TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

nak írt levele, amelyben egyebek között ez áll: „Az én nyakamra a nemes Magyar Akademia kötelet hurkolt; a versben változtatásokat kell tennem; éspedig minőket! példaul: ez nem jó mikor, hanem jobb lesz ez midőn, mintha egészen egyet tenne a kettő! Azután ez a sor: Volt kincs-, kenyér- s polczczal kisértve (t.i.

Kazinczi Ferenc

Kazinczy Ferenc

): nem igaz, tehát töröljem ki, sat.” ( TMLev I. 448. 321–322.) Megmaradt

Tompa

Tompa Mihály

Toldy

Toldy Ferenc

nak írt válaszlevele ( TMLev I. 449. 322–323.), amelyben egyrészt az a megújított kérés hangzik el, hogy az átdolgozott szöveget olvassák fel az ünnepségen, másrészt a változtatásokhoz fűzött kommentárok találhatók meg, harmadszor pedig az a kérés, hogy küldjék meg neki „a versbirák eredeti itéletét”. Lásd még

AJ

Arany János

1859. okt. 22-i,

Tompá

Tompa Mihály

hoz írt levelének (1114.) 10. jegyzetét.

Szinte szégyenlem magamat! Van abban a versben sok hiba, de nem az a hiba, mit ők annak látnak. Sok varia

n

Beszúrás

suk gyermekes; példaul: e helyett

M

[bizonytalan olvasat]

mikor tegyem ezt midön; mintha a kettő egészen egyet tenne, s különösen nálam azon a helyen. Aztán megjegyzik: hogy itt meg ott hibás a jambus; sohse láttam illyen embereket! Küldik pedig a verset a legvégsö perczben, s kérik beküldeni azon napra, mellyen én még nem is kaptam. Az ünnepélyen

Toldy

Toldy Ferenc

fogja felolvasni; megmenthetlenül bukottnak tekintem versemet és magamat! Volt-e még azután dolgod a pályaművekkel? nem hivtak-e

Pest

Budapest

re? sat

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

Irj e tárgyban nekem a mit tudsz.

Különben hogy mint vagytok? Te, kedves komámasszony és a fiatalság? Irj már az Isten áldjon meg! Mi megvagyunk csendesen; komaasszonyod nem volt azóta sehol, még

Runyá

Runya

ban se.

n

Jegyzet