Aranysárkány fejléc kép
 
SZILÁGYI ISTVÁN – ARANY JÁNOSNAK
[szerkesztői feloldás]
Máramarossziget, 1861. május 28.
 
  Édes barátom,  
  Te haragudni fogsz a szava-nem tartóra.
n
Jegyzet
Te haragudni fogsz a szava-nem tartóra
– lásd P. Szathmáry Károly
AJ
Arany János
-nak, 1241. 1861. jan. 1.
Méltán, magad szempontjából. De bocsáss meg az enyémből. Sok sok az a baj, a mi rám nehezedett. Nec mens, nec spatium fuerant satis apta. Excussus propriis, aliena negotia curo.
n
Jegyzet
Nec mens, nec spatium fuerant satis apta. Excussus propriis, aliena negotia curo
Horatius
Horatius, Quintus Flaccus
: Szatírák, 2. 3. 19–20.
 
 
  aliena negotia curo
 
 
  excussus propriis
 
 
Kárpáti Csilla fordításában:
 
 
  magaméból így kihajítva
 
 
  más gondját viselem
 
 
De biztositlak, hogy ez év napja nem fog lemenni felőlem, mi előtt kötelezettségemnek sokszorosan eleget nem tettem.  
  Most fogadd e valamiket.
n
Jegyzet
Most fogadd e valamiket
– „A gimnáziumi oktatásügy története a magyarországi helv. hitvallásuaknál. Különös tekintettel a helv. hitv. tanároknak Pesten 1860-ban tartott Egyetemes Értekezletére. Irta
Szilágyi István
Szilágyi István
(Külön lenyomat a »
S. pataki füzetekből
Szerkesztői feloldás: Sáros pataki füzetekből
.
[szerkesztői feloldás]
)
« (Jäger,
S.-Patak
Szerkesztői feloldás:
SárosPatak
Sárospatak
.)” – Uj könyvek. SzF I. 33. sz. 1861. jún. 20. 528.
Lásd ezzel voltam, több mint egy hónapig elfoglalva.  
  Ajánlom figyelmedbe a mit mult nyáron emliték, a Magyar chrestomathia iránti programmomat a
Spataki füzetek
Szerkesztői feloldás: Sárospataki füzetek
1861. 1 füzetében. Igérted, hogy emlékezni fogsz róla.
n
Jegyzet
Igérted, hogy emlékezni fogsz róla
– a SzF I. évfolyamában csak a „ Mármarosszigeti helv. hitv. gymnasium Értesitője az 1860/1 évről. Harmadik év. Kiadta
SzilágyiIstván
Szilágyi István
, igazgató. (
Sziget
Máramarossziget
, a kir. kincstári nyomdából.)” ismertetése található. „Tartalma: Emlékbeszéd Hari Péter felett
SzilágyiIstván
Szilágyi István
tól; Hari Péter emléke, költemény SzathmáryP. Károlytól. Továbbá »Értesitő részletek« – melyben az iskola ez évi statistikája adatik.” Vegyes rovat, SzF 42. sz. 1861. aug. 22. 670– 671. és AJÖM XII. 45. Jegyzet hozzá: 386.
 
  Kérlek e többi példányoknak a
Toldy
Toldy Ferenc
kezéhez juttatására.  
 
Sziget
Máramarossziget
, majus 28. 1861.  
  hived  
 
Szilágyi
Szilágyi István
[betoldásjel]
Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.
 
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából ( AkÉrt 1899. 609.)