ARANY JÁNOS – GYULAI PÁLNAK

[szerkesztői feloldás]

Nagykőrös, 1858. május 31. – július 18. között.

Jegyzet 1858. május 31. – július 18. között – a levelet

Arany Juliska

két,

Rozvány Erzsébet

Bersek Józsefné Rozvány Erzsébet

nek írt levele segítségével tudjuk datálni: az egyiket 1858. máj. 31-én írta, s „

Betta

Bersek Józsefné Rozvány Erzsébet

néni” érkezését sietteti, a másikat 1858. júl. 18-án, a következő –

Arany János

üzenetével egyező – megjegyzéssel: „A’ nálunk maradt gyürüeit csakugyan Kenyereséktől küldte el Anyám

Betta

Bersek Józsefné Rozvány Erzsébet

néninek.” ( Sáfrán 1960. 81–82., 82–83.)

Kedves

Pali

Gyulai Pál

[!]

[sic!]

Berzsekné

Bersek Józsefné Rozvány Erzsébet

t. asszony

Jegyzet

BerzseknéBersek Józsefné Rozvány Erzsébet t. asszony

– Bersek Józsefné Rozvány Erzsébet, aki 1858 májusában

Arany Juliská

Arany Juliska

val együtt utazott

Pest

Budapest

re ( Sáfrán 1960. 57.)

gyűr

[szerkesztői feloldás]

[bizonytalan olvasat]

űit kirakván, itt feledte egy fél kendővel együtt. Mi megtehetnők azt a kis ártatlan malicziát,

Jegyzet

malicziát

– csínytevést (lat.)

hogy a gyűrűket itt tartanók, hogy kénytelen legyen kedves vendégünk értök betérni

Kőrös

Nagykőrös

re. De mivel tudjuk, mennyire siet haza, e kis önzéstől elállunk, és szivesen utána küldenők

Pest

Budapest

re, ha tudnók hogy a küldemény (mely déligencer

[szerkesztői feloldás]

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet

déligencera

– diligence: postakocsi (fr.)

való) biztosan kezébe jut, mielőtt elindúlna. Azt is tehetnők hogy valamelyőnk

Czegléd

Cegléd

re vigye, mikor

Julcsá

Arany Juliska

ért megy: de (ennek) a

Czegléd

Cegléd

re érkezés napját s óráját még nem tudjuk, mert nem irták meg, mint igérve volt. Hogy tehát ennyi szék közt a földön ne maradjunk, vagyis a gyűrűk végre is el ne tévedjenek: legbiztosabbnak véltük az épen nálunk levő

Beszúrás

Kenyer sné

Kenyeres Jánosné

asszonynak

Jegyzet

eBeszúrás Kenyer snéKenyeres Jánosné asszonynak

– Kenyeres Jánosné, Nagyszalonta volt főbírájának (1845–1847) és szolgabírájának felesége (lásd AJÖM XV. 846. és XVI. 1171.)

átadni, ki az[törölt]
« t »

Beszúrás

kat a

Berzsekné

Bersek Józsefné Rozvány Erzsébet

t. asszony édes mamájának

Szalontá

Nagyszalonta

n kézbe szolgáltatja s onnan ha nem rögtön is, de biztosan megkaphatók lesz

nek

Beszúrás

. –

Julcsa

Arany Juliska

jól tenné, ha

Szilágyi

Szilágyi Sándor

felügyelete alatt jöhetne haza, ki Szerdán vagy Cs

[szerkesztői feloldás]

[bizonytalan olvasat]

űtörtökön érkezik. Ha magában jőg

Czegléd

Cegléd

től, úgy minden esetre tudassa, hogy érte küldhessünk valakit. Ölellek!

btod

Arany

Arany János

AJOM17

Megjegyzések: