TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

Édes jó barátom! Pataki studens koromban egy szegény tanúló gyerek a Bodrogba fult; csakhamar kifogták s mindent elkövettek hogy felélesszék; a többek közt az orvos egy toll által erősen futta szájába a levegőt. Mikor legutóbbi leveledet elolvastam, ez a halott-gyerek és a légfuvó orvos jutott eszembe. Barátságod és szereteted egész erejével fúkálod te is énbelém a lélegzetet, s habár annyi haszna lenne is csupán fáradságodnak mint a dr.

Baronyai

Baronyai József

én[törölt]
« e »

a

Beszúrás

k

n

Jegyzet

dr. BaronyaiBaronyai József én[törölt] « e » aBeszúrás k

– Baronyai József: a munkácsi és szentmiklósi uradalmak rendes, Bereg-megye főorvosa

volt: (a gyermek nem éledt fel) mégis az nekem fölötte jól-esik. Azért csak vállald el mind az aczél mind a kova szerepét; fogj középre engem száraz taplót, ki[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
tudja: nem kapok-e majd szikrát? Ámbár lá

n

Beszúrás

ggal égni és tonvadni

[szerkesztői feloldás]

Arany László

olvasata szerint „torvadni” vagy „tonvadni”, de szerinte sem „sorvadni”. ( AJLI I. 441.)

nagy különbség.

Nyomorúság biz ez édes jó barátom! magam is átlátom hogy az; de nem tehetek róla! Hitem nincs-e elég, vagy férfiasságom? de hiányzik valami. Nem birom magamat a földről felemelni, hova az isten legázolt. Értelmem a legszebb rendbe hozza a dolgot, de ér[törölt]
« t »

z

Beszúrás

elmem egy hajszálnyit sem enged. A képzelődés és emlékezés ölnek meg. Az est legiszonyúbb; szinte kezemmel verdesem el a képeket, mellyek szemem közé, agyamba csapódnak; fejem lángba [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
borúl, s félőrülte

n

Beszúrás

ugrom fel az ágyból. Itt van árnyékom – feleségem – ö épen azt teszi a mit én; ö tán azért mert én teszem; én tán azért mert ö teszi. Egymásra ragasztjuk a gyötrelmet; rongáljuk egymást akaratlanul, öntudatlanul. Bes

z

Beszúrás

é

l

Beszúrás

d te azt nekem folyvást: hogy az idö megorvosol, én akarom hi

n

Beszúrás

ni, akarom elfogadni; mert ez az állapot elvégre is kitarthatlan. Azt mondják nekem sokan: nem kell már azon törődni! bolondok! nem mondják a köszvényesnek: menekülj meg köszvényedtöl! felejtsd hogy hasgatódik lábszarad!

[!]

[sic!]

s nekem azt mondják: felejtsem, hogy lelkem hasgatódik! De lehet-e? vagy hogyan? ezt nem mondják meg. Parancsold rá valakire: hogy ne gondolkozzék! annál inkább fogja tenni azt.

De elég lesz ebből. Láss már „a bajúszom végin” is valamit. Én is jártam ugy mint te. Rimaszombatban születtem, Anyám korán elhalt, apám földönfutó lett; levitte

k

Beszúrás

akkor Igriczibe (láttad a falut!) s ott nevelődtem a nagyapám házánál; egyszer elveszett a kis reszelő; ki [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
vitte volna más el mint én? Nagybátyaim egyike azt mondta: Fiú! ha elö nem lesz a ráspoly: a felhöbe csinálj házat! ezen nagyon megilletődtem; (nem láttam a ráspolynak szinét se.) hozzám akadt egy szinte számüzött, malcontent

n

Jegyzet

malcontent

– elégedetlen (lat.)

fiú, s elbujdostunk az oláh

d

Beszúrás

úcba (kis erdő Igriczi alatt), s nem különben haza-éheztünk estére.

Egy más hőstettemet még nem ösmered. Ez is Igricziben történt. Mig a rektor a templomban volt: mi, a kisasztaltól bementünk a fehérházat

n

Jegyzet

fehérházat

– tisztaszobát

seperni. Én levettem a Rektor

p

Beszúrás

uskáját és a fiúk közé durrantottam – nyul

s

r

Beszúrás

éttel

Szerkesztői feloldás: sö

r

Beszúrás

éttel

. Igaz hogy nem akartam, de biz az mégis elsült. Szerencsére nem lőttem agyon senkit. Ekkor nem bujdostam el; bevártam a dühös tanitót, (ki a könyörgés alatt hallotta a durranást, s jött haza mint a furia); a tanitó ur aztán elkoptatott rajtam három vesszőt. Kortársaim közt még ma is eldöntetlen kérdés: valljon 101et kaptam-e vagy 102^öt, de hogy sok volt: azt tudom, mert nagyanyám (mikor hazamentem) a kantárral szinte

n

Jegyzet

szinte

– szintén

elö akart fogni; már fel is emelte azon részemröl a csurapét,

n

Jegyzet

a csurapét

– ködmönt

a melly részéről

Théroigne de Malicourt

Terwagne, Anne Josèphe

vagy

Mericourt

Terwagne, Anne Josèphe

n

Jegyzet

Théroigne de MalicourtTerwagne, Anne Josèphe vagy MericourtTerwagne, Anne Josèphe

–

Théroigne de Méricourt

Terwagne, Anne Josèphe

(

Anne Josèphe Terwagne

Terwagne, Anne Josèphe

, 1762–1817): libertinus és girondista, akit 1793. máj. 31-én, a jakobinus diktatúra idején Párizsban nyilvánosan megostoroztak

hugomasszonynak a franczia forradalomkor a frakkot felemelték; de látván hogy véres vagyok, nem bántott; sőt más fejéret adván: vette észre, hogy lábamon, mellemen, hasamon szép kék csíkok vannak; azon vigyázatlanságot követvén el (én) az executio

n

Jegyzet

executio

– végrehajtás (lat.)

alatt, hogy hemperegtem. – Igy láthatod: hogy én is ollyanforma gyerek voltam mint jó magad; söt igen meglehet, hogy épen egy ny

á

Beszúrás

ron tettük a bujdosást, mert csak gondold meg: én véletlenül két éve

t

Beszúrás

vénültem a

m

Beszúrás

últ ősszel. (Oh! a mult ősszel én 100 évet vénültem!) Öreg apám számitgatása után régen elhatároztuk: hogy én 1819^ben születtem; azonban a múlt ősszel a rimaszombati kaplán, épen gyűlést

[!]

[sic!]

alkalmával, kiterjeszti előttem a matriculát,

n

Jegyzet

matriculát

– anyakönyvet (lat.)

mondván: hogy illyen jeles napon már csak adjam meg az áldomást, t.i. mikor épen 40 éves vagyok! akkor látom: hogy 1817. sept. 29. Látod: egy évben születtünk! (ha tudnillik, történetesen te is meg nem fiatalodol vagy meg nem vénülsz mostanában). Tegyen bizonyságot ez a levél a maradék elött az igazságról, ha majd roppant vita lesz születésem éve felett!

Olvasván: hogy leveleimet összeszedted: én is rögtön öszveszedtem a tieidet; s látom nagy álmélkodás és boszúsággal, hogy az elsö, Oct 1. 1852 ^ben kelt. Hát az elébbiek hová lettek? elöször i

s

Beszúrás

zonyú hányást vetést tettem miattok; azután jutott eszembe: hogy

Kassá

Kassa

n vesztek el.

n

Jegyzet

KassáKassa n vesztek el

–

Tompa

Tompa Mihály

Kassá

Kassa

ra idézése és haditörvényszék elé állítása 1853. márc. 28-án ért véget (lásd

AJ

Arany János

-hoz írt levelét, 1853. máj. 17. AJÖM XVI. 498. 213. )

Igazad van a levelekre nézve! én is szivesen átolvasnám a tieidet (számra 51.) de még most, bizonyos vonatkozások miatt nem merem. Hanem azon czélra, mellyre

Kazinczi Ferencz

Kazinczy Ferenc

ék leveleiket írták, a mai levelezés (legalább az enyém) bizony egyatálában

[!]

[sic!]

nem alkalmas. Én irom, a hogy a tollamra jön, a hogy beszélgetni szoktam; s

n

Beszúrás

éha, mig boldog voltam, ollyan dolgokat is irtam, mellyek mint tu

d

Beszúrás

od „nem kinyomatni valók”. A

Szemere Miklós

levelei többnyire illyenek. Ugy!

Szemere M.

Szerkesztői feloldás:

Szemere Miklós

Pest

Budapest

en járt; nem volt Nálad!

Levai

Lévay József

[!]

[sic!]

írta

Kazinczi

Kazinczy Gábor

nak,

Kazinczi

Kazinczy Gábor

nekem: hogy

Miskolcz

Miskolc

on ment keresztül.

n

Jegyzet

LevaiLévay József [!][sic!]írta KazincziKazinczy Gábor nak, KazincziKazinczy Gábor nekem: hogy MiskolczMiskolc on ment keresztül

–

Kazinczy Gábor

nak ez a levele nem szerepel a TMLev-ben. –

Kazinczy Gábor

(1818–1864): 1858-tól az Akadémia lev. tagja, 1860-tól a Kisfaludy Társaság tagja. Korábbi kapcsolatukról lásd AJÖM XV. 845. és XVI. 1171. E korszakból való kiadványai: Kazinczy Ferencz levelezése Berzsenyi Dániellel 1808–1831 (1860); Kazinczy Ferencz levelezése Kisfaludy Károlylyal s ennek körével (1860). Kötetünk három hozzá írt és három tőle való levelet közöl.

