KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK

[szerkesztői feloldás]

Bánfalva, 1860. november 13. körül

Jegyzet 1860. november 13. körül – lásd

nov. 15. utáni válaszát

Arany János

. nov. 13-án kelt levelére (1219.): „Nem tudom, vetted-e első levelemet? Azt már elküldtem volt, mikor a Tiéd érkezett.”

Tisztelt barátom,

Toldy

Toldy Ferenc

által értesíttetém, hogy a Kisfaludy-Társaság némely molièrei fordításaimat kiadni szándékozik. Ohajtanám a jegyzőkönyv azon pontját ismerni, mely ez ügyről szerkesztetett.

Jegyzet

Ohajtanám a jegyzőkönyv azon pontját ismerni, mely ez ügyről szerkesztetett

– a

Toldy

Toldy Ferenc

elnökségével és

Arany János

Csengery Antal

Greguss Ágost

Kemény Zsigmond

Salamon Ferenc

és

Tóth Kálmán

részvételével 1860. aug. 1-ején alakult bizottság 1860. szept. 26-i jelentésében ajánlotta „a

Kazinczy Gábor

fordította három molièrei vígjáték (A fösvény, Tartuffe, Dandin György) fölvételét a pártolókat illető ívszámba”

Nem levén

Greguss

Greguss Ágost

úrhoz szerencsém, Hozzád fordúlok azon kérelemmel, sziveskedjél ezt velem közleni. Elég különös, hogy azt kérnem kell.

Hogy a Társaság általi megválasztatásomra sem feleltem eddigelé, sok oka van. „Nem értem reá”, én az idő királya az az határtalan, korlátlan ura. Majd fogok, miként az Academiának is. Ki vagyok véve sodromból, s belé az okt. 20d. patens

Jegyzet

az okt. 20d. patens

– az Októberi Diploma

sem bírt visszadöcczenteni. Pedig az illendőség is kívánná, hogy lássalak benneteket alkotmányos dicsőség- s boldogságtokban.

Mikó

Mikó Imre

festetni akar

Kovács

Kovács Mihály

csal,

Jegyzet

MikóMikó Imre festetni akar KovácsKovács Mihály csal

–

Kovács Mihállyal

Kovács Mihály

(1819–1892), pesti műtermében

s kénytelen vagyok neki azt írni, hogy még emiatt sem hagyhatom el – à la

Széchenyi

Széchenyi István

: – „barlangomat.”

Jegyzet

még emiatt sem hagyhatom el – à la SzéchenyiSzéchenyi István : – „barlangomat.”

–

Bánfalvá

Bánfalva

Szívemből örülnék, ha a szeretetre legméltóbb embert egészen az irodalom szolgálatában látnók biztosítva, s igazgatói állomásod

Jegyzet

állomásod

– állásod

messze túlemelne azon gőzkörön, mely azoknak is nyomja tüdejét, kiknek fejök s érdemök a verőfényes magasban ragyog.

Alig várom lapodat. Oly tért foglalál el, minek ha, mint reménylem, megfelelsz, nevedet e téren is enyészhetlenűl fogod fentartani.

Fogadd el baráti üdvözletemet s örvendeztess meg nyájas válaszoddal.

KazinczyGábor

Szerkesztői feloldás:

Kazinczy Gábor

Ohajtanám azt is tudni, hogy és mint gondolkozol fordításom kiadásáról. Mert arra semmi esetben nem állanék, hogy az valamely szépirodalmi vagy drámai „gyűjteménybe” soroztassék. Sőt a kiadás milyenségéről is szeretnék értesítetni, mielőtt a Társaság megtisztelő bizalmát megválaszolhatnám.

AJOM17

Megjegyzések: