ARANY JÁNOS – SZÁSZ KÁROLYNAK

Édes barátom!

Nem volt időm s kedvem, (hol egyik, hol másik) válaszolni leveledre, mert tudtam, hogy a számadásban nincs közöttünk oly lényeges differentia, mely egy vagy más részről a tisztába hozatalt sürgetővé tenné. Azonban legyen akaratod szerint.

Írtál nekem, éd[törölt]
« é »

e

Beszúrás

s jó

Károly

Szász Károly

kám összesen 26 figyelői lapra terjedő prózát és 5 verset, a mi megjelent.

n

Jegyzet

Írtál nekem, éd[törölt] « é » eBeszúrás s jó KárolySzász Károly kám összesen 26 figyelői lapra terjedő prózát és 5 verset, a mi megjelent

– A SzF addigi számainak egészére vonatkozó elszámolás.

Szász Károly

bírálatai: Faust. Irta Goethe. Forditotta Nagy István, Pesten, 1860. (3. sz. 1860. nov. 21. 35–38.); Kárpáti kürt. Költemények Thali Kálmántól. A költő arczképével. Második kiadás. Pest, kiadja Pfeifer Ferdinand. 1860. (5. sz. 1860. dec. 5. 67–70., 6. sz. dec. 12. 83–85.); Borura derü. Költemények. Irta Zalár 1860. (9. sz. 1861. jan. 2. 133–135., 10. sz. jan. 9. 148–150.); Nemzeti Koszoru. Költemények, irta Vida József. 1860. (13. sz. 1861. jan. 30. 196–198., 14. sz. febr. 6. 212–214.; Atala költeményei. Pest. 1861. (28. sz. 1861. máj. 16. 436–439.). Az „Értekezések” rovatban: Még néhány szó a kritikáról (21. sz. 1861. márc. 27. 321–324., 22. sz. ápr. 3. 337–340. A versek: A férfi (2. sz. 1860. nov. 14. 25.); Bivar (Hugo V. Légende des Siècles.) (7. sz. 1860. dec. 19. 104.); Harmincz évvel (12. sz. 1861. jan. 23. 185.); Megindult a tenger (20. sz. 1861. márc. 20. 313.); Katona József szobra leleplezésére (28. sz. 1861. máj. 16. 440–441.)

Ez utóbbiakat egyre másra 10 ftjával számítom, (

Tompá

Tompa Mihály

nak is, csak magam irok ingyen). A prózát (elég szegényesen, de nem birja a czérna jobban) ivenkint 30 fttal szoktam dijazni. E szerint a te eddigi illetményed:

5 költemény után, 50 f

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

ft

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

1 [törölt]
« 1/ »
és 10/16 iv próza után 48 f. 80

tesz 98 f. 80.

Már most

1.)

Beszúrás

a téli vásárlással (23 ft vásárlás,

27 ft küldemény) adtam volt 50 f.,

2.) A

[szerkesztői feloldás]

k

[bizonytalan olvasat]

Kisfaludy féle pénz

n

Jegyzet

A [szerkesztői feloldás] k[bizonytalan olvasat] Kisfaludy féle pénz

– lásd

Szász Károly

AJ

Arany János

-nak, 1260. 1861. febr. 1. és 8. között

40. f

3.)

Julcsa

Arany Juliska

a mult izben vásárlott 9. 57.

4.) Most (a

u

Beszúrás

g. 2.) ismét vásárlott 8. 90.

108 f 47.

S igy látod, jó formán csak a mostani vásárlás kezd még új contót.

n

Jegyzet

contót

– számlát (ol.)

A többivel tartoztam.

NB. A paplan 7.f 50 [törölt]
« , »

2 pár

czipó

Szerkesztői feloldás: czipő

1.f 40

= 8 f. 90.

Julcsa

Arany Juliska

azt mondja, hogy az olcsóbb fajta paplanból csak ez egyetlen egy volt már, ha nem szeretitek, drágábbat, szebbet akartok, küldjétek vissza, kicseréli.

Mind ezek után, édes

Károly

Szász Károly

om, igen nagyon jó lesz, ha irsz

Greguss

Greguss Ágost

népdalairól:

n

Jegyzet

igen nagyon jó lesz, ha irsz GregussGreguss Ágost népdalairól

–

Szász Károly

: Külföldi népdalok Greguss Ágosttól. Kiadta a Kisfaludy-társaság. 1861. (SzF I. 42. sz. 1861. aug. 22. 660–662., 43. sz. aug. 29. 676–678.)

mert rég óta is pihensz, meg én is nagyon meg vagyok szorúlva dolgozatokban. Minél elébb küldöd, annál jobb. A Zim Zimet nem merem adni, míg ár

tét

[bizonytalan olvasat]

nem szabad.

n

Jegyzet

A Zim Zimet nem merem adni, míg ár tét[bizonytalan olvasat] nem szabad

– Zim-Zizimi (Hugó Victor „Századok legendájából.”) (SzF I. 45. sz. 1861. szept. 12. 710–713.). Erre vonatkozhat

AJ

Arany János

SzF-beli üzenete: „

Sz. K…..

Szász Károly

-nak. A költemény hosszával csak megbirkóznék lapunk, – de a nehezét birjuk-e?” (Nyilt levelezés. SzF I. 35. sz. 1861. júl. 4. 561. és AJÖM XII. 202. Jegyzet hozzá: 540.)

A kirándúlásból alig lesz valami.

n

Jegyzet