ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Tompa Mihály

m!

Szakasztott oly állapotban vagyok, mint te, engem is a feleségem hajszol, hogy irjak már, mert az ő levele negyed nap óta kész, s nem akarná elküldeni az enyém nélkűl. Ebből az tetszik ki, hogy a mi áldott feleségeink még is jobbak mint mi – legalább a levélirásban. Tegnap ugyan már belefogtam volt, de nálam ritka eset egy szúszrau

n

Jegyzet

szúszrau

– szuszra, palóc ejtéssel

be is végezni a levelet; kizavartak, magam se’ bántam, mert igen savanyú órában kezdtem vala hozzá: pedig mi a mennykőért irjunk egymásnak világfájdalmas leveleket?! Ha még az az egy két óra is – melyet egymással igy a távolból elfecsegünk – panasz és gyötrelem, hol keressünk egy kis örömet e siralom völgyében?

Nagy dolgot feszegetsz, édes barátom. Igen, igen jó volna mégegyszer találkoznunk, s átlátom, hogy a találkozást hosszu porázra hagyni szinte nem tanácsos: de hol és mikép. Ti nem jöhettek. De nincs remény, hogy még augusztusig jobbra fordúl a kedves k. asszony egészsége? Diligentiában

n

Jegyzet

Diligentiában

– szorgalmi időben (lat.)

ne is jöjetek, (nem azt értem, hogy delizsánczon

n

Jegyzet

delizsánczon

– postakocsin (fr.)

ne), az veszett nyűgös állapot lenne rám nézve, sokat kelletvén nélkülöznöm társaságtokat: de a szűnnapok alatt? Én még nem tettem le a reményről, hogy eljöhettek. Mert hogy mi menjünk, az már nem oly könnyű, mint a múltkor. Akkor én, feleségem s a két gyermek, mentünk: most pedig egy 4 felnőtt tagból álló család menne nyakatokra. Igaz, tehetném egy kis kegyetlenséggel, hogy

Laczit

Arany László

és

Julcsá

Arany Juliska

t – vagy valamelyiket legalább a szűnidőre vagy

Szalontá

Nagyszalonta

ra vagy máshová deportáltatnám:

n

Jegyzet

deportáltatnám

– szállíttatnám el (lat.)

de mikor mind úgy vágyik

Hanvá

Hanva

ra, hogy inkább engem hagynának itthon, mint ők maradjanak.

Mind e mellett sokszor beszélgettünk mi azon, hogy lehetne kimódolni az izét. Előre óvást teszek, nehogy igéretnek vedd, a mit mondandó vagyok, s megint összeveszsz velem, mint anno 1854 (?), ha nem talál teljesűlni.

n

Jegyzet

s megint összeveszsz velem, mint anno 1854 (?), ha nem talál teljesűlni

– anno 1854: az 1854. évben (lat.); vesd össze

Tompa

Tompa Mihály

AJ

Arany János

-nak, 1854. okt. 9. AJÖM XVI. 668. 489–491.

Hát biz én, – hogy üres vagy sötét óráimban csalogassam magamat – előelőveszem a Karacsféle földabroszt:

n

Jegyzet

a Karacsféle földabroszt

– Karacs Ferenc (1770–1838): Kis Atlas az oskolák számára (

Pest

Budapest

, 1838 ) vagy Magyarország és a hozzá kapcsoltatott Horvát és Tót országoknak és a Határőrző katonai vidéknek, nem különben az Erdélyi nagy fejedelemségnek közönséges táblája (

Pest

Budapest

, 1813 )

nézegetem, hol van Hanva, és hol

nagyKőrös

Nagykőrös

,

[!]

[sic!]

mérem a távolságot így is úgy is, erre is arra is, – mikép volna közelebb, kényelmesebb, – s a mi nálam megint nagy tétel: olcsóbb.

Miskolcz

Miskolc

ra ugyan,

Debreczen

Debrecen

t útba ejtve, hamar el lehet ruszszani, ha a vasút megnyílik:

n

Jegyzet

ha a vasút megnyílik

– a Debrecen–Miskolc vonalat 1859. máj. 24-én adták át

de egy az, hogy a tenger pusztaságon ismeretes „semminél” egyebet nem látni, – más az, hogy ily nagy kerűlővel, 4 személyre egy erszényre a vasút sem legolcsóbb jármű. Csak 24–25 forint legyen egy személyre, jövet-menet: négyre az is nagyot ránt. A gőzhajóval is ilyen formán áll a dolog. Az ős Tisza magas partjainak benső részét, s

Kűrü

Kürü

helység

n

Jegyzet

KűrüKürü helység

– (Nagy) Kürü: Jász-Nagykun-Szolnok megyei község

tornyát eléggé megbámultam a multkor: de meg azt sem fognám engedni „semmi esetre” hogy

Keszi

Tiszakeszi

ből megint a „fátyol”

n

Jegyzet

a „fátyol”

–

Tompa

Tompa Mihály

lova

vonczoljon bennünket 10–12 mérföldnyire. Legrövidebbnek és talán legolcsóbbnak, vagy, ha nem, legélvezetesbnek gondolnám

Vácz

Vác

ig vasuton, ott kocsit fogadni,

B. Gyarmat

Szerkesztői feloldás:

Balassa Gyarmat

Balassagyarmat

,

Losoncz

Losonc

Füleken át Hajnácskőre, – onnan aztán majd csak haza találnánk

Hanvá

Hanva

ra. Az egész út –

Vácz

Vác

tól Hajnácskőig – mint én mappa után számítom, nem igen több 12 mérföldnél, – aztán meglátnám hires nevezetes Neograad

n

Jegyzet

Neograad

– Nógrád, latinos formában

vármegyét, a palóczdalok hazáját,

n

Jegyzet

a palóczdalok hazáját

– vesd össze Lisznyay Damó Kálmán: Palócz dalok (Debrecen, 1851); Uj palócz dalok (

Pest

Budapest

, 1858 )

ha rá nem érnék is, hogy megmászkáljam várromjait. Quid sagis zu hoc?

n

Jegyzet

Quid sagis zu hoc?

– Mit szólsz ehhez? (lat.-ném. keveréknyelven)

Azonban – mégegyszer óvlak – nehogy mind erre többet épits, mint

Europa

Európa

népei a kilátásban levő (?) congressusra.

n

Jegyzet

mint EuropaEurópa népei a kilátásban levő (?) congressusra

– a piemonti kérdés megoldására Oroszország egy európai kongresszus összehívását kezdeményezte, erre azonban nem került sor

Hátha még addig fel is fordúl a világ s

NagyKeüreüs

Nagykőrös

n

Jegyzet

NagyKeüreüsNagykőrös

– Nagykőrös, bihari ejtéssel

Patagoniá

Patagónia

ba, Hanva pedig

Sibériá

Szibéria

ba csöppen? Midőn negyed éve ott jártam, cholera volt; hátha most meg oly nagy háború lesz,

n

Jegyzet

hátha most meg oly nagy háború lesz

– Az Ausztria és Piemont, valamint Franciaország közötti egyre növekvő feszültség 1857. máj. 20-án az osztrák seregek montebellói, jún. 4-én magentai, jún. 24-én pedig solferinói vereségéhez vezetett. A háború a villafrancai fegyverszünettel és a zürichi békével ért véget, amelyben Ausztria lemondott

Lombardiá

Lombardia

ról Franciaország javára.

hogy a falu végeig is csak katonai fedezet alatt mehetünk. Mi lenne, ha ott fogna török vagy tatár, s nem eresztene többé vissza

NKőrösre

Nagykőrös

professornak? Ez elég komoly akadály [törölt]
« fogna lenni »
: de fájdalom, nemcsak ez gátolja hozzátok menésünket. – Dolgoznom kellene – persze, nem tudok. Öszsze kén valamit tudóskodnom, székfoglalónak: de még sehol sincs semmi. Már gondoltam is, jobb volna szépen lemondani, mielőtt, az év elteltén, infam-cassiroznak:

n

Jegyzet

infam-cassiroznak

– rangomtól mint arra érdemtelenné válót megfosztanak (fr.- ném.)

úgy is mit csinálok én köztük, mikor semmit sem csinálok. De megint hozzám lopódzik a festett arczú rima – a remény – s azt mondja: „tűrj, nem lesz ez mindég igy.”

Szilágyi

Szilágyi Sándor

megvan a maga kopottas nőtlen állapotjában. Erősen őszűl, ide s tova engem is elhágy pedig én is gyakorlom azt a mesterséget, vagy 20 év óta. Jót nevettem a minap. Egy collegám

Szathmár

Szatmár

on, vagy

Szoboszló

Hajdúszoboszló

n, vagy hol, föllelkesűlt s irt hozzám egy erősen gyenge odát,

[!]

[sic!]

mottóul véve

Horácius

Horatius, Quintus Flaccus

ból

n

Jegyzet

„Quis desiderio sit pudor aut modus tam cari capitis”

–

Horatius

Horatius, Quintus Flaccus

: Énekek, I. 24. 1–2. Grigássy Éva fordításában:

Mily szégyen s fegyelem tiltana gyászt, ha íly

kedves főt siratunk?

Lásd Szathmári György

AJ

Arany János

-nak, 1066. 1859. febr. 20.

– cani, cani

n

Jegyzet

cani, cani

– a carum caput (kedves fő) helyett canum caput (ősz fő)

mondám nevetve s belökém az irományt többi ereklyéim közé. Mert tudnod kell, hogy én mindjárt-mingyárt kapok a postán, ismeretlen celebritásoktól

n

Jegyzet

celebritásoktól

– hírességektől (lat.)

egy egy nyaláb verset, hogy biráljam meg, azaz mondjam ki szerzőikre a halhatatlanság anathemáját.

n

Jegyzet

anathemáját

– ítéletét (gör.)

De én nem vagyok oly kegyetlen. E félékből már is szép gyűjteményem van. Hát a minap hogy járok. Beállit hozzám egy fiatal ember, hogy ő szinész, hogy őt egy barátja küldte hozzám, ki hasonlóan szinész, egy csomó verssel. Mingyárt eszembe jutott

Petőfi

Petőfi Sándor

a

Pönögei Kis Pál

Petőfi Sándor

bőrében, s éltem a gyanúpörrel, hogy ifju barátom

Bajzá

Bajza József

t akar velem fogatni.

n

Jegyzet

Mingyárt eszembe jutott PetőfiPetőfi Sándor a Pönögei Kis PálPetőfi Sándor bőrében, s éltem a gyanúpörrel, hogy ifju barátom BajzáBajza József t akar velem fogatni

–

Bajza József

(1804–1858)

Petőfi

Petőfi Sándor

több költeményét

Pönögei Kis Pál

Petőfi Sándor

álnéven közölte az Athenaeumban (1843)

Kapom a csomó verset, forgatom, erősen majmolja

Petőfi

Petőfi Sándor

gyengé

i

Beszúrás

t. Mondom a legénynek, hogy barátja úgy látszik sokat olvassa

Petőfi

Petőfi Sándor

t – „igen – válaszol – azt olvassa, mindig csak azt.” Én tanácsolám, hogy miután némi tehetséget látok, próbáljon barátja [törölt]
« n. »
egy kis önállóságra tenni szert, mert két

Petőfi

Petőfi Sándor

nem lehet, nem is lesz. Azzal elment az ifju, de verseit nálam hagyta, hogy tűzzek ki egy napot, mikor ismét eljön értök. „De hát tovább itt marad ön?” „Igen, a fogadóban leszek még nehány nap. No hát forduljon elő holnapután, akkor üres időm lesz. Azóta sem láttam többé, de kapok a helybeli szolgabirótól egy levelet, melyben kérdi: igaz-e hogy valami

Thűringer Márton

Csillag Márton

verseket hozott hozzám, – s mit tudok e fiatal emberről, mert a városi rendőrségnek feltűnt, hogy a

f

Beszúrás

ogadóban napol, s azt vélik elmeháborodott, mert mindig csak jár fel s alá s [törölt]
« mag »
fenhangon beszél (szavalt perse). Én mondtam rá a mennyit tudtam, s így elszabadúlt, de felém se jött. Hanem hetek múlva ir Tul a dunáról egy levelet „

Becskereki Márton

Csillag Márton

” név alatt, melyben mennyre földre kér, hogy biráljam meg verseit, küldjem haza, s mindenek felett mondjam ki, hogy ő poeta, mert ő az akar lenni, mert ő olyan, mint az örült

[!]

[sic!]

etc. Nem feleltem rá, – magam is félteni kezdém a fiatal embert, hogy baja van. Idő mulva kapok egy új levelet, de egész más hangon. Szó sincs többé az én birálatomról. Lóháton beszél. Elmondja, hogy ő még az őszön

Vahot I.nél

Szerkesztői feloldás:

Vahot Imré

Vahot Imre

nél

járt, s átaladott neki egy csomó verset.

Vahot

Vahot Imre

válaszolt neki, lapját is megküldte, de ő nem volt honn, más ember kezébe kerűlt s attól csak most kapta meg mind a levelet, mind a lapokat. A levél a legmagasztalóbb kifejezésekkel irva, a lap első száma az ő verseit hozza, ajánlat mellett. Tehát tőlem csak azt kéri, küldjem haza nálam hagyott verseit.

Vahot

Vahot Imre

már őbelőle embert farag.[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
CsillagMárton”.

n

Jegyzet

CsillagMárton

– lásd Csillag Márton

AJ

Arany János

-hoz írt levelét (1165. 1860. júl. 16.) és

AJ

Arany János

válaszát (1175. 1860. aug. 6.).

– Ha a Napkeletet olvasod, vagy látod, ismerheted e nevet, melyet

Vahot

Vahot Imre

mostanában égig magasztal. Én nem látok még eddig benne semmit: csak azért irtam meg e curiosumot, hogy ha majd egykor

Csillag

Csillag Márton

nevétől viszhangzik a két haza, emlékezzél velem történt kalandjára. –

De ki is fogyok ez ostobaságért, a papirból. Isten áldjon meg, édes jó barátom, – kedves nőddel együtt. Szeressetek, mint mi, s míg mi. Írj ne sokára, – ünnep van a háznál mikor csak egy sorodat is veszi

barátod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

Szabó K.

Szerkesztői feloldás:

Szabó Károly

is irt hogy

Enyed

Nagyenyed

re megy Professornak.

n