Miklós

Szemere Miklós

sal egy levelet se váltottam azóta.

n

Jegyzet

MiklósSzemere Miklós sal egy levelet se váltottam azóta

– fia,

Géza

Tompa Géza

halála (1857. okt. 23.) óta (lásd

Tompa

Tompa Mihály

Arany

Arany János

nak, 942. 1857. okt. 24.);

Tompa

Tompa Mihály

legutóbbi levele

Szemere Miklós

nak: 1857. márc. 22. ( TMLev I. 369. 276–278.)

Lévai

Lévay József

val igen ritkán, veled ugy szólván kizárólag. Tőled sok levelem oda van, potold ki, irj sokat, sokszor! bizony igen jót teszesz vele nekem, édes

János

Arany János

kám!

Nekem is épen „patvarkodásom” van

Fraenkel

Fraenkel Bernát

miskólczi könyvárussal;

n

Jegyzet

FraenkelFraenkel Bernát miskólczi könyvárussal

– Fraenkel Bernát: könyvkiadó és könyvkereskedő; ő jelentette meg

Tompa

Tompa Mihály

következő köteteit: Két halotti beszéd (1855), Hűség (1855), Mit örököl a haza nagy fiai után? (1855), Egyházi beszédek I. (1859), II. (1864), Halotti emlékbeszédek I–II. (1867), Ünnepi egyházi beszédek I–II. (1899). Vesd össze TMLev II. 542.

1851^ben bizonyos költeményeket adtam el neki; most (7 év után) joggal gondoltam befoglalhatni Verseim közé; s ime e

l

Beszúrás

őáll 420 példánynyal hogy fizessem ki vagy vegyem meg! Most édes barátom! én 3 annyit fogok neki fizetni, mint ö adott nekem eredetileg. Ugy-e szép mulatság?!

Tompa

Tompa Mihály

Vers

e

Beszúrás

i (már mind az öt kötet) megjelentek. Még valamivel karcsúbbak a tieidnél s igy bizonyára borsos egy kicsit a gyüjtemény. Itt van számodra összekötve, megtitulalva mind az öt kötet, de sehogy sem akaródzik postára tenni; legjobb lesz ha Magad elviszed. Szép arczkép is van az elején;

Heckenást

Heckenast Gusztáv

irta hogy menjek fel ülni; de én azt válaszoltam:

n

Jegyzet

HeckenástHeckenast Gusztáv irta hogy menjek fel ülni; de én azt válaszoltam

– ezek a levelek nem szerepelnek a TMLev-ben

hogy csinálják meg akarkiről, ha

Greguss

Greguss Ágost

ról csinálják is, de én ugyan nem megyek; természetes: hogy aztán nem is vagyok találva. Mindegy! ha ennél nagyobb bajom nem volna!!

Domokos

Tisza Domokos

ról jut eszembe: valljon megköszönted-e

Tiszáné

Tisza Lajosné Teleki Julianna

nak nevemben a küldeményt? még most sem késő.

n

Jegyzet

valljon megköszönted-e TiszánéTisza Lajosné Teleki Julianna nak nevemben a küldeményt? még most sem késő

– lásd az

AJ

Arany János

-tól

Tisza Lajosné Teleki Julianná

Tisza Lajosné Teleki Julianna

nak 1858. febr. 10. és júl. 9. között írt levél (976.) jegyzetét

Kicsoda az a

P. Nagy Sándor

Salamon Ferenc

,

P. Kiss Sándor

Vadnay Károly

, [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
a Naplóban a

Hfutárban

Szerkesztői feloldás: Hölgyfutárban

?

n

Jegyzet

Kicsoda az a P. Nagy SándorSalamon Ferenc , P. Kiss SándorVadnay Károly , [törölt] « [hiány] [hiány] Kiterjedés: 1 Ok: olvashatatlan Egység: karakter » a Naplóban a HfutárbanSzerkesztői feloldás: Hölgyfutárban

– Az első

, a második

(lásd

Arany János

Tompa Mihály

nak, 1018. 1858. júl. 3.). –

Salamon

Salamon Ferenc

Balzac összes munkái címmel ismertette Eugène Poitou M. de Balzac. Étude morale et littéraire c. cikkét ( RddM 1856/6. 713– 767.) a BpSz-ben (1858. II. köt. 408–422.).

Vadnay

Vadnay Károly

bírálta meg ezt az összefoglalást, abból indulva ki, hogy a La Grenadière címet

Salamon

Salamon Ferenc

rosszul magyarította „Gránátosné”-nak

[szerkesztői feloldás]

Rónay György

fordításában: A Gránátalmaház

(

P. Kis Sándor

Vadnay Károly