ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Szerelmetes öcsém!

Ha minden baj s a halál oly késedelmes lesz téged meglátogatni, mint az én drága leveleim: akkor boldog és hosszú életre lehet kilátásod. E késedelem pedig, hidd el, merő lomhaságból szokott történni; mert azt mondanom, hogy idő hiányzik [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
levélirásra, nem egyeznék meg a valósággal. Időm nekem mindig van, több is, mint kellene, mi[törölt]
« t »

u

Beszúrás

tán minden perczemet órává nyujtja tétlen unalom. Mig az iskola tart, való, hogy több az elfoglaltatásom, – bár akkor is vannak fél – sőt egész napjaim, melyeken semmit sem csinálok. Sajnos, hogy így van, még sajnosabb, hogy akaratom ellen van így.

Először is arról nyugtatlak meg, hogy kétrendbeli levél és pénzküldeményedet – az utóbbiakat hiány nélkül, megkaptam. Ez nyomta legjobban a lelkem, tudva, hogy a recepisse,

n

Jegyzet

recepisse

– visszaküldendő vevény (fr., né.)

melyet aláirtam, a te kezedbe nem megy, mert csak a postahivatalé.

Másodszor azt is régen meg kell vala irnom, hogy mi e szűnidő folytán sem megyünk

Szalontá

Nagyszalonta

ra. Oka az, mert

Tompá

Tompa Mihály

ék aug. végére, vagy sept. elejére igérkeztek hozzánk, s hosszasabban itt fognak időzni. Tudom, erre azt mondod, miért hát addig le nem rándultunk. Fő ok az, mert én mostanra halasztottam akad. beköszöntőm

n

Jegyzet

akad. beköszöntőm

– akadémiai székfoglalóm

megirását, mert, ha

Tompá

Tompa Mihály

ék itt lesznek, dolgozni nem lehet: igy hát ennek még augustusban jóformán el kéne készűlni, s még egy betű sincs, noha már 15.-öt irunk. Hogy

Szalontá

Nagyszalonta

n dolgozhassam, arra mi kilát

á

Beszúrás

som se volt; probatum est.

n

Jegyzet

probatum est

– ki van próbálva (lat.)

Átalában én csak saját iróasztalom mellett mehetek valamire.

Így hát, kedves öcsém, a mi igéretünk beváltása kissé továbbra halad. De az ne tartson vissza titeket, hozzánk ellátogatni, bizony, bizony jó lenne már ismét.

Julcsá

Arany Juliska

t

Lovassyné

Lovassy Ferencné

val erősen küldtük,

n

Jegyzet

JulcsáArany Juliska t LovassynéLovassy Ferencné val erősen küldtük

– a nagyszalontai Lovassy-család májusban meglátogatta

AJ

Arany János

-ékat

de úgy látszik, nem volt már akkor kedve. –

Laczi

Arany László

pedig most a szűnidő beálltával kapta magát s a Vojvodinába útazott, hová egy itt tanúló barátja [törölt]
« erősen »
hívta.

n

Jegyzet

LacziArany László pedig most a szűnidő beálltával kapta magát s a Vojvodinába útazott, hová egy itt tanúló barátja [törölt] « erősen » hívta

–

Arany László

Zsiros Lajos meghívására utazott vele Oroszlámosra

[szerkesztői feloldás]

szerbül: Banatsko Arandjelovo szerbül:

, ahol szept. 12-ig maradt ( Benkó 1897. 118.); – Vojvodina: a Magyarországtól a szabadságharc után adminisztratíve elszakított és 1860-ig fennállott, Szerb Vajdaság vagy Temesi Bánság nevű koronatartomány

Még oda van, nem is ir a rosz kölök, hogy éli napjait azon az idegen földön. – Feleségemet, rövid időre, lehetlen

Szalontá

Nagyszalonta

ra vinnem, mert az [törölt]
« é »

e

Beszúrás

lváláskor úgy elsirja s elbúsulja magát, hogy fél esztendeig sem lesz utána jóvá. Így jobb most itthon maradnunk s haza nem mennünk. Aztán az a szerencsétlen búza is a nyakunkon – a szó saját értelmében, mert a padláson – van,

n

Jegyzet

az a szerencsétlen búza is a nyakunkon – a szó saját értelmében, mert a padláson – van

– az 1857 őszén vásárolt búza (lásd

AJ

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 941. 1857. okt. 17.; 974. 1858. febr. 7.; 1086. 1859. máj. 21.)

nem hagyhatjuk a házat magára, vagy egy meg nem bízható cselédre, oly városban, hol a ház feltörések, kirablások napirenden vannak. Közelebb, a mint hallom,

Károlyi S.

Szerkesztői feloldás:

Károlyi Samu

Károlyi Sámuel

barátunk kamráját üritették ki a fölösleges lim lomtól. –

Pedig bizony jól esnék egy kirándúlás, ide vagy oda. Csa

k

Beszúrás

Pest

Budapest

en – pedig itt van a kert alatt –

Pest

Budapest

en sem voltam, – találd ki, mióta? Mikor

Szalontá

Nagyszalonta

nak le festett

Barabás

Barabás Miklós

.

n

Jegyzet

Mikor SzalontáNagyszalonta nak le festett BarabásBarabás Miklós

– 1856 szeptemberében (

AJ

Arany János

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 1856. okt. 3. AJÖM XVI. 848. 765. )

Jó 3 esztendeje, ha nem több. Onnan is gyérűl a vendég, mióta

Gyulai

Gyulai Pál

megszünt pesti lakos lenni. Épen az érettségi visg[törölt]
« á »

a

Beszúrás

kor

[!]

[sic!]

(1. aug.)

Csengery

Csengery Antal

volt itt egy napra, s ma reggel távozott

Schedel

Toldy Ferenc

.

n

Jegyzet

SchedelToldy Ferenc

–

Toldy Ferenc

(a név magyarosításáról lásd Dávidházi 1997. )

Különben

Toldi

Toldy Ferenc

[!]

[sic!]

is csak egy napot töltött

e

Beszúrás

mi városunkban. –

Hát ti, hogyan éltek? irj már egyszer szalontai ujdonságokat is.

Rozv. Gyuri

Szerkesztői feloldás:

Rozvány Gyuri

Rozvány György

megházasodott, hallottam, de nem tudom, van-e már felesége. Hát

Kenyeres

Kenyeres János

mit csinál? áldják-e a disznók a békét?

n

Jegyzet

Hát KenyeresKenyeres János mit csinál? áldják-e a disznók a békét?

– Kenyeres János disznóit 1856-ban kiküldték a párizsi világkiállításra ( AJÖM XVI. 1171.); a piemonti háború után 1859. júl. 11-én Franciaország és Ausztria

Villafrancá

Villafranca

ban kötött előleges békét.

– Hallottam

Lovassy Feri

Lovassy Ferenc

től, hogy erős rendezett tanácsotok van, – erről sem irtál akkor. – Ha még egyszer haza megyek, úgy sem ismerek

Szalontá

Nagyszalonta

ra, mint közelebbi ott jártom alkalmával. De eljő az idő, hogy engem se ismernek. Hidd el, már is éreztem, mily roszúl esik, idegennek lenni ott, hol az ember egykor leghonosabb volt. Talán ez is van arra befolyással, hogy a honvágy mind lanyhábbá kezd lenni. – Ha ti, például, hozzánk jötök,

[!]

[sic!]

úgy jöttök, mint idegen helyre, hol csupán mi létezünk. Ellenben, mi azt hisszük, haza megyünk, hol minden rög, minden fűszál, minden viszony ismerős, – aztán nincs úgy. Annyi új tárgy, annyi ösmeretlen arcz, annyi változás, hogy minden perczben érezn

ü

Beszúrás

nk kell: e város nem hazánk többé, idegen látogatók vagyunk benne, semmi egyéb. Nehogy azonban, a mit mondok, balúl értsd: ez csak a városra, in concreto,

n

Jegyzet

in concreto

– a szó szoros értelmében (lat.)

nem egyes régi barátainkra van mondva, kiknek szivességét bőven tapasztalni szerencsénk volt, legkevesebbé pedig rátok édes, jó szerető rokonink. – Csupán képzeltetni akartam veled, milyen forma érzés az, a mi közelebbi otthon létem alkalmával néha el-el borongó hangulatba ejtett. –

No, még ezt sem tettem, hogy neked irt levélben érzelegjek. Most sem tudom, hogy jöttem bele, vigye a patvar! Hiába, látszik hogy vénűl az ember. Majd eljő az öreg

Tompa

Tompa Mihály

is, elbúsulunk együtt, ketten. Nagy[törölt]
« ó »

o

Beszúrás

n összeillünk. – Szegény

Kovács Pál

,

n

Jegyzet

Szegény Kovács PálKovács Pál

–

AJ

Arany János

szalontai tanítója, aki később Debrecenbe került, majd az ottani gimnázium igazgatója lett ( AJÖM XVI. 1176.)

ő már nem búsul többet. Irj, ha tudsz, családjáról: mi lett belőlök? – És mondja hát nekem

Tompamiska

Tompa Mihály

,

[!]

[sic!]

hogy van különb vigasztalás, mint ha az ember

Kölcsey

Kölcsey Ferenc

„Vanitatum vanitas”-át könyvnélkül tudja, s mindenre alkalmazza. péld

[!]

[sic!]

n

Jegyzet

Magentai diadal: / Mind csak kakasviadal

– A

’S waterlooi diadal:

Mind csak kakasviadal.

sorok aktualizálása az osztrák seregek felett 1859. jún. 4-én aratott magentai győzelemre emlékezve.

Kölcsey

Kölcsey Ferenc

: Vanitatum vanitas. Vesd össze KFÖM VV 2001. 809.

n

Jegyzet Van-e sok gyümölcsötök? – Itt mindent elvert a jég, s feldúlt a vihar. Dinnye, – szőlő gyéren lesz: pedig épen azt igértem Gömör vármegyének, hogy szemével se látott annyit, a mennyit nálunk eszik. – Gyönyörü felsűlés. Valamit tán mégis tallózunk össze, s ha a gazdák nem esznek is, a ki piaczról él, az vehet, mert a körösi ember, jó pénzért, eladja mindenét. Igy hát remélem,

Miská

Tompa Mihály

t megtraktálhatom annyira, hogy gömöri vágyai ki lesznek elégitve. NB. ott már se dinnye se szőlő nem terem; csak pénzért mutogatják. Meggyőződtem róla, hogy oly haszontalan, csevegő, üres levél biz ez, hogy 12 éves koromban is különbet irhattam [törölt]
« nála »
. Azért nem is folytatom. Köszöntsd nevemben minden jó ismerősömet s barátomat. Lovassyékat, Kenyereséket, különösen üdvözöljük. A többieket hasonlókép. – Mi, hála a gondviselőnek, (nem épen a körösi tek. curator urat értem,

n

Jegyzet

nem épen a körösi tek. curator urat értem

– Báthory Gábort: lásd

Szász Károly

AJ

Arany János

-nak, 977. 1858. febr. 15.

noha ránk nézve főleg az képviseli a gondviselést, – vagy,

Brassai

Brassai Sámuel

ként, viseli a

gondv.

Szerkesztői feloldás: gondiselés

képét

n

Jegyzet

vagy, BrassaiBrassai Sámuel ként, viseli a gondv.Szerkesztői feloldás: gondviselés képét

– Vesd össze

Brassai

Brassai Sámuel

nak azzal a felfogásával, amely szerint „határzatlan és igy értetlen gyökökből” nem szabad „componálni”, másrészt pedig „a magyarban, szerkesztett (= componált) igetörzsök egyátalában és teljességgel nem létez”; ezért helytelen a „gondvisel, távir, ellenőriz, jelképez, indokol, testgyakorol, kárpótol, képvisel” igealak. ( Mégis valami a forditásról III. SzF I. 31. sz. 1861. jún. 6. 483–484. és AJÖM XI. 729–740.) –

AJ

Arany János

vitatta ennek a két szabálynak a kizárólagosságát ( Visszatekintés III. SzF I. 38. sz. 1861. júl. 25. 595–596. és AJÖM XI. 233–235. Jegyzet hozzá: 709–744.)

) jól vagyunk, értve azon egyforma, nyugalmas, noha olykor szenvedéstől, búbajtól, unalomtól nem ment, állapotot, mely a mi kőrösi jóllétünket képezi. – Nénéd sokat szenved lábára, fejére, fogával, engem a fejzugás sohasem hagy el egészen, a gyermekek csupa egészség, noha

Laczi

Arany László

száraz mint az agár, de

Julcsa

Arany Juliska

annál kövérebb.

Laczi

Arany László

kinőtte minden ajtónkat, idestova kinövi a stokaturt:

n

Jegyzet