TISZA LAJOSNÉ TELEKI JULIANNA – ARANY JÁNOSNAK

Igen tisztelt tanár Úr!

Folyó ho 24 ^d napjáról czímzett betses sorait tegnap estve vettem, ’s azonnal sietek azokra felelni.

Éppen minthogy részint tudtam, részint gyanitottam, mind a’ sok bajt mit szomorúán

[!]

[sic!]

kedves ohajtásom Őnnek okozni fog, mind

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

Szerkesztői feloldás: a’

sok akadályokat, mellyek annak kezelése eleibe álhatnak, nem alkalmatlankodtam Őnnek sűrgetéssel, tudván, hogy igen második hellyen álván a’ tárgy eránti ré

sz

Beszúrás

véte, mihelyt telyesitheti, tellyesitni fogja kéréseimet. Azt azonban, hogy éppen anyi baj lesz vélle – mint avatatlan nem tudtam, ’s csak az menthet enyinek Őnre való hárittásában, és azon meggyőződés, hogy Önn szivénekis

[!]

[sic!]

elégtétel, ha meg tagadó a’ gondviselés gyűmőltsét szedni leg megháláltabb fáradazásainak

[!]

[sic!]

(: mert ki szerette tisztelte Őnt

u

Beszúrás

gy mint Ő :) legalább a’ bimbók emlékét fentartani. A’ cimekkörül

[!]

[sic!]

Kálmán

Tisza Kálmán

ommal

n

Jegyzet

KálmánTisza Kálmán ommal

–

Tisza Kálmán

(1830–1902):

Tisza Domokos

bátyja, a leendő miniszterelnök

egyűtt az elsőt választók; e’ vállalatnál

n

Jegyzet

vállalatnál

– vállalkozásnál

az egyedűl meg illető és magyarázó [törölt]
« C »

c

Beszúrás

im, csak az Anyai lehet! Éppen

Kálmán

Tisza Kálmán

om emlitté, hogy a’

Rómá

Róma

hoz irt vers, mely a’ legjobbak kőzé tartozik [törölt]
« ő »

Ő

Beszúrás

ntől bizonyoson

[!]

[sic!]

elő vigyázatból hagyatott ki, – ’s ő úgy emlékszik – de nem ál

[!]

[sic!]

jót érte – hogy hírlapba ki jőtt volt.

n

Jegyzet

a’ RómáRóma hoz irt vers, mely a’ legjobbak kőzé tartozik [törölt] « ő » ŐBeszúrás ntől bizonyoson [!][sic!]elő vigyázatból hagyatott ki, – ’s ő úgy emlékszik – de nem ál [!][sic!]jót érte – hogy hírlapba ki jőtt volt

– Cantico. (Róma 1855.)

AJ

Arany János

Tisza Domokos emlékezete c. írása után, A pyramisoknál és a Feljajdulás c. vers között, az utolsó előtti versszak nélkül, a következő jegyzettel: „Egy versszakot ki kelle hagynunk.” PN 1856. júl. 14. Teljes szövegét lásd AJÖM XVI. 551–552. A kihagyott strófa:

Kik az égi uj világért,

Vérükkel rótták le a bért,

– De vérüknek nincs nyoma!

Mert itt ujra – sötétségnek,

Áll – és balga festett képnek

Ezer cifra temploma.

Persze kérdés, nem csonkítva é, midőn azután értéktelen.

A’ formával már csak a’ hasanlatasságnál

[!]

[sic!]

fogva is, melyet anyira helyeselne az űdvezűlt meg vagyok elégedve, ’s mi után csínosabb úgy, nem sajnálom azt a’ pár forintot, legyen ujj lapra kezdve minden vers.

Kálmán

Tisza Kálmán

om azt véleményezi – ha Őn helyesli, – ’s hiszi, hogy elég érdekkel birand arra, hogy ne maradjan

[!]

[sic!]

szégyenszemre azon kinek ajánlva lesz, talán jó lenne úgyis igen csekély léven

[!]

[sic!]

a’ kőlcség nevekedése általa; 500 példanyt nyomatni, ’s a’ két utolsó száz borittékára rá – e két száz példany jővedelme, (: m

e

Beszúrás

lyiket Őn jobbnak látja :) valamelyik kőltő árvái javára fordittandó,

n

Jegyzet

e két száz példany jővedelme, (: meBeszúrás lyiket Őn jobbnak látja :) valamelyik kőltő árvái javára fordittandó

– a Tisza Domokos hátrahagyott versei bevétele

Garay János

(1812–1853) árváit segítette

Hogy

[!]

[sic!]

a’ kiknek mi nem kűldűnk, megvehessék. De ezt telyesen Őn belátására bízz

u

Beszúrás

k. Tudni való hogy azon kőltőknek kit angyalunk tisztelt, vagy kíkkel barátkozott, atyánkfiainak, barátinknak, ’s. a. t, – mi kívánunk a’ 300 példanyból juttatni, mire nézve ha, Őnt el fogadhatni szomoru őrőmem lehet, szinte tanátskozni fogunk.

Megnyugszom a’ határ időbe is, nekem minden nap vissza hozza a’ vesztés mély fájdalmát – az nemévűl

[!]

[sic!]

el keblembe soha!, ’s bár ohajtom a’ mentől előbbet, a’ lehetetlenségekkel nem dacólhatok.

Végűl ide zárok száz pengő forintokat – vagyis ma zárok boríttékba száz pengő forintot, fogadja ezt Őn tőllem szivesen nyujtott baráti elősmérésűl ’s egyszersmint fáradalmaira számittásban; meg várom én azt Őntől, őszinte viszonyunknál fogva, hogy ha faradalmait,

[!]

