TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

Édes barátom!

Közel voltam hozzátok,

Pest

Budapest

en töltvén egy napot midőn

Posony

Pozsony

ból visszaútaztam; de nem lehetett

Kőrös

Nagykőrös

re mennem sokféle okból; szekeremet a Váczi útba rendeltem, a költség is szűken volt, neked is akkor volt legtöbb dolgod, végre illyen állapotban és kedélyel

[!]

[sic!]

– odújába siet az ember mint a bagoly mely a világosságot kerűli.

Kanka

Kanka Károly

szem-orvosnál jártam

n

Jegyzet

KankaKanka Károly szem-orvosnál jártam

– Kanka Károly (1817–1908): az 1850-es években országos szemész, 1864-től főorvos a pozsonyi kórház szemészeti osztályán. Vesd össze

Tompa

Tompa Mihály

1860. aug. 1-i, Hőke Lajosnak írt levelével: „Én épen most érkeztem haza

Posony

Pozsony

ból, hova

Kanka

Kanka Károly

szemorvoshoz mentem; szememnek három hó óta semmit nem valtozó kór-állapotja, a sok ijesztgető beszéd, aggodalmam s tán túlvitt képzelődésem is reá birtak, hogy ezen hosszú s áldozatteljes utat megtegyem. […] dr.

Kanka

Kanka Károly

szórúl szóra azt mondá: a mit itthon tisztelt Orvos ur; a szem erőttetve van, s aranyeres vértolulások által van nyomva. Kimélet, dieta, s vérhigitás leend az orvosság.” ( TMLev I. 483. 344.)

a mint

Károlyi

Károlyi Sámuel

barátom tanácslá a mint írtad hogy orvoshoz de okoshoz. Azomban az orvos szavai után sem tudom hanyadán vagyok; a baj komoly és veszélyes de megelőzhető; ha ezt teszem meg azt teszem, ha így lesz meg úgy lesz: akkor reményli, hogy jobban leszek. Szóval az orvos szavai az oráculum

n

Jegyzet

oráculum

– jövendölés (lat.)

szavai, kettős magyarázattal s forgatható értelemmel. És igy tegyünk várjunk és reméljünk.

Szeretném, ha e levél még otthon kapna benneteket, de tán már eddig repűltök is a homokon a nevezetes város

Szalonta

Nagyszalonta

felé.

n

Jegyzet

tán már eddig repűltök is a homokon a nevezetes város SzalontaNagyszalonta felé

–

AJ

Arany János

1860 nyarán nem utazott

Nagyszalontá

Nagyszalonta

ra

Feleségem fájós lábát zúgó fülét és dagadt veséjét most készűl Levártra vinni, szerette volna és szerettük volna, hogy a komámasszony is ott legyen de ha nem jöttök, ha nem jöhettek: ki tehet róla, mi szivesen elhisszük hogy nem az akaraton múlik.

A tarhonyát kaptuk, köszönjük és esszük, én ugyan csak tilalom ellenére eszem. Nekem nem szabad zsírost enni és jól lakni, bort és kávét inni, nem szabad olvasni irni végre pipázni; tessék aztán élní

[!]

[sic!]

és örűlni az életnek!

Pest

Budapest

ről nem tudok semmit

Pákh

Pákh Albert

on kivűl alig találkoztam valakivel még szinházba sem voltam. Csupán nehány forint adósságot csináltam mellyet le kell ismét dolgoznom; illyen okokból származik az én Músámnak általad is emlitett gyakori megszólamlása. Igaz, még

Egressÿ

Egressy Gábor

t is láttam nála ebédeltem sok jó féle borait – szemlélvén.

Ölelünk csókolunk benneteket!

igaz barátod

Hanva. augustus 4. 1860

TompaMihály

Szerkesztői feloldás:

Tompa Mihály

U.I.

Szabó Samu

Szabó Sámuel