ERCSEY JÁNOS – ARANY JÁNOSNAK

Kedves

Jani

Arany János

Sógor!

A’ Nőd

Juli

Arany Jánosné Ercsey Julianna

testvéremnek 1856 évi nov: 21én hozzám irott levelét csak folyó évi maj 31én, midőn

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

testvéremnél

Szalontá

Nagyszalonta

n valék, kaptam meg;

n

Jegyzet

A’ Nőd JuliArany Jánosné Ercsey Julianna testvéremnek 1856 évi nov: 21én hozzám irott levelét csak folyó évi maj 31én, midőn Sándorifj. Ercsey Sándor testvéremnél SzalontáNagyszalonta n valék, kaptam meg

– lásd

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

AJ

Arany János

-nak, 915. 1857. jún. 26.

’s igazán testvéri fájdalommal veszem hogy ő én róllam felteszi azt hogy haragudnék vagy nem kivánnék veletek érintkezésbe lenni, annyival inkább, mert a’ jó Isten tudja hogy nállatoknál jobban senkit sem szeretek és azt hogy haragudnék egyátaljába tudtommal semmi adattal sem tanúsitottam, de okom ara

[!]

[sic!]

soha nem is vólt: – hanem egyedüli oka ritkán történni szokott levelezésemnek az, hogy dólgom igen sok van, és még ezen kivül az is, hogy hólmi ürességekkel, – milyeneket én irhatnék – nem akarlak benneteket elfoglalni, ’s untatni. –

Fájdalommal értettem meg [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
továbbá ezen levélből, hogy te kedves sógor a’ főfájás miatt igen sokat szenvedsz, ’s kivánom a’ jó Istentől hogy tégedet ettől mentül elébb mencsen

[!]

[sic!]

meg. – Sályiba vólt r. cath. Plebános t.

Kubovics Ferencz

Kubovics Ferenc

ur

n

Jegyzet

Sályiba vólt r. cath. Plebános t. Kubovics FerenczKubovics Ferenc ur

–

Ercsey János

sályi ismerőseit nem tudtuk azonosítani

nekem elbeszélte, hogy ő neki egy időbe mint nevendék papnak szinte másfél évig fájt a’ feje, és ezen fej fájdalomtól a’ pióczáknak fejére raggatása mentette meg, jó lenne talán ezen körülményt orvos T.

Károlyi

Károlyi Sámuel

urral közölve megpróbálni, meglehet legbiztosabban segitene bajodon, mit én igazán szivből is óhajtok.

Közelebbi nevednapja

n

Jegyzet

közelebbi nevednapja

– márc. 8.

előtti estvén, midőn a’ helybeli g. c. Lelkész és erdőbiró urak nőjeikkel együtt sziveskedtek megkeresni, ittunk egésségedért, – emlitett erdőbiró

Böhm Ferencznő Baranyi Julia

Böhm Ferencné Baranyi Júlia

, ki az irodalmi pályáról tégedet ismer, még akkor reám bizta, hogy szives tisz- teletét veled tudassam. –

A’ mi engemet illet, én most is magánosságba kinlódok, de most már dólgaim úgy állanak hogy kéntelen vagyok agg koromba a’ nősűlésen keresztül esni, mert továbbra is igy maradván, mind a’ mellett hogy valamicském van kéntelenittetnék igen nagyba éhezni és rongyoskodni. –

Kedves

Jani

Arany János

Sógor! Felette kedves dólgot tennél rám nézve [törölt]
« ha már egyszer »
ha már egyszer meglátogatnál, innen elmennénk a’ fördőbe, úgy lehet bajodon ez is sokat segitene, úgy is Sályihoz a’

Várad

Nagyvárad

i fördők igen közel esvén, egyik napot itt másikat ott tőlthetnénk el. – Hozd el magaddal nődet és gyermekeidet, ’s legyetek nállam két-három vagy több hétig.

Irjál valamit állapototok felől, tudasd velem hogy jobban vagy-e már, hidd el engemet semmi sem örvendeztetne meg inkább mint annak tudása hogy te már régibb egészségedet visszanyerted.

Én hálá

[!]

[sic!]

Istennek jelenleg egészséges vagyok, adjon Isten neked és családodnak szinte jó egészséget ’s minden bóldogságot, tieiddel együtt csókol és kivánja

őszinte szerető rokonod

ErcseyJános

Szerkesztői feloldás:

Ercsey János

AJOM17

Megjegyzések: