszálja azt az úri embert annyit, mint épen kend? ki haragítja fel minden istenadta nap, a legkisebb ok nélkül? ki okoz neki bút és bánatot a világon – kenden kivűl? ki epeszti, macerálja annyira, hogy szegénynek csak a csontjabőre – és hája? Hát azzal az áldott jó feleségével mit el nem követ kend? hányszor durczáskodik, gorombáskodik vele? hányszor keseríti a jó lelket minden ok nélkűl, a mit később maga is megbán és szégyell? Meg a kis fiát avagy nem kend kényeztette-e el apja akaratja ellen. Bizony, bizony sohase dicsekedjék kend, hogy

Tompa Mihály

nak oly testi-lelki barátja, mert nem hiszem.

A szalontai disznót, két kalapot, rókalyukat,

n

Jegyzet

A szalontai disznót, két kalapot, rókalyukat

– ezekkel tréfálkoztak

Tompá

Tompa Mihály

éknál:

Szalonta

Nagyszalonta

hírességeiről, arról, hogy

AJ.

Arany János

egyszer két kalapot akart felvenni; a rókalyuk históriáról lásd

AJ.

Arany János

aug. 30-i levelének jegyzetét.

Fonyadék padkáját és a vendégségre készűlt verebet elnyelem szónélkül, mert az csak az én mortificalásomra van fölemlegetve, de hogy legjobb barátomat

Tompa Mihály

t oly mir nichts – dir nichts modorban

n

Jegyzet

mir nichts – dir nichts modorban

– nekem semmi, neked semmi, vagyis: fölényeskedő modorban.

emlegette kend, azt, lássa, el nem tűrhettem – illő volt hogy respectusra tanítsam kendet.

Hogy már ma 4-dik october van, azt odafelűl is irhattam volna, de itt is jó lesz előhozni, mert abból megtudhatja kelmed, hogy mi nem élünk már oly supínus korhelységben

n

Jegyzet

oly supinus korhelységben

– kényelmes.

mint kelmed – gondolja, ki négy hétben papol egyszer a csíz-eknek,

n

Jegyzet

papol… a csiz-eknek

– nem a madaraknak, mint szójátékkal írja, hanem a csizieknek prédikál, az ily nevű falubeli híveinek.

hanem fáradsággal és arczunk verejtékével eszszük a mi kenyerünket.

n

Jegyzet

arczunk verejtékével eszszük a mi kenyerünket.

– Biblia, Ádámék kiűzetése a paradicsomból.

Egyéb iránt, ha érdekelné [törölt]
« magá »
, azt is megírnám kigyelmednek, hogy az egész két hónapos szűnidő alatt egy árva betűt se dolgoztam, de azért elég unalomban volt részem, vagy is akarám mondani, elég részem volt az unalomban.

Pest

Budapest

en voltam vagy kétszer 5-6 napig, de ez nem kivétel az unalom alól. Egyébkor itthon ültem és olvastam

Tassó

Tasso, Torquato

t meg Ariostot, meg

Danté

Dante, Alighieri

t – most először eredeti nyelven. Vártam magát, hogy majd csak meglep már egyszer minket (azaz bennünket)

n

Jegyzet

Vártam magát, hogy … meglep … egyszer minket (azaz bennünket).

– A legutolsó szót alá is húzta.

AJ.

Arany János

ezzel utalni kívánt egy Angyal (= Engel József) nevű nyelvész kifogására a „bennünket, benneteket” szavakat illetőleg. A Pesti Napló szept. 11-i számában a Két halálrakeresettnek szózata c. cikk ui. kegyelmetekért az említett szavaknak. Hivatkozott a „nálamnál, engemet” szintén hosszú, mégis élő szavakra. –

AJ.

Arany János

-t nyelvünk kérdései mindig élénken foglalkoztatták. Erre vall az 1865 körül írt Grammatika versben, melyet éppen az említett kérdéssel vezet be: „El van már temetve ama korcs bennünket,” – (Lásd AJ. kk. VI. k. 152, 246. l.)

de maga azt nem tette, kutya egye meg a dolgát.

Laczi

Arany László

fiam hazaérkezett

Szalontá

Nagyszalonta

ról, következőleg a csimbókot megtanúlhatná már, ha volna kitől, de az ur csak czigányos igéretekkel táplálja szegény fiút. Egyébiránt jól gazdálkodott meg vagyok vele elégedve: elvitt az útra 5 forint költséget, megtakarított belőle és hazahozott 8-at; látja az úr, hogy csakugyan kapitalista lesz már a csombók nélkűl is. Több aranyja van lerakva, mint az apjának

n

Jegyzet

Több aranyja van lerakva, mint az apjának stb.

–

Arany Laci

Arany László

–

Juliska

Arany Juliska

nővérével együtt – két napóleon és két körmöd aranyat kapott

Tisza Domokos

hagyatékából.

s egész falamiájának együtt véve.

Julcsi

Arany Juliska

is fenn volt velem

Pest

Budapest

en nehány napig, s jól időzött. A haja megnőtt,

n

Jegyzet

JulcsiArany Juliska … haja megnőtt,

– orbánca miatt hullott ki.

s maga egészséges mint a makk, mint egy szem búza. De az anyja, mult hetekben sokat kinlódott egy rosz fogával, melytől nem akar megválni. A kőrösiek, kiket ismersz meg- és jól vannak;

Szilágyi

Szilágyi Sándor

ma Kecskemétre rándult,

Szabó Károly

Pest

Budapest

re; új collegánk,

Mentovics

Mentovich Ferenc

helyett, Ballagi Bároly a

Mór

Ballagi Mór

öcscse.

Károlyi Samu

Károlyi Sámuel

és 6 fia jól vannak, –

Varga

Varga József

szinte. Pesti ujság, mit még nem láttam Ujságban, hogy Szánváld megbukott, vagy 120-ezerig és megszökött, de a telegraph utólérte és nyakon csípte Frankfurtban;

Emich

Emich Gusztáv

sorsa még nem bizonyos, de hihetően ő sem ok nélkül rándult Triestbe, nőstül, gyerekestől családostól – kutyástul macskástul, miután könyvkereskedését 22,000 forintért eladta itthon! Holléte most nem tudatik. Mennyit lármázunk szegény könyvárusokra, pedig lám! mily keserves bukásokat szenvednek a hazai irodalomért? Van-e eset, hogy magyar író megbuknék – másutt, mint a drámabír. vál.

n

Jegyzet

drámabir. vál.

– a drámabíráló választmány a Tudós Társaság (MTA) és a Nemzeti Színház küldötteiből esetenként döntött, hogy a beküldött színmű előadható-e a Nemzeti Színházban.

előtt? Az volna szép, ha

Heckenast

Heckenast Gusztáv

is utánok menne, az én pirinyó capitalisommal! Egyébiránt

Emich

Emich Gusztáv

viszi a Murány Ostromát

n

Jegyzet

Emich

Emich Gusztáv

viszi a Murány ostromát – lásd

Emich Gusztáv

nál, ADATTÁR.

– örökre! Adieu, édes szép, jó magzatom, Adieu!

E bucsúvétel nem neked szólott, hanem a Muránynak. De illő, hogy már most tőled is bucsút vegyek. Isten áldja meg, kedves komám asszony, ne engedje máskor

Miská

Tompa Mihály

t Erdélybe menni, – hanem éljenek otthon kettecskén, azaz hármacskán, szépecskén, és tartsanak meg szeretetökben engem és az enyéimet, kik mindnyájan csókoljuk és öleljük százezerszer – sőt olvasatlanul és határ nélkűl mind örökké! Amen.

Arany János

AJOM16

Megjegyzések: