ARANY JÁNOS – SZÁSZ KÁROLYNAK

Kedves Barátom!

Vettem leveled s küldeményidet.

Zalár

Zalár József

t szedik is már:

n

Jegyzet

ZalárZalár József t szedik is már

–

Szász Károly

: Borura derü. Költemények. Irta Zalár 1860. (a boritékon 1861.). SzF I. 9. sz. 1861. jan. 2. 133–135., 10. sz. jan. 9. 148–150.

épen jókor jött, mert bizony semmi sem volt. Kegyetlenűl magamra vagyok hagyva, s én e miatt folytonos aggódásban csak ritkán és keveset dolgozhatom. Ha a

N. Koszorút

Szerkesztői feloldás: Nemzeti Koszorút

megbirálod, igen jó lesz.

n

Jegyzet

Ha a N. KoszorútSzerkesztői feloldás: Nemzeti Koszorút megbirálod, igen jó lesz

– Nemzeti koszorú. Költemények, irta Vida József.

Pest

Budapest

, 1860.

Magam is olvasgattam, de se időm se nyugalmam rendezni gondolatimat.

Azóta olvasod

Thali

Thaly Kálmán

ellenbirálatát.

n

Jegyzet

Azóta olvasod ThaliThaly Kálmán ellenbirálatát

– Thaly Kálmán: Néhány szó Szász Károlynak. SzF I. 8. sz. 1860. dec. 26. 126–127.

Felteszem hogy csak mosolyogsz rajta. Elébb igen pattogó hangon irottat hozott, s én elútasítám. De aztán újra csinálta: s én oly ártatlan jószágnak gondolám, a mivel, ha árt, csak magának árt. Próbáltam lebeszélni: nem hajtott rá. Isten neki! gondolám, hadd töltse kedvét. Tudom, azt fogod mondani, hogy elvűl kellett volna megtartanom, nem adni antikritikát. De sok esetben ez elv nem volna megtartható. Például az ítészek közt fejlődhetnék ellenvélemény, vagy az irónak igaza volna egybenmásban. Most ez eset nincs, való, de épen az ily üres ellenbirálat talán kedvét szegi másnak, hogy igy compromittálja magát.

Indítványodat ma délután előterjesztem a K. T. űlésében.

n

Jegyzet

Indítványodat ma délután előterjesztem a K. T. űlésében

– lásd

Szász Károly

1860. dec. 19-én

AJ

Arany János

-hoz írt levelének (1232.) 2. jegyzetét

Egyúttal megvárhattam volna a végzést, de hiszen azt megolvasod a lapokból – s a levélirásra most egy kis időm levén, nem akartam

e

Beszúrás

lhalasztani.

Hogy verset, értekezést se[törölt]
« m »
én se a Kisfaludy-T. ne várjunk tőled mostanában: szomorú biztatá

s

Beszúrás

. Az útóbbinak gyűlésein nem tudok mit csinálni. Most is

Jókai

Jókai Mór

nak kellett volna beköszönteni, s tegnap hozzám jö, hogy ő megy Komáromba restellatióra,

n

Jegyzet

restellatióra

– tisztújításra (lat.)

munkája nem kész – nem lesz az egészből semmi. Már nem tudom, hacsak valami töredék forditással nem állok elé, mi lesz ma délután.

n

Jegyzet

Már nem tudom, hacsak valami töredék forditással nem állok elé, mi lesz ma délután

– A jegyzőkönyv szerint 1860. dec. 27-én az adminisztratív jellegű ügyek megtárgyalása után „

Toldy Ferencz

Toldy Ferenc

helytartó elnök a Spissich László úr által küldött Kisfaludy Károlyféle leveleket ismerteté”. – Az említett fordítás

Shakespeare

Shakespeare, William

Nyár éji álmára vonatkozott, amelyből

AJ

Arany János

az 1861. jan. 31-i ülésen olvasott fel részeteket.

Tompa

Tompa Mihály

szegény Bécsbe utazik

aszemével

Szerkesztői feloldás: a szemével

.

n

Jegyzet

TompaTompa Mihály szegény Bécsbe utazik aszemévelSzerkesztői feloldás: a szemével

– lásd

Tompa

Tompa Mihály

AJ

Arany János

-nak, 1237. 1860. dec. 24.

Pest

Budapest

re nem ak[törölt]
« á »

a

Beszúrás

r bejőni,

Vácz

Vác

nak megy.

Azt sem tudom már mennyivel vagyok adósod. Ív számra nem vehetem föl, mert úgy igen kevés volna; s ha a te fáradságod s

azén

Szerkesztői feloldás: az én

cassám különböző arányát tekintem, nehéz a juste milieut

n

Jegyzet

a juste milieut

– a helyes középutat (fr.)

megtalálni. Legjobb lesz, ha rendelkezel, s én teljesitek mindent, a míg birom. –

Kedves anyádnak és nődnek igaza van: nem kellemetes dolog ez a kritizálás. De ha még te is elhagysz, úgy nem tudom, mit tevő leszek a lappal. Senki sem dolgozik, az egész világ politizál. Czikkről czikkre kell összekódulnom, mind egy darabig, minden számot. Örömest abba hagynám – de nem lehet. –

A „Wintertale”

n

Jegyzet

A „Wintertale”

– The Winter’s Tale, a Téli rege,

Shakespeare

Shakespeare, William

egyik,

Szász Károly

által fordított műve

nálad van-e, t.i.

Delius

Delius, Nikolaus

?

n

Jegyzet

DeliusDelius, Nikolaus

–

Nikolaus Delius

Delius, Nikolaus

(1813–1888) Shakespeare-kiadásának (1854–1861) megfelelő kötete.

AJ

Arany János

ugyanezt kérdezte a SzF-ben is: „

K. Sz. Miklós

Kunszentmiklós

. A »Wintertale, «

Delius

Delius, Nikolaus

szerint, ott van-e? A birálók igen sürgetik, légy szives beküldeni.” (Nyilt levelezés, SzF I. 8. sz. 1860. dec. 26. 128. és AJÖM XII. 197. Jegyzet hozzá: 537.)

Ezek a [törölt]
« fo »
birálók (

Lukács

Lukács Móric

és

Salamon

Salamon Ferenc

) nem boldagúlnak

[!]

[sic!]

a nélkűl.

n

Jegyzet