ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Tompa Mihály

m!

Nem hiába, hogy Patakon vagy 13 esztendeig tanúltál, de jól is megtanultad az arithmetikát, hogyan kell egy bottal három verebet leütni. Nem néztem ki belőled ez ügyességet, noha nem szoktál két kalapot viselni. De hé, ezt a dexteritásodat

n

Jegyzet

dexteritásodat

– ügyességedet (lat.)

(mire a commoditas

n

Jegyzet

commoditas

– kényelmesség (lat.)

[törölt]
« ) »
rímel legjobban) máskor csinynyán használd; mert ha kedv. komámasszonytól nem követeljük is, hogy minden levélre válaszoljon, – de téged agyonütlek. Most is csak azért nem bántalak, mert megígérted, becsűletszavadra, papi hitedre, esküvel fogadtad, hogy septemberben eljősz, azaz eljőtök. Iszonyú hitszegőnek,

Napoleon

Bonaparte, Charles-Louis-Napoléon

nál

Napoleon

Bonaparte, Charles-Louis-Napoléon

abb

n

Jegyzet

NapoleonBonaparte, Charles-Louis-Napoléon nál NapoleonBonaparte, Charles-Louis-Napoléon abb

–

III. Napóleon

Bonaparte, Charles-Louis-Napoléon

,

Charles-Louis-Napoléon Bonaparte

Bonaparte, Charles-Louis-Napoléon

(1808–1873), Franciaország császára

politikusnak kéne lenned, ha e rettentő mértékben felcsigázott reményeinket cserbe hagynád.

Hiszen jöhettek, oly teljes tökéletes béke lesz akkorra,

n

Jegyzet

oly teljes tökéletes béke lesz akkorra

– Az 1859. júl. 11-én

III. Napóleon

Bonaparte, Charles-Louis-Napoléon

és

Ferenc József

által kötött villafrancai előleges békéről van szó, amely szerint

Lombardiá

Lombardia

t (Mantova és Peschiera nélkül)

III. Napóleon

Bonaparte, Charles-Louis-Napoléon

kapta meg, hogy

Szardíniá

Szardínia

nak adhassa át. A végleges béke Zürichben jött létre. –

Cavour

Cavour, Camillo Bensodi

szárdpiemonti miniszterelnök szövetsége Franciaországgal a Habsburgok olaszországi uralmának megtörésére magyar politikai reményekkel is járt: ezt szolgálta egyebek között

Kossuth

Kossuth Lajos

titkos találkozója

III. Napóleon

Bonaparte, Charles-Louis-Napoléon

nal 1859. máj. 5-én egy újabb magyar függetlenségi küzdelem megszervezése ügyében. Az előleges béke azonban csalódást okozott mind

Cavour

Cavour, Camillo Bensodi

nak, mind a magyar emigrációnak: Velence osztrák kézen maradt és megszűntek a magyar felkelés külföldi támogatásának esélyei is.

hogy még a piaczi kofák sem veszekszenek többé. Aztán meg milyen áldott bőség! e

l

Beszúrás

sem bocsátlak, mig itt 200 mérő búzámat meg nem eszszük. Így legalább nyereség lesz rajta.

Ha rosz lelkű ármányos ember volnék, eltitkolnám előtted, hogy bizony Szolnokról jöve

Czegléd

Cegléd

en meg kell várni a felső vonatot,

n

Jegyzet

a felső vonatot

– a

Pest

Budapest

felől érkező vonatot (az „alsó vonat”-ra nézve lásd

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1856. márc. 20. AJÖM XVI. 787. 680. )

s e várakozás egy pár órát igénybe vesz; azt hazudnám, hogy azonnal jöhettek

Kőrös

Nagykőrös

re – de nem visz rá a lelkem.

Czegléd

Cegléd

re értek úgy délután 5-kor,

Kőrös

Nagykőrös

re indúltok 7-kor, s fél nyolczra itt vagytok, a gymnasium és városház közti portán, a hol én lakom. Nota bene:

n

Jegyzet

Nota bene

– megjegyzendő (lat.)

azért jó lenne, ha érkezéstek idejét megirnád, hogy a vasútnál fogadhassalak mert van ugyan ott „omnibusz”

n

Jegyzet

„omnibusz”

– a vasutat a várossal összekötő társaskocsi

de arról oly ügyetlen falusi ember, mint te, elkéshetik, s aztán fél mérföldet be kellene gyalogolni, a mit, kivált édes komám asszony lábbaját (s a te potrohodat) tekintve, végtelenűl fognék sajnálni.

Keszi

Tiszakeszi

ből Szolnokig nehezen válthatsz jövet-menet érvényes jegyet, legalább a hirdetésben, mit én olvastam, ez állomás nem volt megjegyezve.

Lúcz

Lúc

volt

Miskolcz

Miskolc

hoz a legközelebbi pont; lehet azonban, hogy

Keszi

Tiszakeszi

ben is adnak jegyet; de ennek

Miskolcz

Miskolc

on jóelőre végére kell járnod.

Tegnap előtt volt itt

Tomori

Tomori Anasztáz

, ezt csak azért emlitem, hogy megvette [törölt]
« Pándon »
[törölt]
« g »

G

Beszúrás

ombá

Gomba

n egy gömöri pátriotád

n

Jegyzet

pátriotád

– földid

Hárosy G. birtokát és ottan lakik; meg azért, hogy ha kedved lesz, oda is elrándúlhatunk egy napra, mert erősen hivott.

Hogy van-e posta

Miskolcz

Miskolc

tól Putnokig, csak azért kérdeztem, hogy akkor jobb lenne levelet per

Debreczen

Debrecen

,

Miskolcz

Miskolc

n

Jegyzet

per DebreczenDebrecen , MiskolczMiskolc

– Debrecenen és Miskolcon át (lat.)

útalni, hamarabb elérne

Hamvá

Hanva

ra,

[!]

[sic!]

nem egy hét múlva, mint most. Igaz, hogy mindig 9 krczárral (=15 új) kéne bérmentesiteni, de az időben nyernénk, azt hiszem.

Ha te azt hiszed, hogy van buzgóbb híved, mint

Arany Julcsa

Arany Juliska

, óriásilag csalatkozol. Valakitől megkapta olvasni predikáczóidat,

n

Jegyzet

Valakitől megkapta olvasni predikáczóidat

–

Tompa

Tompa Mihály

: Egyházi beszédek I. Kecskemét, 1859.

s azóta nincs regény, melyért elhagyná, eszi a szó teljes értelmében. És ez nagy érdeme azon beszédeknek. Hol anyját, hol engem fülel le, hallgassuk mily szép az; s olvassa teljes elragadtatással. Nem a czirádát keresi pedig bennök (az nincs is), hanem a mi szivhez, lélekhez szól. Hidd el,

Miská

Tompa Mihály

m, jó pap vagy, mert egy ily romlatlan lélek örömmel táplalkozik

[!]

[sic!]

beszédeidből. Ez nagyobb dicséret, mint a

Szász

Szász Károly

é.

n

Jegyzet

Ez nagyobb dicséret, mint a SzászSzász Károly é

–

Szász Károly

bírálata

Tompa

Tompa Mihály

művéről a ProtEgyhIskLap 1859. jún. 7. és 14. számában jelent meg ( Egyházi beszédek. Irta

Tompa Mihály

. 618–620. és 637–641.). Lásd

Tompa

Tompa Mihály

két,

Szász Károly

hoz írt levelét: 1859. márc. 8. TMLev I. 428. 311–312. és

1859. márc.

[bizonytalan olvasat]

Ugyanott 429. 312–314. Jegyzet hozzá: 449.

No de nem azért fogtam levélirásba, hogy téged akár mint papot, akár mint költőt magasztaljalak. Tehát eljöttök, ez áll. Vajha sok dinnye és szőlő legyen akkor! Itt mindenik jó és sok terem, mikor ideje van. Kirándulásokban szegényebbek leszünk, mint Hanva vidékén, a táj is egyhangú, de azért majd csak elmúlatunk. Remélem csak elhozod

P….

Hanvay Péter

urat.

n

Jegyzet