TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK
Édes
János
kám! Ma mart. 28a
van.
Megtekintvén utolsó leveled datumát: látom, hogy te 8án
irtál nekem, igy tán korán is felelek?!
De üsse patvar, ha belekezdtem, már csak be is végzem! Azonban jelenleg rövid leszek;
ugy tetszik: mintha a nap sütne, ha ez igaz: akkor én rohanok ki a szabadba; itt még
most is félig tél van; magam is ohajtanék egy kis fris leget, de meg kis fiunkat is
szeretném rabságából kihozni. Féléve hogy szobában ül szegény. Még most sem vagyunk
egészen tisztában, mint két szemén felleg van; az orvosság mellyet dr. Balogh Pál
Arany János
n
küldött, 36 napig tartott, s
elfogyott haszon nélkül. Ismét irtam neki, Isten tudja: ha kapom válaszát!
Jegyzet
dr. Balogh Pál– (Almási) Balogh Pál (1794–1867) pesti orvos, az akadémia rendes tagja; vesd össze TMLev I. 443. Lásd AJÖM XVI. 1129.
Verseimet teljes-lehetlen vala ugy elrendezni, a mint te is
javaslád, magam is ohajtám. Minthogy 5 kötetre kellett osztani: a fajok, az idő ezt nem
engedék; próbáltam minden kép,
[!]
bolondnál bolondabb jött ki. Ha
egy kötetben kell kiadnom: egész más! Végre ugy, a hogy
lehetett összehánytam. Bele untam. Azt a nehány forintot
elgondolva, mellyet értök kapok: különben sincs nekem miért vesződnöm velök. Legkevésbé
sem függök rajtok, de nem az egész irodalmon s költészeten sem. Nekem mostoha anyám volt
a sajtó, kezelőit utálom, megvetem s ezzel vége!
[sic!]
Nagyobb baj az édes barátom! hogy hozzátok mikép menjünk legczélszerűbben? Beszéljünk
egyenesen és világosan. Vacatióban nem megyünk, ez már bizonyos. Vacatio előtt kevéssel
kellene mennünk, akkor pedig neked, mint irod is, legtöbb dolgod lesz, de
collegáid
[törölt]
« dal »nak
is, kikkel társalogván, téged
kimélhetnélek. Aztán ki tudja: lesz-e pénzünk? itt olly olcsóság
uralkodik, hogy a mi gabonám még van, ha eladom mind is:
nyomorult öszveg kerűl ki. Nekem szép állásom van, de rosz gazdák vagyunk feleségestül
együtt, soha sincs semmink; napról napra eltart az igaz, de szegények vagyunk; a
jövőről, megtakaritásról semmi szó. Innen gyakran van kedvetlen óránk, s
nemiBeszúrás
[!]
szemrehányásféle beszéd köztünk. No de itt van [sic!]
Heckenast
! még nincs itt; épen most kaptam
választ kereskedéséböl: hogy külföldre ment.Heckenast Gusztáv
n
Mikor jön haza? mikép igazodhatunk el? nem tudom! Végre lesz-e
fiunk vihetö állapotban? ez a legfőbb. Csak ennyit előre: szivünk legfőbb
ohajtása, hozzátok menni! az akadályokat valahogy elháritjuk; kis dolog
fel nem tartóztat. Még egyet elfeledtem: mind én mind nöm ruhátlanok vagyunk; ö egyszerü
asszony sehova se jár, igy öltözékekre nem nagy szüksége van; de azért tudja hogyan
kellene? s ha hozzátok megyünk azt mondja, hogy ez sincs, az sincs! Nekem volt egy pár
becsületes darab ruhám; kiméltem, nem hordtam; itt falun akármiben eljár az ember. Most
eszembe jutott, hogy millyen jó lesz! előkerestem, hát… szépen megette a moly! hidd el a
mit éreztem, csak nem elkeseredés volt! illyen bolonddá régen nem tett a sors! Beh jó
hogy leveleinket más nem
olvassJegyzet
No de itt van– A TMLev nem tartalmazza ezt a levelet. –Heckenast! még nincs itt; épen most kaptam választ kereskedéséböl: hogy külföldre mentHeckenast Gusztáv
Heckenast Gusztáv
(1816–1878): a Toldi második (1853), a Toldi estéjének első
(1854) és Arany János Kisebb
költeményeinek (1856),
valamint 1860. nov. 7-től a
SzF-nek megjelentetője. Lásd
AJÖM
XV. 834. és XVI. 1163–1164. A XVI. kötet Heckenast Gusztáv
AJ
nyolc elveszett leveléről tud
és Arany János
Heckenast
tizenöt levelét tartalmazza (s egy elveszett leveléről ad számot); az utóbbiak közül
a legkorábbi 1853. júl. 23. előtti. Ez a
kötet hat AJ- és egy Heckenast-levelet közöl és három–három elveszett levelet
dokumentál.Heckenast Gusztáv
[szerkesztői feloldás]
a
[bizonytalan olvasat]
Szalontá
ra most; ne várjatok minket se; vagy is akár
megyünk akár nem, tartsátok közönyös dolognak; hanem ha csakugyan ugy
vagy: menj te elmulhatlanul, okvetetlen gyógyintézetbe, Nagyszalonta
Budá
ra vagy bárhova. Én bárhova mégy: a
vacatioban meglátogatlak! ha több nem történhetik: ennyinek
muszaj megtörténni!
Budapest
Hogy nálatok meg ollyan drágaság van! egészen megforditva kellene lenni! csak laknátok
közelebb! itt az árpa 12 forint az igaz, de aztán a rozs is elmegy
8on; a zab meg csak 5–6 forint. én
[!]
árpát is, zabot is
veszek; gabonát adok vagy adnék de
senkinek se kell!
[sic!]
Szemere Miklós
tól, mióta
nála voltunk e hónapban kaptam az első levelet,Szemere Miklós
n
azt is
1856ban
kezdette irni. Sok lelki és testi bajairól panaszkodik. Senki se boldog e világon!
Jegyzet
– Ez a levél nem, csakSzemere Miklóstól, mióta nála voltunk e hónapban kaptam az első leveletSzemere Miklós
Tompa
válasza
szerepel a
TMLev-ben (I. 369. 276.).
1855-ben találkoztak, amikor
Tompa Mihály
AJ
-sal együtt
meglátogatták őt Zemplénben; erről lásd Arany János
AJ
Arany János
Ercsey
nek, 1855. okt. 19. XVI. 755.
629. Vesd össze még ifj. Ercsey Sándor
Szemere Miklós
Szemere Miklós
AJ
-nak,
889.
1857. márc. 10.
Arany János
Hála istennek, hogy gyermekeid felépültek! azóta nagy leányod és fiad van; de mit
ér
a nagyság, ha az ember olly
kicsiséget se tud, mint a csombók.Beszúrás
n
majd [!]
färblizünk[sic!]
n
Jegyzet
majd färblizünk– ferbli: magyar kártyával játszott hazárdjáték
Körös
ön ha az isten éltet; ambárNagykőrös
[!]
akkor is
elnyerték a pénzem, [sic!]
Laczi
alkalmasint paklizott!Arany László
n
Jegyzet
paklizott– csalt
Szász Károly
okosan tenné ha
közelebb jőne hozzánk, vagy inkább hozzátok, mert Szász Károly
Hanvá
hoz Hanva
K.Sz.Miklós
is
messze van.
Kunszentmiklós
Ugy látom hogy te is a füled mellett bocsátod el a naptárak czigánykodásait versekért. A
Mindenható győzné ezt a sok vállalatot!
n
Jegyzet
vállalatot– vállalkozást
Miskolcz
ra igen régen keszülök,Miskolc
[!]
de nem birok
eljutni; most iszonyú sár és viz van, meg a híd is elromlott a hosszú
révben.[sic!]
n
Igértem
pedig Lévai
nak hogy Jósef
napjáraLévay József
n
lemegyek
hozzajokJegyzet
Jósef napjára– márc. 19-ére
[!]
([sic!]
Vágó
Collega is
Jósef) de nem lett belöle semmi.
Vágó József
Szüntelen itthon vagyok, még a faluba se megyek, néha
preferenceozunk
n
egy órácskát, ennyiből áll minden mulatságom.
Jegyzet
preference-ozunk– préférence: háromszemélyes, az ultihoz hasonló, licitálással egybekötött kártyajáték (fr.)
Dologról, de még komolyabb olvasásról is szó sincs. Belécsömöröltem mindenbe a világon;
ha családom nem volna, nem bannám
[!]
ha 60 éves lennék is már.
[sic!]
De azért a kik egy kettö vagyunk szeressük egymást mig lehet! Most is ölelünk, csokolunk!
isten áldjon meg benneteket!
hívedMiska
Szerkesztői feloldás: híved
Miska
Tompa Mihály