Shakespeare
forditására eddig ajánlkoztak:Shakespeare, William
n
Jegyzet
–Shakespeareforditására eddig ajánlkoztakShakespeare, William
Tomori
nak ezzel a felkérésével kezdődött Tomori Anasztáz
AJ
részvétele a Kisfaludy
Társaság által kiadott magyar Shakespearekiadásban, amelyre nézve lásd
Bayer 1909. I. 69–129. és
Dávidházi 1989. 165– 190. – Az
ezzel kapcsolatos további levelek: Arany János
AJ
Arany János
Tomori
nak,
1042.
1858. nov. 17.; Tomori Anasztáz
Tomori
Tomori Anasztáz
AJ
-nak,
1043.
1858. nov. 18.; Arany János
AJ
Arany János
Tomori
nak,
1044.
1858. nov. 19.; Tomori Anasztáz
Tomori
Tomori Anasztáz
AJ
-nak,
1045.
1858. nov. 23.; Arany János
AJ
Arany János
Tomori
nak,
1046.
1858. nov. 26.; Tomori Anasztáz
AJ
Arany János
Tompá
nak,
1047.
1858. nov. 28.; Tompa Mihály
Tomori
Tomori Anasztáz
AJ
-nak,
1049.
1858. nov. 28.; Arany János
AJ
Arany János
Bérczy Károly
nak,
1052.
1858. dec. 20. előtt; Bérczy Károly
Bérczy Károly
Bérczy Károly
AJ
-nak,
1054.
1858. dec. 22. előtt; Arany János
AJ
Arany János
Gyulai
nak,
1055.
1858. dec. 22.; Gyulai Pál
AJ
Arany János
Ercsey
nek,
1058.
1858. dec. 28.; ifj. Ercsey Sándor
Tompa
Tompa Mihály
AJ
-nak,
1064.
1859. febr. 12.; Arany János
Szász Károly
Szász Károly
AJ
-nak,
1074.
1859. márc. 17.; Arany János
AJ
Arany János
Szász Károly
nak,
1075.
1859. márc. 19.; Szász Károly
Szász Károly
Szász Károly
AJ
-nak,
1076.
1859. márc. 21.; Arany János
Lévay
Lévay József
AJ
-nak,
1110.
1859. szept. 21.; Arany János
AJ
Arany János
Tomori
nak,
1122.
1859. nov. 10.; Tomori Anasztáz
Szász Károly
Szász Károly
AJ
-nak,
1182.
1860. aug. 15.; Arany János
AJ
Arany János
Szász Károly
nak,
1184.
1860. aug. 27.; Szász Károly
AJ
Arany János
Tomori
nak,
1196.
1860. szept. 26. előtt;
Tomori Anasztáz
Tomori
Tomori Anasztáz
AJ
-nak,
1197.
1860. szept. 26.; Arany János
AJ
Arany János
Szász Károly
nak,
1215.
1860. nov. 15.; Szász Károly
Lévay
Lévay József
AJ
-nak,
1226.
1860. nov. 28.; Kalmár Géza
Arany János
AJ
-nak,
1264.
1861. febr. 13. előtt; Arany János
AJ
Arany János
Szász Károly
nak,
1283.
1861. márc. 9.; Kalmár Géza
Szász Károly
AJ
-nak,
1306.
1861. máj. 1.
Arany János
Lévai
, Lévay József
Sárosy
Sárosi Gyula
Szerkesztői feloldás: ,
Szász
, Szász Károly
Székely
;Székely József
n
Jegyzet
–SzékelySzékely József
Székely József
(1825–1895): megyei levéltárnok, költő,
író, publicista. Idevágó munkái:
Shakespeare (Magyar
Thália. Székely József
Pest
, 1853. 273–284.);
Imogen (Hf
1852. júl. 26.
679–680.). Színikritikái:
Julius Caesar
(Hf
1852. okt. 4. 914., okt. 5. 917–918.),
Romeo és Julia (SzépirodL
1853. jan. 23.
102–106.),
Othello
(SzépirodL
1853. febr. 3.
151–154.)
Budapest
Flóra
Majthényi Flóra
n
is fölszólitott, hogy
Romeo és Juliát engednék át neki a forditók.
Jegyzet
– Majthényi Flóra (1837–1915): költőnő,FlóraMajthényi Flóra
Tóth Kálmán
felesége. E korszakból való kötetei: Flóra 50
költeménye (1858), Flóra
dalai (1860). Lásd
AJÖM XVI. 1183. A Romeo
és Juliát Tóth Kálmán
Szász Károly
fordította le a Kisfaludy Társaság kiadványa számára. –
Kötetünkben egy hozzá írt levél található.Szász Károly
Ács Zsigá
tólÁcs Zsigmond
n
most várom a választ. Kérlek, járulj ez ügyhez nagyhatalmaddal te is; mindenki tudja és
érzi mi függ tőled e nagy kérdésben.
Jegyzet
–Ács ZsigátólÁcs Zsigmond
Ács Zsigmond
(1824–1898): ref. lelkész, 1852 és 1855 között a nagykőrösi gimnázium
tanára, utána Foktőn lelkész. Eddig a korszakig főbb
fordításai:
Ács Zsigmond
Shakespeare
: A velenczei kalmár. Kecskemét, 1853,
Shakespeare, William
Pest
, 1864
;
Budapest
Dumas
: Paul Jones. Kecskemét, 1854
; Dumas, Alexandre
Bernardin de Saint Pierre
: Pál és Virginia, Bernardin de Saint-Pierre, Jacques Henri
Pest
, 1855.
Budapest
Folyó hó 20án
jön föl
Szász Károl
; jöjj
föl akkor (:szombat nap van épen akkor:) a délutáni vonattal; én akkor a vasutnál
várlak, hogy hozzám szállj. Nov.
21én
vasárnap délelőtt összejövünk s
elhatározzuk a határozandókat – hogy az ügy ezzel se késsék.
Szász Károly
Tomori A
Tomori Anasztáz