ERCSEY SÁNDOR – ARANY JÁNOSNAK

Kedves bátyám!

Hogy a multkor oly hosszas ideig nem irtam volt, annak oka egyrészről a restség, másrészről pedig azon – a közelebbi levelemben is érintett – körülmény volt, hogy az árvaügyek rendezése végett többnyire falun voltam. Hanem

Nagyobb baj ennél az, mit én már régóta hallo

k

Beszúrás

részint bátyámtól, részint

Juli

Arany Jánosné Ercsey Julianna

tól,

n

Jegyzet

JuliArany Jánosné Ercsey Julianna tól

–

AJ

Arany János

feleségétől

hogy bátyám folytonosan szenved

fejzugban

Szerkesztői feloldás: fejzugásban

[szerkesztői feloldás]

a pecsétviasz letépte a papírt

.

n

Jegyzet

hogy bátyám folytonosan szenved fejzugbanSzerkesztői feloldás: fejzugásban

– lásd Tisza Lajosné Teleki Julianna 1857. jan. 30-án

AJ

Arany János

-hoz írt levelének 3. jegyzetét (873.)

Eddig még hallgattam, mert azt hivém hogy a baj nem is valami nagyon komoly, de meg hogy az majd csak elmulik. De hiszen az, mint irja bátyám, szörnyü kiállhatlan állapot lehet; és csakugyan nem menti bátyámat semmi körülmény hogy ennek a legkomolyabbani orvosoltat

á

Beszúrás

sához mindeddig hozzá nem látott. Tudom mi erre a felelet. „Nincs pénzem és nem engedi hivatalom”. – De annyi pénznek a föld alól is kell lenni, mennyi egy pár havi cura megtételére szükséges, a hivatalt pedig addig supleálja

n

Jegyzet

supleálja

– kipótolja (lat.)

valamelyik halandó ember. Én tehát ezennel a legsürgősebben ajánlom bátyámnak (: és te is

Juli

Arany Jánosné Ercsey Julianna

, – valamint ti

Julcsi

Arany Juliska

ka és

Laczi

Arany László

ne hagyjatok békét apátoknak:) hogy fél

r

Beszúrás

e tévén minden további halogatást, menjen

Pest

Budapest

re vagy

Grefenberg

Gräfenberg

be,

n

Jegyzet

menjen PestBudapest re vagy GrefenbergGräfenberg be

– Gräfenberg: fürdőhely Csehországban, Észak-Morvaországban,

Frývaldov

Jeseník

(ma Jeseník) mellett

és keresztül kell vágni a bajon. Ha nem volna bátyámnak pénze,

rendelkezése alatt

Beszúrás

én a legszivesebben kölcsönzök 3–400. pengőt. De mulhatlanul el menjen bátyám.

A görö

g

Beszúrás

ök t.i.

R. Bandi

Szerkesztői feloldás:

Rozvány Bandi

Rozvány András

és

Csáky Gyuri

Csáky György

n

Jegyzet

Csáky GyuriCsáky György

– Csáky György: nagyszalontai lakos, a szabadságharcban honvédszázados; ez a kötet egy tőle való és egy hozzá írt AJ-levélről tud (mindkettő elveszett)

tegnap jöttek haza

Pest

Budapest

ről, hova még e hónap első napjaiban el mentek volt. Az a criminalis idő, mi a mult napokban itt is volt,

Pest

Budapest

en érte őket. En

n

Beszúrás

ek következtében alig tudtak Szolnokról 5. nap alatt haza vergődni, ott hagyván portékájokat is. Ők elhozták magokkal Szolnokig a bátyám arczképét is,

n

Jegyzet

Ők elhozták magokkal Szolnokig a bátyám arczképét is

– Ez a

Barabás Miklós

tól 1856 szeptemberében festett kép ( AJÖM XVI. 1097–1098.). Lásd

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

AJ

Arany János

-nak, 882. 1857. febr. 24. és

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 888. 1857. márc. 8. A Budapest– Cegléd–Szolnok vasútvonal 1847. szept. 1-jén nyílt meg.

de ezt has

o

Beszúrás

nlóképen ott hagyták. Szintén nekik adtam volt át azon pakkétot is, melyet

Tiszáné

Tisza Lajosné Teleki Julianna

hozzám küldött volt, s melyben, mint utólagosan értesültem, szegény

Domokos

Tisza Domokos

nak levelei

vltak

Szerkesztői feloldás: voltak

. Mint mondják a görögök, valami n. kőrösi kereskedőnek adták ezen pakkétot által; – remélem kézhez szolgáltatta.

Itt mostanában az adóval örvendeztettek meg bennünket, mely épen két annyi mint tavaly volt. Igy péld. az én adóm tavaly volt 17. pengő – jelenleg pedig 33. pfnt 57. kr. Ilyen forma arányban áll a bátyámé is. Ha igy megy feljebb-felebb a[törölt]
« d »

z

Beszúrás

adó, megszökünk azon 3–4. köblös földeink

[szerkesztői feloldás]

t

[bizonytalan olvasat]

ől, melynek ugyis alig látjuk egy évtizedben 10 garas hasznát.

Hát szegény

Julcsa

Arany Juliska

megint orbánczos volt? Vigyázz magadra

Julcsa

Arany Juliska

, s legalább akkorra egésséges légy mig majd

Szalontá

Nagyszalonta

ra jőtök, mert sok itt a fagallér vagy – akarám mondani – gavallér, majd keritsünk

[!]

[sic!]

egyet. –

Mi – hál’istennek – mostanában olyan valódi betegek nem voltunk, kivévén egy-egy kis főfájást, mi én rajtam néha megszokott történni. A kis

Lajos

Ercsey Lajos

ról pedig emlitést sem teszek, mert ő róla a volna már nevezetes, ha egyszer egésséges lenne.

Ujság nálunk a lovárda, mely épen a közelebbi napokban ütötte fel sátorát a Piacz közepén, és rongyos [törölt]
« g »
gebéivel nem szünik meg mulattatni, a szalontai müvelt és nem müvelt publikumot.

Balog Imre és

Lakatos Tili

Lakatos Otilia

n

Jegyzet