TOMORI ANASZTÁZ – ARANY JÁNOSNAK

magyar fordításának s e fordítás kiadásának költségei előlegezését elvállalva, a kiadás tiszta jövedelmét pedig a Kisf.-társ.nak ajánlva, szellemi hozzájárulásra s a fordítások közrebocsátására a Kisf.-társ.ot kéri föl: e hazafias ajánlatot a társ. köszönettel fogadá s

Arany János

,

Csengery Antal

,

Jókai Mór

,

Lukács Móricz

Lukács Móric

,

Szász Károly

és Szigligeti Eduard tagokból álló bizottságot neveze ki, melynek föladata lesz a magyar Shakespeare-kiadás alaprajzát elkészíteni s a foganatosítás módjára nézve javaslatát a társ.-nak legközelebbi rendes ülésében (oct. 25dikén) előterjeszteni.”

Én, mint tudod, többeket fölszólítottam a fordítások eszközlésére s azok részint már meg is kezdték a munkát. Sőt Othello és Winter Tale

n

Jegyzet

Winter Tale

– Téli rege

fordítása már kezemnél is van. A fordítóknak minden egyes színműért 200 (azaz kétszáz) austr. forint tiszteletdíjt ajánlottam s ez ajánlatot most is megújítom, oly módon, hogy az elkészülendő fordítások megitélésére a Kisfaludy-társaságot kérvén föl, mihelyt a t. társaság valamely fordítmányt elfogadhatónak nyilvánít, a tiszteletdíjt azonnal rendelkezésre bocsátom.

A szerkesztés és kiadás gondját szintén a Kisfaludy-társaság tekintélye alá óhajtom helyezni, – a kiadási költségeket magam előlegezvén.

Az eladandó példányok jövedelméből mindenekelőtt az előlegezett tiszteletdíjak és nyomtatási költségek lesznek levonandók: a remélhető tiszta jövedelem a Kisfaludy-társaság javára essék.

Ezen első kiadást legalább 2000 példányban nyomatandom; hogy a jutányosan szabandó ár mellett is lehessen belőle némi hasznot remélni.

Ha netalán második kiadás is válnék valaha szükségessé, kivánom, hogy az a fordítók tulajdona legyen; de óhajtom egyszersmind a Kisfaludy-társaságot fölhatalmazni arra, hogy ha időközben netalán egyik vagy másik Shakespeare-műnek oly fordítása készülne, melyet a most készülőknél az itészet jobbnak vallana, az a gyűjtemény második kiadásába, a kevésbbé sikerült helyett fölvétethessék.

Isten veled; szeretettel vagyok híved

Tomori Anasztáz

.

Gombá

Gomba

n, 1860 szept. 26-án.

AJOM17

Megjegyzések: