AJOM17

Arany János

1860. jan. 25-i levelének 3. jegyzetét (1140.)

Nevezetesen: Etelka-estéjén

n

Jegyzet

Etelka-estéjén

– dec. 16-án

voltunk egy ösmerős jó asszonyunknál. Akkor éjjel 12 éve láttam ott meg a feleségemet; emlékeztem, hasonlitgattam, igyekeztem 12 évvel ifjabb lenni, és – nem megyek többé Etelkaestéjére. Azután Rimaszombatban lesz bál az akademia palotájára.

n

Jegyzet

Azután Rimaszombatban lesz bál az akademia palotájára

– Lásd

Tompa Mihály

1860. febr. 6-i, Szentpétery Sámuelnek írt levelét: „A m. t. Akademia elnöke most küldött hozzám egy adomány gyüjto ivet az akademia épűletre. E végett már megkerestek mindnyájunkat a rimaszombati bál czime alatt. Én tehát nem képzelhetem honnan telik meg az én ivem, mert üresen csak nem küldhetem viszsza, ugy-e? Azért hozzátok fordúlok és ajánlom lelkes, meleg pártfogástokba ezt az ügyet.” ( TMLev I. 469. 335.)

„De én pár forintomat a nélkül adom hogy bele mennék”. Megkivántatik ugyanis hogy talpig magyarba öltözzék az ember; nekem pedig se pénzem se kedvem „megkordoványozni” magamat.

n

Jegyzet

„megkordoványozni” magamat

– kordoványból (szattyánbőrből) készített csizmát vennem

Örültség, divat az egész magyarizmus, de engem mégse boszant, mert alapja mégis hazafiérzés és … demonstratió.

n

Jegyzet

demonstratió

– tüntetés (lat.)

Mostanában nekem sincs teljes egészségem. A szelek kinoznak, sokszor 5–10–20 napig egyvégben. Hanem az a te becsületes pulsusod édes

János

Arany János

om, csak hadd verjen még, a hogy verhet! Ha egyebet nem emlitek is, pedig emlithetnék, azokért a te jó kedveseidért. Isten megengedte hogy gyermeket ne temess soha, hogy felneveld őket: áldjad sorsodat, nem te vagy a legboldogtalanabb! Aztán elég idő lesz ott lenni is; és mi lesz ott? és mi lesz azontúl? ki tudná megmondani?! Én most a „természet rendszerét” olvasom.

n

Jegyzet

Én most a „természet rendszerét” olvasom

– feltehetőleg

Friedrich Melchior Grimm

Grimm, Friedrich Melchior

(1723–1807) és

Paul Henri Thiry Holbach

Holbach, Paul Henri Thiry

(1723–1789) Système de la nature ou des lois du monde physique et du monde moral par feu Mr. Mirabaud c. művét (London, 1770), amely az ateizmus legteljesebb kódexeként tartatott számon

Furcsa dolgok! de nem beszélek róla most semmit.

Feleségem épen ugy van mint szegény komámasszony, legalább két hóig ugy volt; szinte bánja: hogy

Budapest

en mégis ki nem húzatta a fogát. Füle zúg, háta, dereka

f

Beszúrás

áj!… De most jut eszembe, hogy megpirongatott itthon, hogy gyengélkedéseiröl írta

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

írtam

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

és szerinte, túlzólag irtam nektek régebben. Tehát ő piros pozsgás menyecske, kutyabaja! Ezt azért irtam ide, hogy elolvastassam vele. Meglásd: ez se fog tetszeni. Illyenek az asszonyok! De hát az ellen a köszvény ellen, van biztos szer kedves komám asszony! itt van közel

Levárt

Lévárt

, a mint már sokszor mondtam. Aztán ne égetgesse a kezét, mert az bizony fáj; én is emlegetem azt a jó kezét sokszor, mert igazat vallva: itt a kifli nem sükerűlt. Tréfán kivül: bizony elég szomorú az: hogy ennyi fájdalommal, nyomorral kell kü

z

Beszúrás

denünk az életben!

Mi az akademiát illeti: felőlem határozhattatok akármit. Én nem lépem azt a küszöböt át soha.

n

Jegyzet

Én nem lépem azt a küszöböt át soha

– ez a fogadalom az előző évi Kazinczycentenáriumra írt, Kazinczy Ferencz emlékezete c. verséhez kapcsolódó bosszúságok következményeként az akadémiai székfoglaló megtartásáról való lemondást jelentette

És ha értesitnél: mikép kellene

legalkamasabban

Szerkesztői feloldás: legalkalmasabban

viszszavonúlni, botrány nélkül: megköszönném. Tán legjobb lesz hallgatni, hallgatni s aztán végkép elmaradni. Jóllaktam az egészszel. Aztán

m

Beszúrás

aholnap a széklábra is rákerül a sor, hogy tag legyen. Nem nagy dicsöség ollyanféle emberekkel egy széket ülni. De meg barátom! hidd el: bennem nincs annyi eré

l

Beszúrás

y, hogy a par

i

Beszúrás

zsi akad. tagságért is, egy órát komolyan dolgozzam.

Minek is az nekem? ahogy megvoltam eddig, megleszek ezután is. Különben is, akár kevés tehetségem, akár a sajtókezelőinek

[!]

[sic!]

gazsága, akár a publicum marhasága az oka: de mindig éreztem iróskodásom nyügét, feszét, kellemetlenségét, a teljességnek valami hiányát. Hozzá még a Kazinczi-historia, s készen vagyok. Biztos tudomásom van róla: hogy nem csak anyi történt, mennyi világosságra jött; az a választmány, a versek elitélése után, egy valóságos megbecstelenitést akart rajtam elkövetni.

n

Jegyzet

az a választmány, a versek elitélése után, egy valóságos megbecstelenitést akart rajtam elkövetni

– lásd

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

hoz írt, 1859. okt. 22-i levelének (1114.) 10. és

Tompa Mihály

Arany János

-hoz írt 1859. okt. 22-i levelének (1115.) 2. jegyzetét

Tele vagyok epével és dühvel. Aztán adott-e nekem (és respective

n

Jegyzet

respective

– illetőleg (lat.)

magának), elégtételt az Akademia? megállott-e férfiasan öntudatos itélete mellett az orditó tömeggel szemben? Nem! gyáván és nemtelenül viselte magát.

Csengery

Csengery Antal

felől azt hittem hogy nagyobb ember a többi aprónál;

n

Jegyzet

CsengeryCsengery Antal felől azt hittem hogy nagyobb ember a többi aprónál

– lásd

Tompa Mihály

1859. nov. 25-i,

Csengery

Csengery Antal

hez, az akadémia jegyzőjéhez írt levelét, amelynek írója egyrészt a megjutalmazott vers szövegén való, ráadásul túl késői változtatások kérése miatt tett szemrehányást, másrészt amiatt, hogy

Toldy

Toldy Ferenc

nem a végleges változatot olvasta fel az ünnepségen, harmadszor pedig, hogy az 50 arany papírpénzben való ellenértéke nem érte el a

Tompa Mihály

által számított összeget ( TMLev I. 459. 327–328.).

épen ollyan, ha nem kisebb. És lázadásba hoz: hogy ezt mégcsak tudtokra se adhatom. – Sok, több, minden összejött hogy megaláztassam. Ösmered

Hámos Guszti

Hámos Gusztáv

t a touristát,

n

Jegyzet

Ösmered Hámos GusztitHámos Gusztáv a touristát

– Hámos Gusztáv és Kubinyi Lajos munkája: Uti jegyzetek Nyugot-Európa fővárosaiban (Drezda, Berlin, Hamburg, Páris, London.) 1852–53-ból.

Budapest

, 1854.

a mint mondani szokja, minap Putnokon az utczán szánt és vigasztalt fatumom miatt. Nem vagyok e dolog miatt egy perczig se nem-izgatott állapotban. Mondják, jó embereim mondják, hogy kár is volt fellépnem vele; hallom: hogy csakis azért kaptam a jutalmat mert veled egyet értettem, azért voltam épen akkor nálad. Szamárnak és gaznak is készek egy füst alatt tartani. Mind ennek oka

Toldy

Toldy Ferenc

, azután a sajtó, e gaz jellemtelen sajtó, s ez a gyámoltalan akademia.

Jókainé

Laborfalvi Róza

szavalása,

Kakas Márton

Jókai Mór

felszólalása, mind csak roszabbá teszi a dolgot.

n

Jegyzet

JókainéLaborfalvi Róza szavalása, Kakas MártonJókai Mór felszólalása, mind csak roszabbá teszi a dolgot

– „Ünnep előtti csütörtökön

[szerkesztői feloldás]

1859. dec. 22-én

volt a szinházban, a nyugdijintézet javára műverseny rendezve […]. Hallottuk

Tompa Mihály

koszoruzott költeményét,

Jókainé

Laborfalvi Róza

tól elszavalva, ki valóban tartozott azzal az elégtétellel

Tompa Mihály

muzsájának s a tudós Akademia itéletének, hogy e ritka szépségü verset a maga átértett valójában mutassa be; mert hiába, minden ember ahhoz ért, a mi élethivatása, s a tudósok igen derék tudósok lehetnek, hanem igen roszul szavalnak; ez már művészek dolga.”

[szerkesztői feloldás]

Jókai

Jókai Mór

:

Kakas Márton levelei. VU 1860. jan. 1. 7. és JMÖM 1968. 323. Jegyzet hozzá: 623.

Átkozott legyen mennyen és földön ki legelöször nógatott a pályázásra! Látod: miböl nem érheti az embert becstelenség!? Hogyan származhatik veséig járó compromissio?!

n

Jegyzet

compromissio

– rossz hírbe keverés (lat.)

És én ezekkel az emberekkel érintkezzem, kiket utálok? annak a testűletnek legyek tagja, melly testület els

ö

Beszúrás

ben teljesen meggyalázni akart, azután behunyt szemmel nézte, a mi velem történt?! Nem soha! de hagyjuk.. hagyjuk el barátom!

Oh édes barátom! ne menj te arra a

Budapest

re! kinlódjál

Kőrös

Nagykőrös

ön, kínlodjál

[!]

[sic!]

bárhol, de

Budapest

re ne menj! Ott lennél még igazán beteg, beteg lélekben, testben és hitben. Tudom én azt: hogy neked más lehet

Budapest

, mint nekem, de neked se való; nem a te jellemed, kedélyed, érzelmeidhez való hely az. – A boldogtalanság rád nézve, – s tán mindenkire nézve – nem a helyben van ugyan: de sorsodban, tenmagadban; a praedestinátioban;

n

Jegyzet

a praedestinátioban

– az eleve elrendelésben (lat.)

és mégis ne menj

Budapest

re. Csak ne menj. Minden állapotban rosz most, nem csak a tanárságban. Hát minket milly iszonyuan zaklatnak! a kormány most az egyes egyházakhoz fordult;

n

Jegyzet

a kormány most az egyes egyházakhoz fordult

– A PN 1860. jan. 12-i számában Rauscher bibornok pásztori levelének összefoglalása, a jan. 22-i számban pedig A cs. k. vallás- és oktatásügyi miniszteriumnak 1860. jan. 10-kén kelt rendelete jelent meg, az „1859. szept. 1-jén kelt legfelsőbb nyiltparancs, és a vallás- és oktatásügyi miniszterium 1859. sept. 2-án kelt rendelete” foganatosítása céljából. Az egyházakat állami felügyeletnek alárendelő, életüket felsőbb megerősítésekhez kötő protestáns pátens megvalósítása során „egy egyházközség sem vonhatja ki magát rendezésének elmulasztása által az őt illető kötelességek és tartozások teljesitése alól. Az egyházi és iskolai czélokra megtagadott vagy általában késedelmes fizetések, az azok huzására jogositottak folyamodása folytán mindenesetre a fönnálló szabályok szerint, a politikai közigazgatási közlönyök által fognak behajtatni.”

a népet fogja fellázítani ez bizonyos; és a nép, a nép az marad örökké, mi volt: értelmetlen szenvedélyes tömeg.

Tornallyá

Tornallya

n hallottam a főbirótól: hogy ezután már fizetesünk

[!]

[sic!]

a néptöl nem tudja hogy jön be? sat

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

. ez anyit tesz: a kormány fel fogja menteni a népet tartozásainak teljesitése alól. Szép napok várnak re

án

Beszúrás

k! de csak ha

d

Beszúrás

d jöjön a minek jöni kell.

És nem nevetsz-e: hogy én mégis verseket firkálok? értsd meg: kénytelen vagyok! nem a Geniusz ösztönöz belölröl.. oh majd mit mondat magának ez a Géniusz! – hanem tartozom. Elöször restelem ezeket az ingyen lapokat évekig istennevében

[!]

[sic!]

kapni; Azután

[!]

[sic!]

Pákh

Pákh Albert

tól vagy inkább

Heckenast

Heckenast Gusztáv

tól pénzt vettem fel mikor

Budapest

en voltam. Le kell dolgozni, a

d

Beszúrás

ósa senkinek nem szeretek lenni. Aztán az a fene Szathmáry Károly a feleségemet vette körül akkor hogy irasson velem a Vészkönyvbe;

n

Jegyzet

irasson velem a Vészkönyvbe

– a

Szilágyi István

és P. Szathmáry Károly szerkesztette Szigeti albumba (

Budapest

, 1860)

aztan

[!]

[sic!]

Eötvos

Eötvös József

[!]

[sic!]

irt a

Vahot Sándorné

Csapó Mária

ügyében

n

Jegyzet

EötvosEötvös József [!][sic!]irt a Vahot SándornéCsapó Mária ügyében

– A Remény c. zsebkönyv következő, 1860-ra megjelent kötetéről. Lásd

Vachott Sándorné

Csapó Mária

Arany János

-nak, 1026. 1858. aug. 15. és szept. 29. között;

Tompa Mihály

Arany János

-nak, 1032. 1858. szept. 22.;

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1033. 1858. szept. 29. (és okt. 6.);

Eötvös

Eötvös József

Arany János

-nak, 1081. 1859. ápr. 16.

sat

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

. sat

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

. sat

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

. Ebböl származik az én poétáskodásom.

Imé az én papirom is elfogyott, de az engem nem confundál,

n

Jegyzet

nem confundál

– nem hoz zavarba (lat.)

ezt a másikat veszem elő a

Kánitz

Kanitz J.

uram

n

Jegyzet

KánitzKanitz J. uram

– „Kanitz J. papirkereskedése, nagy hid utcza 3. szám alatt, ajánlja magát mindennemü látogató jegyek, levélpapirok névvel, mindenféle lakodalmi és tánczjegyek domborún nyomott betükkel való elkészitésére”. MNl 1860. jan. 25.

készitményéböl. (Ad vocem

n

Jegyzet

Ad vocem

– erről jut eszembe (lat.)

Kanitz

Kanitz J.

:

[!]

[sic!]

Julcsa

Arany Juliska

megkapta-e a magaét

[!]

[sic!]

Tóth Kálmán

tól?).

n

Jegyzet

JulcsaArany Juliska megkapta-e a magaét Tóth KálmánTóth Kálmán tól?

–

Tóth Kálmán

talán mint a Hf szerkesztője kapta a megbízást

Tompá

Tompa Mihály

tól, aki lapjába is küldött verseket

Tehát ezek indokai az én poétáskodásomnak. Aztán ennek a szegény asszonynak szeretem, hogy járjanak a lapok; néha bele-belenéz, mustrákat,

n

Jegyzet

mustrákat

– mintákat (né.)

divatképeket sat

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

. kap; pénzt nem adhatok ki a zsebemből, igy segit

e

Beszúrás

k hát a dolgon; egy egy sovány vers meghozza neki ezt a szintúgy sovány örömet. Végre

Egressy

Egressy Gábor

is belém csimbalykodott;

n

Jegyzet

csimbalykodott

– csimpaszkodott

mit csinálsz vele? Csak ki ne hagyná aztán: millyet irjak?

n

Jegyzet

Csak ki ne hagyná aztán: millyet irjak?

– lásd

Tompa Mihály

1860. ápr. 28-i,

Egressy Gábor

hoz írt levelét: A pozsonyi harczjáték c. költeményét küldte be a MSzinhLnak ( TMLev I. 474. 340., 453.).

mint a schuszternek: hogy vágott orru, hegyes orrú legyen a saru; mert én a

z

Beszúrás

t nem szeretem, nem is tudok hozzá. Ugyancsak szoritja

Gábor

Egressy Gábor

az öreg

Szemeré

Szemere Miklós

t; soha nem hallott dolgokat ad tőle, és ír róla.

Hát az mi bolond: hogy a hírlapok szerint Te Zrinyit általdolgozod?

n

Jegyzet

a hírlapok szerint Te Zrinyit általdolgozod?

– „(Érdekes irodalmi ujdonság.) A

»Gy. Közlönynek«

Szerkesztői feloldás: »Győri Közlönynek«

irják

Budapest

ről, hogy

Arany János

, gr.

Zrinyi Miklós

Zrínyi Miklós

»Zrinyiász« czimű nagyszerü hőskölteményét ujból átdolgozza, ugy hogy a szerkezet, feloszlások, költői képek, szóval minden megmaradand, csupán a műforma fog tökéletesbülni.” VU 1860. jan. 22. 45. –

Arany János

az első éneket és a második elejét költötte át: AJÖM VI. 70–89. Jegyzet hozzá: 231–232.

Gondolom: a Szemlében folyó székfoglaló beszéded adott okot e képtelen állitásra. Illyen ez a mi litteraturánk! okos szerkesztők nem látják által: hogy illyesmi lehetetlen; s a h

i

Beszúrás

rt, a bolond hirt, adják tovább mint veszik.

Hirröl lévén szó: itt egy furcsa történet foglalkoztatja most az emberek figyelmét. Ha

Szász Károllyal

Szász Károly

levelet váltasz: ird meg neki, vagy mondd el neki. Emlékezhetel [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
egy szép nagy há

z

Beszúrás

ra;t ott lakik [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
, a

Szász K.

Szerkesztői feloldás:

Szász Károly

v

o

Beszúrás

lt tanitványának testvér bátyja. Ez néhány – nem sok – év elött elvette [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Emi »

liá

Emilia

t, egy ifju [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
leányt [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
, s most végkép elszakadt a férjétől, ez

az

Beszúrás

asszony. A mi ugy történt: hogy a családban ténfergett egy haszontalan tanyérnyaló

[!]

[sic!]

ember;

Szasz

Szerkesztői feloldás:

Szasz Károly

Szász Károly

[!]

[sic!]

K. volt növend

éké

Beszúrás

nek pajtása, udvari bolondja, valami [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
ez sebész-növendék volt egykor