[sic!]

’s ára szabhatlan idejét ez nem fedezi, őszintén nyilatkozzan

[!]

[sic!]

eránta, akár szóba, akár írásba, akár

Kováts

Kovács János

tanár Úr által. Csak azért sietek ennek elkűldésével, ha talán még elutazása előtt Őnnek kelemetes lehetne, e csekélység vétele. A’ szeretetet, melyel kőzős kedvesűnk eránt – most emléke eránt bir

o

Beszúrás

Ő

Beszúrás

n – hála

é

Beszúrás

rzésem jutalmozza

[!]

[sic!]

holtamíg de azt el nem fogadhatnám, hogy egy oly szerető és szeretett család apa, szegén nemzetűnk koszorús kőltője, nagy becsű idejét jővedelmileg is ingyen fogyassza.

Majd feledem az élet le írást,

n

Jegyzet

Majd feledem az élet le írást

– az életrajzi adatok a verseskötet

AJ

Arany János

írta előszavához voltak szükségesek (Előszó. In Tisza Domokos hátrahagyott versei. Kiadta édes anyja.

Pest

Budapest

, 1857. IX–XVI. és AJÖM X. 207–209. Jegyzet hozzá: 598–599.)

1837 Oct 27 ^d szűletett, mar

[!]

[sic!]

3 éves korába olvasott, írt, ’s a’ betanult magyar versezeteket úgy mondta hogy – tőbbek kőzt – éppen igen veszélyesen beteg lévén szamarhurutba, mikór egyszer mondta el a’

Kőrner

Körner, Theodor

altal szerzet,

[!]

[sic!]

Szoboszlai Pap István

által fordított [törölt]
« Haloti »

Halotti

Beszúrás

ímádságot

n

Jegyzet

mikór egyszer mondta el a’ KőrnerKörner, Theodor altal szerzet, [!][sic!] [törölt] « í »yBeszúrás SzoboszlaSzoboszlai Pap István által fordított [törölt] « Haloti » HalottiBeszúrás ímádságot

–

Theodor Körner

Körner, Theodor

(1791–1813): Gebet während der Schlacht Szoboszlai Pap István (1786–1855) ref. püspök fordításában: Ima a harczban

–

Szőnyi

Szőnyi Pál

Úr

n

Jegyzet

SzőnyiSzőnyi Pál Úr

–

Szőnyi Pál

(1808–1878): 1839 és 1848 között

Tisza Lajos

családjánál nevelő Geszten, 1846-tól az akadémia lev. tagja, 1851-ben nevelőintézetet alapít

Pest

Budapest

en

sirva fakadt, sőt ugyan azon időből vannak – természetesen igen hibás – magyar és nehmet rímeí.

A’ legelsőt tudtomra akkór irta, midőn

Kováts

Kovács János

Úr ki menvén

kűlfőldre

Beszúrás

nehmet – Szepessegi tanittot fogadtunk melléje, ’s ő ezt nem helyeslé.

Ugyan a

z

Beszúrás

on két év alatt mig

Kováts

Kovács János

Úr kűn volt,

n

Jegyzet

Ugyan azon két év alatt mig KovátsKovács János Úr kűn volt

–

Kovács János

1844 és 1846 között tanult a berlini egyetemen

meg vette – persze képeibe szeretve – zsebpénzén

Sporsil

Sporschill, Johann Chrysostomus

dnek a’ Keresztes háború hisztoriáját,

n

Jegyzet

SporsildSporsild,Johann Chrysostomus nek a’ Keresztes háború hisztoriáját

–

Johann Chrysostomus Sporschill

Sporsild,Johann Chrysostomus

: Geschichte der Kreuzzüge. Mit Stahlstichen nach Originalzeichnungen von

J. Kirchhof

Kirchhof, J.

. Leipzig,

F. Volckmar

Volckmar, F.

, 1843.

’s privatim

n

Jegyzet

privatim

– magánúton (lat.)

kétszer keresztűl olvasta a’ tenyér vastag nagynyolczadré

t

Beszúrás

kőnyvet.

185

1

Beszúrás

^be

m

Beszúrás

ár anyira ment a’ francia nyelvben, hogy egy győnyőrű criat

n

Jegyzet

criát

– neves személyiségek tetteit vagy velős mondásait őrző anekdotát (gör.- lat.)

irt, melyben 1849- és 1850-s

15^d

Beszúrás

Martiust őszve hasonlittá, – melybe szép lelke, ’s kőltői hivatása jelenkezik. Menyire ment a’ his

to

Beszúrás

ríába, Gőrőg, déák, angól [törölt]
« nye »
francia nyelvekbe midőn Őnnel meg ősmérkedett és azolta? Őn tudja meg itélni. Szép, erősnek látszó, igen kőnyenmeghathato

[!]

[sic!]

gyenge idegzetű testel birt, ezt egészségi tekintetbe sokképpen tudnám bizonyitni. Használhatja é Őn ezen adatokat? más kell é, miket talám ezek kőzlésével

Kováts

Kovács János

Úr szakértőbben tudna adni – nem tudom!

Vég veszélyt réá… az éretségi vizsgálatra, engedelem mellet egy évvel korát előzőeni készűlés, el titkolt szenvedések mellett, hozott. ’S átalán lehető meggyogyúlást lehetlenitté a’ szerentsétlen Egyiptomi út

n

Jegyzet