ARANY JÁNOS – SZILÁGYI ISTVÁNNAK

Neheztelhetsz rám, édes jó barátom, hogy lelkes fölhivásodra egy oly szerencsétlenség iránt, mely minden protestánst, minden magyart fájdalmasan érdekel, mégcsak nem is válaszoltam.

n

Jegyzet

mégcsak nem is válaszoltam

–

Szilágyi István

AJ

Arany János

-nak, 1098. 1859. aug. 22.

Hidd el, kedves barátom, ha van valaki, kire ama szomorú hir megdöbbentőleg hatott, én voltam az; ha tehetségemben állna – elme műveimmel – akármely czélra áldozni, a szigeti megkárosult egyház, iskola lenne az első, melyen csekély áldozatommal habár egy porszemnyit segíteni sietnék; s ha valaki felhivásának eleget tenni édes kötelességemül ismerném; a tied volna az. De engem a fatum lelánczolva tart – mindennek vége! Hagyjuk ezt.

A Don-Juan féle forditás nem tudom már milyen.

n

Jegyzet

A Don-Juan féle forditás nem tudom már milyen

– A

Byron

Byron, George Gordon

Don Juanjának III. énekéből 1845-ben készült fordítás, amelynek kéziratát

Szilágyi István

őrizte meg, és Az új görög dalnok címmel jelent meg a Szigeti Albumban (

Pest

Budapest

, 1860. 321.). Lásd AJÖM I. 285–288. Jegyzet hozzá: 511.

Nincs meg irataim közt. Ha te nem tartod nagyon vadnak, ám közöld. Szerettem volna – ha az idő engedné – újra átnézni, félek hogy sületlenség fordulhat benne elő. Azonban mindegy: ne engem nézz, hanem vállalat

o

Beszúrás

d becséd tekintsd, ha ezt nem csökkenti, legyen a te akaratod szerint.

Ezen kivűl nincs is nál

a

Beszúrás

m semmi, – de még egy forgács sincs, a mi egész, vagy oly önálló darab volna, hogy közöltessék. Csonka-bonka törek az van sok. De mit ér! soha sem lesz azokból egész. –

Holnap talán magam is felrándúlok a Kazinczy-ünnepre. Jobb szerettem volna itthon űlni – a sötétben – de nagyon rám estek, nem lehet maradnom. Mily jó lett volna ott találkoznunk s együtt visszajőnünk

Kőrös

Nagykőrös

re! Igaz, hogy még hozzátok messze a vasut, de már is közelebb, mint pár év előtt. Jőj el egyszer: hisz

Pest

Budapest

et is csak kell már látnod valaha. Ez kisebb szünidőn is megtörténhetnék.

Losonczy

Losonczy László

val közelebb nem beszéltem: de ő nem fog elmaradni.

n

Jegyzet

LosonczyLosonczy László val közelebb nem beszéltem: de ő nem fog elmaradni

– Losonczy László: Árpád imája a honalkotás után és Honfájdalom. In Szigeti Album.

Pest

Budapest

, 1860. 184–185.; 186–187.

Örök ifjú kedély …. birja.

Szilágyi Sándor

nagyban készűl – Bánfi Katázni.

n

Jegyzet

Szilágyi SándorSzilágyi Sándor nagyban készűl – Bánfi Katázni

– Vesd össze

Szilágyi Sándor

: Bánffi Dénes kora és megöletése. Történeti rajz, mellyel a M. T. Akadémiában márcz. 19. 1859. széket foglalt. MAkÉrt 1859. 137–220.; különnyomat

Pest

Budapest

, 1859. és Vértanúk a magyar történetből. Történeti tanulmányok.

Pest

Budapest

, 1867. 173–296.; ugyanő: Gróf Bethlen Kata. In Szigeti Album.

Pest

Budapest

, 1860. 225–234.

Szabó Károly

sohse kapott semmi levelet:

Mentovics

Mentovich Ferenc

nem az az ember hogy az ilyesekre ügyeljen. Ő a megtestesűlt jóság – egy kis ártatlan malitiával

n

Jegyzet

malitiával

– álnoksággal (lat.)

vegyűlve, – de sem mag[törölt]
« a »

á

Beszúrás

nak

Beszúrás

levelezni, sem a máséval gondolni, nem természete. Hanem

Károly

Szabó Károly

bizonyosan csinál valamit. Ő még csak jövő Augustusban foglalja el enyedi tanszékét.

n

Jegyzet

Ő még csak jövő Augustusban foglalja el enyedi tanszékét

–

Szabó Károly

nem a nagyenyedi kollégiumba, hanem Kolozsvárra került, az Erdélyi Múzeum Egylet könyvtárosaként, 1860 júniusában (lásd

Szabó Károly

AJ

Arany János

-nak, 1171. 1860. aug. 4.); a Szigeti Albumban nem jelent meg írása.

E fordulatos időkben fordulunk mi is – lefelé. Vagy fordulunk, a mint a szél fú, mint a szélkakas. Fordulunk, mint pecsenye a nyárson, mindig sületlenebb oldalunkkal a tűz felé, hogy süljön meg az is. Fordulunk mint búzaszemek a rostában: fölűl a gaz; mint ördög-motolla,

n

Jegyzet

ördög-motolla

– az ördögszekérnek vagy más, hasonló gyomnövénynek a széltől görgetett kórója

mely sehová sem halad; mint a „jó-idő-malma”

n

Jegyzet

mint a „jó-idő-malma”

– szeszélyes; vesd össze a következő nagyszalontai gyűjtéssel: „ojam mint a jóidők malma” ( Viski 1914. 263. és Szendrey 1917.b )

– így őszszel; mondjak-e még többet?

Hogy

Kis L.

Szerkesztői feloldás:

Kis Lajos

Kiss Lajos

schulrathizalódott,

n

Jegyzet

schulrathizalódott

– tanfelügyelő lett (né.)

az az időnek épen semmi nemű jelensége. Régen keresik már

Mikulás

Mikulás János

helyére az embert, ki többoldalul[törölt]
« á »

a

Beszúrás

g képzett, nem compromittalt, &c legyen, – s ilyet találtak

Lajos

Kiss Lajos

barátunkban.

Mik.

Szerkesztői feloldás:

Mikulás

Mikulás János

ajánlotta leginkább. –

Kedves nődet – családommal – százszor üdvözlöm, kis fiadat (ha még több nincs?!) csókold meg most egyszer az én nevemben, s mondjad neki, legyen oly derék ember, mint az apja. Vedd forró ölelésemet és mindenkori benső barátságom nyilatkozását.

igaz hived

AranyJ

Szerkesztői feloldás:

Arany J

Arany János

AJOM17

Megjegyzések: