ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK
Kőrős
, Mihály nap: 1860.
Nagykőrös
[szerkesztői feloldás]
szeptember
29.
Édes Barátom! Udvaromon ütik a dobot: „ki ad többet érte?” s ez éppen alkalmas
lelkiállapot, hogy neked pár sorban válaszoljak. A verset megkaptam, és
köszönöm,
n
addig is, míg díját elküldhetném. A lap csak november elején jelenhet meg; mert az
engedély későn jön rá. A kiadást Jegyzet
A verset megkaptam, és köszönöm–
Tompa
:
A repkény (SzF I. 1. sz. 1860. nov. 7.
9–10.)
Tompa Mihály
Heckenast
nak adtam, három évre, elég jó föltételek alatt. Meglehet,
hogy több jövedelmet hoz be, ha saját risicomra indítom meg: de nem mertem, egyéb
gondjaimhoz még az expeditioHeckenast Gusztáv
n
nyügeibe is belé kapni. A szerződés főpontja az, hogy ő nekem a lap
szellemi részének kiállítására 3000 forintot ad évenként (52 ív), ezer példányon fölűl
pedig mindeniktől öt forintot. Aestheticai és szépirodalmi lap lesz: de nem divatlap. A
Kisfaludy-Társaság 800 forint fixumotJegyzet
expeditio– továbbítás (lat., fr.)
n
biztosít, azonfölűl
procentot,Jegyzet
fixumot– állandó fizetést (lat.)
n
oly arányban, hogy ha példáúl 2000-re szaporodnék a Társaság négy
forintos pártolóinak száma, (kik könyvet kapnak, mint a szent István társulatnál), az én
procentom másik 800-at hozna be. Tapasztalt szerkesztők véleménye szerint a laptól is
megmaradna mintegy 1200 forint. Ezek kilátásaim. Jó része
Jegyzet
procentot– százalékos részesedést (lat.)
Költözésünk október 2: vagy 3-án történik, hogy az akadémiai
nagygyűléskor már helyben lehessek.
n
Szállást nehéz volt kapnom, mert hamar kellett és
rendkívüli időben, mert a kik szent Mihálykor (apropos:Jegyzet
hogy az akadémiai nagygyűléskor már helyben lehessek– a Széchenyi-gyászünnepély 1860. okt. 13-án volt, az MTA ünnepélyes közülésének második napján
n
Isten éltessen kedves Jegyzet
apropos– most jut eszembe (fr.)
Miská
m. Sokáig és boldogan!!)
költözni akarnak, azok már JakabkorTompa Mihály
n
lekötik a
szállást, s én elkéstem. Mindazáltal kaptam, világos jó négy szobát, nem is drágán,
csakhogy nem épen a város közepén. A Szénatér közelében van az (a kálvinista embernek
ott dukál)Jegyzet
Jakabkor– júl. 25-én
n
az üllői út és egy mellékútcza sarkán, mely utóbbira a kapu is
nyilik, s melynek három pipa útcza
Jegyzet
A Szénatér közelében van az (a kálvinista embernek ott dukál)– a mai Kálvin tér; az utalás az ottani ref. templomra vonatkozik
n
az ő classicus neve. Szám
no. 11. Nagyobb biztosságért földszint valami
policzey-amtJegyzet
három pipa útcza– a mai Erkel utca
n
is van, de hisz attól én meglakhatom a második emeletben. A kilátás
excellens,Jegyzet
policzey-amt– rendőrőrszoba (ném.)
n
de
félek, hogy télen át szellősnek fog bebizonyúlni. Válaszodat már oda intézd: Üllői
út és három pipa útcza sarkán: No. 11.
Jegyzet
excellens– kitűnő (lat.)
Széchenyi-versem kész.
n
Alkalmi poema
lett biz az, és nagyon meglátszik rajta a moralis kényszerítés, melynek nyomása alatt
világra jött. Hanem, legalább megtettem, a mit rám parancsoltak.
Lévay Józsi
t választák
helyemre, de nem hiszem, hogy elfogadja.Lévay József
n
Egy az, hogy nálok már beállt az új
tanév – itt ugyan a jövő semesterig elvárnának érte – más az, hogy ő nehezen válnék meg
Jegyzet
–Lévay Józsit választák helyemre, de nem hiszem, hogy elfogadjaLévay József
Lévay
nem fogadta el a megválasztást és Miskolcon maradt: ott tanított szülei közelében, akik 1892-ig éltek, Sajószentpéteren (lásd
Porkoláb
2001.
)Lévay József
Miskolcz
túl, azt hiszem.
Miskolc
Utóbbi leveled nem kapom, hogy annak fonalán folytathatnám válaszomat. Arra emlékszem,
hogy szemed állapotjának némi javulását írtad. Ennek örvendek és örvendj te is, mert ha
csak kis javulást vehetsz is észre, akkor túl vagy a veszélyen. Akkor nem egyéb
aranyeres vagy idegbajnál, mely előbb-utóbb el fog múlni. Ezt mondja
Károlyi Samu
is. Tartsd meg
kérlek a diætát: és légy azon, hogy túl vérmes physikumodat minél inkább csökkentsd. Egy
kis koplalás sem árt néha. Én úgy vagyok meggyőződve, hogy a mely mértékben nagy
hajlamodat az elhízásra leküzdöd; oly arányban fog javulni egészséged. Nem mondta-e ezt
neked orvos? Én nem vagyok az: de szemed baját a túl vérmességnek vélem
tulajdoníthatni.
Károlyi Sámuel
Családom utcunque
n
egészséges. Apró bajok, vagy komikus nyavalygások nélkül nem vagyunk: de különben
tűrhető az állapot. Kedves komám asszonynak használt-e a fürdő? Csókolunk mindnyájan
ezerszer, és azonfölűl, egyszer. Majd meglátom, ha közelebb van-e Jegyzet
utcunque– akárhogyan is (lat.)
Hanvá
hoz Hanva
Pest
, mint
Budapest
Kőrös
. Áldjon meg a jó Isten!
Nagykőrös