LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Barátom!

Száz esztendőben esvén egyszer a mi papirbeli találkozásunk, ha a természet nem volna erösebb, mint az emberi gyöngeség, Tacitus szerint, talán még a beszédet is elfe

l

Beszúrás

ejtenénk.

n

Jegyzet

ha a természet nem volna erösebb, mint az emberi gyöngeség, Tacitus szerint, talán még a beszédet is elfelBeszúrás ejtenénk

– „Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere”. Tacitus (i.sz. 56 k.–120 k.): Iulius Agricola élete, 2. 4. Borzsák István fordításában: „Hangunkkal együtt az emlékezést is elvesztettük volna, ha a feledés ugyanúgy rajtunk múlnék, mint a hallgatás.”

Igy, azonban most is szíves üdvözlést s minden jót kivánhatok neked s hogy ezt nem saját személyemben s élő szóval adhatom át, annak – a vasut kényelmei daczára – nem épen magam vagyok az oka. Barátom, hét esztendeje, hogy igavonó professor vagyok s nem mondhatom állapotomat különbnek, mint mikor ujdonságiró proletarius voltam.

n

Jegyzet

proletarius

– a legalsóbb, vagyontalan osztály polgára (lat.)

Nem ez lehetett az a Krisztus igája, melyet ő kedvesnek és gyönyörüségesnek mondogatott.

n

Jegyzet

Nem ez lehetett az a Krisztus igája, melyet ő kedvesnek és gyönyörüségesnek mondogatott

– „Mert az én igám gyönyörüséges, és az én terhem könnyű” (Mát 11:30)

Legalább egy egy baráti expeditiot engedne az embernek a kényelem! de ne ugy, mint nekem, véletlenül az[törölt]
« , »
erdélyit engedte,

n

Jegyzet

Legalább egy egy baráti expeditiot engedne az embernek a kényelem! de ne ugy, mint nekem, véletlenül az[törölt] « , » erdélyit engedte

–

Lévay

Lévay József

és

Kazinczy Gábor

1859 nyarán Erdélybe utazott (

Tompa

Tompa Mihály

AJ

Arany János

-nak, 1095. 1859. aug. 10.)

hogy még a jövő esztendőben is nyögni fogom.

Mód nélkül sajnálom, hogy most barátkozástok örömeiben, hacsak nehány pillanatra is részt nem vehetek. Remélem, hogy a jöv

ő

Beszúrás

aratás szünnapjaiból, viszonzásul

Miská

Tompa Mihály

ékn

a

Beszúrás

k s igy nekünk is szentelsz egy

párhetet

Szerkesztői feloldás: pár hetet

. Ez ugyan elég hosszu remény; de én ugy veszem észre, hogy a professornak talán gyorsabban mulik az idő, mint másnak, mivelhogy diligentiákra

n

Jegyzet

diligentiákra

– szorgalmi időszakokra (lat.)

felaprózva töltögeti; meg aztán némely ifju collegámnak őszülése is ezt bizonyítja.

A Kazinczy ünnepély részleteiről van-e közelebbi tudomásod? Ugy veszem észre, nagyon csekély valamire fog összezsugorodni az egész jubileum. Mert az, hogy az akademiában két vas kalapos ember órál

n

Jegyzet

órál

– szónokol (lat.)

és declamál

n

Jegyzet

declamál

– szaval (lat.)

15 vaskalaposnak nem épen világraszóló megtiszteltetés. Másutt legalább nagy zajjal nagyokat szoktak enni és inni ily alkalommal. S én kötve hiszem, hogy

Vahot Imre

„nemzetiest és sajátost” lásson e nélkül az évszá

z

Beszúrás

ados emlékünnepélyben.

n

Jegyzet

S én kötve hiszem, hogy Vahot ImreVahot Imre „nemzetiest és sajátost” lásson e nélkül az évszázBeszúrás ados emlékünnepélyben

– célzás azokra a dalidókra, amelyeket 1858-tól rendezett

Vahot Imre

és

Lisznyai Kálmán

; lásd Szilágyi 2001. 96–118.

Én igen szerettem volna, ha a rendező urak nem feledik ki e jubilaeumból a helyet, hol

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

hamvai nyugszanak. Összes munkái kiadásának foganatba vétele s egy közköltségen állitott szép siremlék tette volna valódibbá a jubilaeumot.

Megkérdezlek egy úttal a

Shakspeareforditmányok

Szerkesztői feloldás:

Shakspeare

Shakespeare, William

forditmányok

miben létéről is. Vagy ennek is bevágta volna utját a villafrancai proliminaré?

n

Jegyzet

a villafrancai proliminaré

– az 1859. júl. 11-én

III. Napóleon

Napóleon, III.

és

Ferenc József

által kötött előzetes békefeltételek, amelyekben Ausztria lemondott

Lombardiá

Lombardia

ról

Tomori

Tomori Anasztáz

– ugy látom – inkább a szobrok öntögetésében leli passióját,

n

Jegyzet

TomoriTomori Anasztáz – ugy látom – inkább a szobrok öntögetésében leli passióját

– célzás a Petőfi-mellszobor készítésére (vesd össze

Tomori

Tomori Anasztáz

AJ

Arany János

-nak, 992. 1858. ápr. 2.)

mint a csendes és mélyebbre ható müködésekben. Nekem

r

Beszúrás

égen elküldötte Titus Andronicust és a két veronai nemest

;

Beszúrás

n

Jegyzet

Nekem régen elküldötte Titus Andronicust és a két veronai nemest

– vesd össze

Tomori

Tomori Anasztáz

AJ

Arany János

-nak, 1045. 1858. nov. 23.

bele is kezdtem a szörnyü

Titus Andr.

Szerkesztői feloldás: Titus Andronicus

forditásába s most a 3^ik felvonáson piszmogok; de csak baktatva megyek, mivel nem tudom, lesz-e reá szükség csakugyan. Most megköszönöm, ha ugy járok vele, mint

Kézai

Kézai Simon

val, melyet velem

Toldy

Toldy Ferenc

és

KazinczyGábor

Szerkesztői feloldás:

Kazinczy Gábor

lefordittatott, aztán mai napig nálam hever.

n

Jegyzet

Most megköszönöm, ha ugy járok vele, mint KézaiKézai Simon val, melyet velem ToldyToldy Ferenc és KazinczyGáborSzerkesztői feloldás: Kazinczy GáborKazinczy Gábor lefordittatott, aztán mai napig nálam hever

– Kézai Simon (a XIII. sz. második fele): a Gesta Hungarorum; a fordítás nem jelent meg

Hogy vagy? hogy van kedves kis családod? Képzelem

Juliska

Arany Juliska

és a fekete

Laczi

Arany László

mennyire megnöttek, mióta nem láttam őket. Kedves jó nődnek jelentsd szives tiszteletemet. Isten áldjon minnyájatokat!

Ölel

igazbarátod

Szerkesztői feloldás: igaz barátod

LJózsef

Lévay József

AJOM17

Megjegyzések: