SZILÁGYI ISTVÁN – ARANY JÁNOSNAK

Édes barátom,

Vetted ugy hiszem azt a levelemet,

n

Jegyzet

Vetted ugy hiszem azt a levelemet

– az 1859. aug. 22-én írottat (1098.)

mely a szerencsétlen szigeti sorsról értesit

v

Beszúrás

e, arra kért vala meg, hogy az általunk kiadandó Albumhoz valami adománynyal te is légy jó járulni.

Ime október közepe foly,

smég

Szerkesztői feloldás: s még

eddig egy pár sorral sem értesitél: várhat-e tőled barátod valamit. Ragadj ki ez aggodalomból, mely bizonynyal fájdalommá válik bennem, ha téged nem foglak látni, ki után leginkább vágyom, az áldozók között. Azt nem akarja hinni az én lelkem.

A napokban édes emlékü leveleid olvasgatásával töltvén óráimat, egyikben egy byroni dalt találtam, talán még 846ból. Tudod, don Juanból: Szigethazám!, a görög ifju dala.

n

Jegyzet

Szigethazám!, a görög ifju dala

– Fordítás

George Gordon Byron

Byron, George Gordon

(1788–1824) Don Juanjának III. énekéből; Az új görög dalnok címmel jelent meg a Szigeti Albumban (

Pest

Budapest

, 1860. 321.). Lásd AJÖM I. 285–288. Jegyzet hozzá: 511.

Felhatalmazasz-e rá, hogy ezt is be vihessem? Én ohajtanám. Gondolhatod, hogy annak vonatkozásai is vannak.

Losonczi

Losonczy László

és

Szilágyi S.

Szerkesztői feloldás:

Szilágyi Sándor

mit mondának? Remélem, hogy ők sem marad

n

Beszúrás

ak hátra.

n

Jegyzet

LosoncziLosonczy László és Szilágyi S.Szerkesztői feloldás: Szilágyi SándorSzilágyi Sándor mit mondának? Remélem, hogy ők sem maradnBeszúrás ak hátra

– lásd

Szilágyi István

1859. aug. 22-i,

AJ

Arany János

-hoz írt levelének 3. jegyzetét (1098.)

Szabó Károly

t is megkerestem volt; de a Hirlapok által megtevesztve,

[!]

[sic!]

MVásárhely

Marosvásárhely

re utasitám a levelet.

n

Jegyzet

Szabó KárolySzabó Károly t is megkerestem volt; de a Hirlapok által megtevesztve, [!][sic!] MVásárhelyMarosvásárhely re utasitám a levelet

–

Szabó Károly

nem szerepelt a Szigeti Albumban

Vajon

Mentovich

Mentovich Ferenc

átküldé-e neki? Én csak a Programmból tudám meg, hogy ő a nyarat még

Kőrös

Nagykőrös

ön töltötte volt.

n

Jegyzet

Én csak a Programmból tudám meg, hogy ő a nyarat még KőrösNagykőrös ön töltötte volt

– A forrás valószínűleg a Hatodik tudósitvány a Nagy-Körösi helv. hitv. evang. Főgymnasiumról 1858/9-ki tanévben. Szerkesztette

Warga János

igazgató. Kecskeméten, 1859. – Az évkönyv a júl. végén kezdődő érettségi vizsgálatok előtt jelent meg és megemlíti

Szabó Károly

t a tanárok között (32.)

Hogy él

i

Beszúrás

tek a fordulatos időket ott?

n

Jegyzet

Hogy éliBeszúrás tek a fordulatos időket ott?

– a „fordulatos” jelző egyrészt az 1859. június 24-i solferinói vereséget követő villafrancai békére vonatkozik, másrészt az egyre erősebb Habsburg-ellenes nyilvános tiltakozásra, amely először 1859 őszén a protestáns pátenssel való szembeszegülésben, majd az okt. 27-én tartott Kazinczy-megemlékezésen nyilatkozott meg

Mit jelentsen az, hogy Kis

L.

Szerkesztői feloldás: Kis Lajos

schulráth-tá

n

Jegyzet

schulráth-tá

– tanfelügyelővé (né.)

lett? Micsoda jelensége az időnek?

Házam népe üdvezel. Eltört,

n

Jegyzet

Eltört

– lehetetlenné vált

hogy megláthattunk volna az idén. Ez a szerencsétlen tüz vész egészen kivett a sodromból. Sok szép kilátásaim teljesülésétől megfosztott. Feleségem nagyon vágyott

pg

Szerkesztői feloldás: pedig

már ismerni családodat. De ha az isten éltet, jövőre csak ugyan lerándulunk.

Csak te ne hagyd el magad. Ragadj meg mindent, hogy lelkednek panaszlott zsibbadsága elenyészszék.Tartsa is meg isten erődet, éltedet. O még sok van, amit elkell

[!]

[sic!]

végzened,

saddig

Szerkesztői feloldás: s addig

csüggedni nem szabad.

Fogadd baráti szives ölelésemet.

Sziget

Máramarossziget

, október 18. 1859.

örök hived

Szilágyi

Szilágyi Sándor

AJOM17

Megjegyzések: