AJOM17

Arany János

: Die Eroberung von Murány

[szerkesztői feloldás]

Murány ostroma

. Erzählende Dichtung. Übers. von

Kertbeny Károly Mária

. Leipzig 1851. Herbig;

Arany János

: Toldi. Erzählende Dichtung. Übers. von

Kertbeny Károly Mária

. Leipzig 1851. Herbig. Lásd

Arany János

két elveszett levelét

Kertbeny Károly

Kertbeny Károly Mária

nak, 1852. aug. 1. ( AJÖM XVI. 398. 86. ) és 1853. 585. dec. vége (Ugyanott 585. 362.)

hatten Sie völlig Recht jene Uebersetzungen für sehr schlecht zu halten; jezt erst, wo ich durch viele Routine und ernste Studien weiser geworden, und zu einem völlig anderen Prinzip der poetischen Translation gelangte, lernte ich einsehen, daß jene Ausgabe wirklich und zwar noch viel ungeschickter ist, als Sie es von Ihrem Standpunkte aus zu beurtheilen vermögen. Ich schäme mich aber deßhalb doch nicht meiner literärischen Vergangenheit. Als Autodidakt auf willkürliches Experimentiren angewiesen, ohne alle Hilfe und guten Rath von Seite meiner Landsleute, konnte ich nur durch leidigste Selbsterfahrung, und stümperhafteste Versuche den rechten Weg auffinden, und mußte mir durch Dick und Dünn Bahn brechen, um meine Aufgabe nur annähernd lösen zu können. Daß ich nicht nur nicht ermüdete und nicht verzagte, vielmehr konsequent weiter experimentirte und immer Besseres zu leisten strebte, das ist mein subjektives Verdienst, und ein seltenes in jetziger Zeit der Oberflächlichkeit und Inkonsequenz. Wenn sich daher schon irgend wer schämen soll, so mögen es meine Landsleute thun, die nie guten Rath, Beihülfe, Theilnahme, sondern nur vorweg Indifferenz, darnach Hohn für mein Streben hatten, die mich dazu brachten, wieder das bittere Brot der Fremde essen zu müssen, und denen gegenüber ich doch nicht müde werde, mein Schärflein nach schwachen Kräften fort und fort beizutragen, um ihre Anerkennung und ihren Ruhm vor dem Auslande zu vermehren.

Mein voranstehendes Selbsteingeständniß der Unzulänglichkeit meiner früheren Arbeiten ist übrigens blos ein Bildungsabschluß mir selbst gegenüber. Ihnen gegenüber jedoch habe ich mich auch trotzdem durchaus nicht anzuklagen. Das europäische Publikum nahm meine Uebersetzung von Toldy

[!]

[sic!]

und Murány günstiger auf, als sie es verdiente; es erschien davon die zweite Auflage;

n

Jegyzet

es erschien davon die zweite Auflage

–

Arany János

: Die Eroberung von Murány. Erzählende Dichtung. Übers. von

Kertbeny Károly Mária

. Leipzig 1853. Herbig;

Arany János

: Toldi. Erzählende Dichtung. Übers. von

Kertbeny Károly Mária

. Leipzig 1853. Herbig.

Ihr Name ist dadurch in der Weltliteratur ein rühmlichst eingebürgerter geworden; Ihre Biografie brachten nach den von mir mitgetheilten Daten das

Brockhäusische

Brockhaus, Friedrich Arnold

„Konversationslexikon”,

n

Jegyzet

das Brockhäusische „Konversationslexikon”

– Brockhaus’ Konversations-Lexikon. 10. Auflage. Unsere Zeit. Deutsche Revue der Gegenwart. Bd. 1–8. Leipzig,

F. A; Brockhaus

Brockhaus, Friedrich Arnold

, 1857–64.

die

Lorck

Lorck, C. B.

’schen „Männer der Zeit”,

n

Jegyzet

die LorckLorck, C. B. 'schen „Männer der Zeit”

– Männer der Zeit. Biographisches Lexikon der Gegenwart. Leipzig,

C. B. Lorck

Lorck, C. B.

, 1860.

Vapereau

Vaporeau, Gustave

’s Dictionnaire des Contemporains,

n

Jegyzet

VapereauVaporeau, Gustave 's Dictionnaire des Contemporains

– Dictionnaire universel des contemporains … par

Gustave Vapereau

Vaporeau, Gustave

.

Paris

Párizs

, L. Hachette 1858.

und noch unzählige andere deutsche, französische, auch englische Sammelwerke; ferner konnte, durch meine Uebersetzung veranlaßt, die des Dr

Kolbenheyer Móric

eine bessere werden.

n

Jegyzet

ferner konnte, durch meine Uebersetzung veranlaβt, die des Dr KolbenheyerKolbenheyer Móric eine bessere werden

–

Arany János

: Toldi. Poetische Erzählungen in 12 Gesängen. Im Versmaß des Originals übersetzt von

Moritz Kolbenheyer

Kolbenheyer Móric

. Mit einem Briefe von

Fr. Hebbel

Szerkesztői feloldás:

Friedrich Hebbel

Hebbel, Friedrich

.

Pest

Budapest

,

Heckenast

Heckenast Gusztáv

, 1855.

Kolbenheyer Móric

fordításával

Arany János

is elégedett volt, lásd

Arany János

Kolbenheyer Móric

nek 1855. márc. 17. ( AJÖM XVI. 694. 532–533. ) – Kolbenheyer Móric (1810–1884): 1846-tól ev. lelkész Sopronban. E korszakbeli művei: Johann Arany: Toldi’s Abend (1856); Festgedicht zur Huldigung der Evangelischen Ungarns Ihren k. k. Apost. Majestäten Franz Josef I. und Elisabeth in unterthänigster Ehrfurcht dargebracht zu Ofen–Pest im Monat Mai 1857 (1857).

Arany János

-sal való korábbi kapcsolatát lásd AJÖM XVI. 1175. Az AJÖM XVI. egy tőle való és két hozzá írt AJ-levelet közöl (közülük az egyik elveszett), ez a kötet egy Kolbenheyer-levelet tartalmaz.

Genug, ich habe Ihnen nicht nur nicht geschadet, vielmehr, trotz aller mir einzugestehender Unzulänglichkeit, wesentlich genüzt.

Nunmehr jedoch glaube ich Ihnen dankenswerther auch in aesthetischer Beziehung gerecht geworden zu sein. Sie erhalten anbei eine Uebersetzung, die bezüglich deutscher Form und Sprache nicht nur kaum mehr was zu wünschen übrig läßt, die vielmehr alle im Original vorhandenen einfachen Schwierigkeiten verdoppelte, und dabei doch noch gewandt löste, und die, nachdem ich das Werk an Nachstehende noch in den Aushängebogen zur Durchsicht versandte, von Autoritäten allerersten Ranges, wie ein

Charles Sealsfield

Sealsfield, Charles

,

Ludwig Uhland

Uhland, Ludwig

,

Georg Herwegh

Herwegh, Georg

,

Ferdinand Freiligrath

Freiligrath, Ferdinand

und

Hermann Grimm

Grimm, Hermann

als wirkliche „Musterübersetzung” bezeichnet wurde, welche schmeichelhaften Briefe, da sie jezt erst nach geschlossenem Drucke eintrafen, ich der demnächsten zweiten Auflage werde beidrucken lassen.

n

Jegyzet

welche schmeichelhaften Briefe, da sie jezt erst nach geschlossenem Drucke eintrafen, ich der demnächsten zweiten Auflage werde beidrucken lassen

– Második kiadás nem jelent meg. Az 1861-es első kiadást a

Kertbeny Károly Mária

által szerkesztett A magyar nemzeti és nemzetközi irodalom könyvészete 1441–1878 című munka szerint (

Bp

Budapest

., 1876. 7.) 750 példányban nyomtatták, csak baráti körben került terjesztésre, ingyen.

Wie gesagt, jenes vortheilhafte Urtheil beschränkt sich nur auf diese Uebersetzung bezüglich ihres Werthes als deutsche poetische Arbeit, in welchem Vergleich wenig andere deutsche Uebersetzungen sich mit dieser Sicherheit künstlicher Form, Schärfe und Reinheit des Reimes werden messen lassen. Bezüglich jedoch der Treue gegenüber dem Originale haben Sie zu entscheiden; einzig der bestens bekannte Filologe

Louis Podhorszky

Podhorszky Lajos

,

n

Jegyzet

Louis PodhorszkyPodhorszky Lajos

– Podhorszky Lajos (1815–1891): nyelvész, hányatott sorsú emigráns. Az 1850-es években a párizsi Bibliothèque Nationale-ban dolgozott. A kelet-ázsiai nyelveket és őstörténelmet tanulmányozta, kínai–magyar nyelvrokonságot tételezett fel.

unser Landsmann, verglich bis jezt das Original mit der Wiederdichtung, und so schwer zu befriedigen er sonst ist, sprach er sich doch diesmal sehr ermuthigend aus.

Vielleicht, daß ich nun darangehen werde, gelegentlich auch Toldy

[!]

[sic!]

und Murány nach diesem neuen, strengeren Systeme neu zu übersetzen, wie ich die Unzulänglichkeit meiner ersten Uebersetzung

Petőfi

Petőfi Sándor

’s, durch die so gelungene zweite wieder gut und vergessen machte.

n

Jegyzet

wie ich die Unzulänglichkeit meiner ersten Uebersetzung PetőfiPetőfi Sándor ’s, durch die so gelungene zweite wieder gut und vergessen machte

– Az első Petőfi-fordításokat tartalmazó kötet 1849-ben jelent meg: Gedichte von Alexander Petőfi. Nebst Anhang, Lieder anderer ungarischer Dichter. (

Heinrich Heine

Heine, Heinrich

gewidmet.) Frankfurt a. M., 1849. Literar. Anstalt, XXIII. 466. A második 1858-ban: Dichtungen von Alexander Petőfi. Aus dem Ungrischen in eigenen und fremden Uebersetzungen. Mit einem Vorworte von

Friedr. Bodenstedt

Szerkesztői feloldás:

Friedrich Bodenstedt

Bodenstedt, Friedrich

. Leipzig, 1858.

F. A. Brockhaus

Brockhaus, Friedrich Arnold

. XXII. 592.

Bodenstedt

Bodenstedt, Friedrich

és

Kertbeny Károly Mária

1856-ban váltott leveleiben szó volt a műfordítás elvi kérdéseiről (

Bodenstedt

Bodenstedt, Friedrich

azt tanácsolta

Kertbeny Károly Mária

nek, hogy ne szöveghűségre, hanem kifogástalan német nyelvű költemény létrehozására törekedjen, mely „úgy hangozzék s oly hatást gyakoroljon, mint az eredeti”. (

Kertbeny Károly

Kertbeny Károly Mária

. KépCsalL 1879. 265.) Ez hozzájárulhatott ahhoz, hogy

Kertbeny Károly Mária

a levélben fentebb említett „teljesen más rendszerre” tért át műfordítói munkájában.

Jedenfalls sehen Sie – und können es die übrigen Landsleute sehen, – daß ich nicht nur unermüdlich bin, die mir gestellte Aufgabe immer entsprechender zu lösen, und durch Selbstbildung eine wirksamere Repräsentation zu erstreben, sondern auch – und die lezten 12 Jahre lehren es, – daß ich noch immer der Einzige bin, dem es tief ernst um

Ungarn

Magyarország

s Ruhm auf poetischem Felde ist, denn die anderen Versuche eines

Kolbenheyer Móric

,

n

Jegyzet

die anderen Versuche eines KolbenheyerKolbenheyer Móric

–

Kolbenheyer Móric

Petőfi

Petőfi Sándor

,

Arany János

,

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

,

Jókai

Jókai Mór

,

Lisznyai

Lisznyai Kálmán

,

Pompéry

Pompéry János

,

Czuczor

Czuczor Gergely István

,

Garay

Garay János

műveit is fordította németre. Figyelemre méltó, hogy

Kertbeny Károly Mária

itt ellentmondásba kerül önmagával: fentebb maga mondta

Kolbenheyer Móric

Toldi-fordításáról, hogy jobb, mint az övé.

Dux

Dux Adolf

,

n

Jegyzet

DuxDux Adolf

–

Dux Adolf

, például: Ungarische Dichtungen. Deutsch von A. Dux. Preßburg u. Leipzig. 1854.

L. A. Knapp

Knapp, L. A.

und

W. Baensch

Baensch, W.

. IV. 116.

Dudumi

Dudumi, Demeter

,

n

Jegyzet

DudumiDudumi, Demeter

–

Demeter Dudumi

Dudumi, Demeter

: Klänge aus dem Osten. Ungarische Dichtungen, frei nachgebildet von

Demeter Dudumi

Dudumi, Demeter

.

Pest

Budapest

, 1855. Geibel Miniatur-Ausgabe. XII. 186.

Machek

Machik, Joseph von

[!]

[sic!]

,

n

Jegyzet

MachekMachik, Joseph von [!][sic!]

–

Joseph von Machik

Machik, Joseph von

, például: Gisela. Auswahl ungarischer Dichter. Deutsch von

Joseph von Machik

Machik, Joseph von

.

Pest

Budapest

, 1858. Lampel. Miniatur-Prachtausgabe, 130.

u.s.w. können doch zumeist nur Versuche, oft nur Spielereien ohne bestimmtes Ziel genannt werden.

Diese erste Auflage Ihrer kleineren Gedichte kommt nicht in den Buchhandel, da die Auflage durch Pränumeration im Freundeskreise gedeckt ist. Hauptabnehmer waren König

Max

II. Miksa József

von Bayern,

n

Jegyzet

MaxII. Miksa József von Bayern

– II. Miksa József (1811–1864), 1848–1864-ig Bajorország királya

Ernst Herzog von Koburg, Fürst Hohenlohe, der Großherzog von Weimar, Reichsgraf M.

M. Bentheim

Bentheim, M.

, Fürst Polignac, und von den Landsleuten

Klapka

Klapka György

,

Teleki

Teleki László

, u.s.w.

n

Jegyzet

von den Landsleuten KlapkaKlapka György , TelekiTeleki László , u.s.w.

–

Kertbeny Károly Mária

1860 áprilisától Genfben élt. Az itteni magyar emigránsok közül főleg

Klapka György

és

Teleki László

gróf támogatták ( Detrich 1936. 26.)

Die zweite Auflage soll in Berlin erscheinen, und ist Hoffnung vorhanden, daß der größte Künstler der Gegenwart, Direktor

Wilhelm v. Kaulbach

Kaulbach, Wilhelm von

in München,

n

Jegyzet

Direktor Wilhelm v. KaulbachKaulbach, Wilhelm von in München

–

Wilhelm v. Kaulbach

Kaulbach, Wilhelm von

(1805– 1874) 1837-től bajor udvari festő, 1849-től a Müncheni Akadémia igazgatója volt.

Goethe

Goethe, Johann Wolfgang von

Reineke Fuchsához rajzolt illusztrációi az 1840-es években,

Goethe

Goethe, Johann Wolfgang von

nőalakjait megörökítő szénrajzai és a Schillergaléria az 1850-es és 1860-as években készültek.

dem die Uebersetzung gewidmet ist, einige Illustrationen zur nächsten Edition zeichnet. Zu diesem Zwecke wäre es sehr wünschenswerth, einige Zeichnungen ungarischer Nationalkostüme zu erhalten, um dem großen Meister einen Anhaltspunkt für die Race, und den historischen Lokalton zu bieten, und ich denke, Sie werden die Tragweite der in Aussicht gestellten Möglichkeit zu würdigen wissen, europäische Berühmtheit durch den Stift eines Künstlers zu erlangen, der Reinecke Fuchs,

Goethe

Goethe, Johann Wolfgang von

’s und

Schiller

Schiller, Friedrich

’s Werke bisher so epochemachend illustrirte.

Es hängt übrigens von Ihnen ab, die, von Seite meiner Landsleute nicht mehr gewohnte Höflichkeit mir diesmal zu erweisen, und mich durch eine Antwort zu ehren, durch eine völlig offenherzige, mit Bezeichnung all der Unzulänglichkeiten, welche noch etwa zu rügen sind, wirklich zu erfreuen. Denn Sie werden einsehen, daß es auch tiefst in meinem eigenen Interesse liegt, durch Beistand des Originalautors in die Möglichkeit versetzt zu werden, die Uebersetzung in zweiter Auflage noch besser zu liefern, und auch die leisesten etwaigen Flecke wegzutilgen.

Indem ich der Nation der Heimath besten Segen wünsche, habe ich denselben Wunsch für ihren jeztlebenden edelsten Dichter, und grüße Sie als Ihr ergebener

Kertbeny Károly Mária

Meine Adreße ist: Mr