Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
ACHILLE MILLIEN – ARANY JÁNOSNAK Beaumont-la-Ferrière, par Prémery (Nièvre) le 2 janvier 1860.  
  Monsieur et illustre poëte  
  J’ai publié récemment un Recueil de poésies dont mon savant maître et ami
Thalès Bernard
Bernard, Thalès
(que vous connaissez) a bien voulu faire la préface.
n
Jegyzet
J’ai publié récemment un Recueil de poésies dont mon savant maître et ami
Thalès Bernard
Bernard, Thalès
(que vous connaissez) a bien voulu faire la préface
 –
Thalès Bernard
Bernard, Thalès
(1821–1873) bevezetését lásd AJÖM XI. 695–696.
AJ
Arany János
róla is írt: Thalès Bernard, SzF I. 6. sz. 1860. dec.12. 94. és AJÖM XI. 40–41. Jegyzet hozzá: 644.
Je
mesuis
Szerkesztői feloldás: me suis
efforcé de faire passer dans notre vers français quelque chose de l’ingénuité et de la sensibilité qui sont l’apanage des chants populaires et dont vous avez si bien su empreindre votre belle poésie. Je ne peux manquer de vous adresser mon volume;
[törölt]
« et »
 il vous arrivera en même temps que cette lettre.  
  Agréez-le, Monsieur et illustre Maître, moins pour ce qu’il vaut que comme l’hommage
demes
Szerkesztői feloldás: de mes
sentiments d’admiration pour vos ouvrages.  
  J’espère que vous ne refuserez pas
dem’exprimer
Szerkesztői feloldás: de m’exprimer
franchement Votre opinion sur mes vers; je vous serai reconnaissant de tout ce que Vous voudrez bien
medire
Szerkesztői feloldás: me dire
et je vous prie de recevoir l’assurance de mon sympathique et respectueux dévouement  
 
Achille Millien
Millien, Achille
 
  homme de lettres  
  à Beaumont-la-Ferrière, par Prémery  
  (Nièvre –
France
Franciaország
)  
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából ( AkÉrt 1899. 669.)
Achille Millien
Millien, Achille
(1838–1927) verseskötete La Moisson (Az aratás) címmel jelent meg 1860-ban, Párizsban. Lásd róla
AJ
Arany János
Millien: La Moisson c. bírálatát: SzF I. 27. sz. 1861. máj. 9. 422–425. és AJÖM XI. 171–178. Jegyzet hozzá: 692–700. (
AJ
Arany János
szinte bizonyosan elküldte válaszlevelét, erre nézve azonban nem ismerünk hivatkozást.) Magyarul: Beaumont-la-Ferrière, par Prémery (Nièvre), 1860. január 2. Tisztelt Uram, kiváló Mester! Nemrégiben egy versgyűjteményt adtam ki, amelynek előszavát tudós tanítóm és barátom,
Thalès Bernard
Bernard, Thalès
(akit ön is ismer) volt szíves megírni. Arra törekedtem, hogy átvigyek valamit a mi francia versünkbe abból a természetes nyíltságból és érzékenységből, ami a népdalok sajátja, és amellyel ön olyan jól tudta áthatni szép költészetét. Nem mulaszthatom el, hogy el ne küldjem önnek az én kötetemet: levelemmel egyidőben fog megérkezni. Ne értéke miatt fogadja el, kiváló Mester, hanem mint az ön munkái iránti bámulat keltette érzések tisztelgését. Remélem, őszintén fogalmazza majd meg véleményét verseimről; hálás leszek mindenért, amit ön mondani fog, s kérem, fogadja együttérző és tiszteletteljes hódolatom kifejezését.
Achille Millien
Millien, Achille
író Beaumont-la-Ferrière, par Prémery (Nièvre –
France
Franciaország
)