MADÁCH IMRE – ARANY JÁNOSNAK

Különösen tisztelt Hazafi!

A nagy lelküeket szokás adományokért is zaklatni nem a’ fukarokat. Igy teszek én is midőn ismét ’s illy hamar nehány óráját akarom el rabolni. De amit személyesen alig mernék, azt levél álltal mégis teszem, mert a papír nem pirúl. – Ide zárva küldök egy színdarabot, korántsem akartam én abban

Csák Máté

Csák nembeli Máté

t egész nagyságában rajzolni, mibe egy

Kisfaludy Károly

bele fáradt,

n

Jegyzet

korántsem akartam én abban Csák MátéCsák nembeli Máté t egész nagyságában rajzolni, mibe egy Kisfaludy KárolyKisfaludy Károly bele fáradt

–

Kisfaludy Károly

Csák Máté c. töredéke 1830-ból való;

Madách

Madách Imre

1843-ban írta a Csák végnapjait, amelyet 1861. aug. 12. és szept. 28. között dolgozott át (lásd Kerényi, kézirat. 635.). Először megjelent: Madách Imre összes művei. Kiad.

Gyulai Pál

.

Bp.

Budapest

, 1880. III. 143–260.

csak végnapjaiban akartam a’ haldokló

orozlányta

Szerkesztői feloldás: oroszlányta

fel mutatni. Nem tudom azonban sikerült-e ez is, és különösen nem vagyok képes meg itélni, a’ rendkivűl egyszerű cselekmény volna-e képes színpadon hatást tenni. – Nem eléggé megbecsűlhető baráti indulatába, mellyet már olly nagy mértékben tapasztalni szerencsés valék, vetett bizalommal kérem tehát Kegyedet, szakítson ismét nehány becses órát ideéből

[!]

[sic!]

számomra, s itéljen müvem felett bel értékén kivűl különösen azon szempontból is, alkalmas-e színre, mert jól tudom, mi nehéz s különszerű ennek is megfelelni tudni. – Ha alkalmas, akkor lesz kegyes a színházi biráló bizottmánynak be adni; ha nem, hozzám vissza küldeni. Ez utóbbi esetben meg kisérte

m

Beszúrás

egy mást, eseménydusabbat kicsiszolni irományaim közül s még avval alkalmatlankodni; ha az sem lesz jó, én is azt mondom „non omnia possumus omnes

”

Beszúrás

n

Jegyzet

„non omnia possumus omnes”Beszúrás

– szó szerint: nem értünk mindnyájan mindenhez (lat.);

Vergilius

Vergilius, Publius Maro

: Eklogák VIII. 63. Lakatos István fordításában: „dalom erre erőtlen”

– ’s keresek más utat, [törölt]
« hol »

mellyen

Beszúrás

valamit birok, semmi esetre sem csüggedve kegyednek [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»

először

Beszúrás

közlött müvemre írt szavai után. – Mért választám irományaim közűl épen ezen színmüvet végleges ki

d

Beszúrás

ol

g

Beszúrás

ozásra, annak oka részint különös vonzódásom a’ tárgyhoz, részint az, hogy

Csák Máté

Csák nembeli Máté

neve egy idő óta literaturankban kezd felelevenedni, én pedig minden önkénytelen utánzás elkerűlése végett

Szász Károly

Csákjat

[!]

[sic!]

sem mertem mind e’ napig el olvasni,

n

Jegyzet

Szász KárolySzász Károly Csákjat [!][sic!]sem mertem mind e’ napig el olvasni

–

Szász Károly

Trencséni Csák c. darabja, amely megkapta az Akadémia 100 aranyos Nádasdy-díját; 1861-ben nyomtatásban is megjelent

Pest

Budapest

en. Lásd róla

AJ

Arany János

recenzióját: SzF I. 15. sz. 1861. febr. 13. 228–229., 16. sz. febr. 20. 244–246., 17. sz. febr. 27. 261–262., 18. sz. márc. 6. 276–277. és AJÖM XI. 82–98. Jegyzet hozzá: 659–663.

csak ma fogok hozzá, – ezért siettem enyémet is elkészíteni. Egyébben fogadja

legőszintébb

Szerkesztői feloldás: leg őszintébb

tiszteletemet, ’s bocsáson

[!]

[sic!]

meg

az

Beszúrás

alkalmatlanságé

rt

Beszúrás

.

alázatos szolgája

es tisztelő honfi társa

MadáchImre

Szerkesztői feloldás:

Madách Imre

AJOM17

Megjegyzések: