ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

ra menetelben, szerencsésen elejét vettem. Megmondtam, ne komédiázzanak, mert azonnal szököm. Így elmaradt a nagy részvényebéd, dictiok, toastok stb. mely

ek

Beszúrás

re erősen készültek. Csupán egy kis éji zenét kapott….. a lyányom s egy tánczeste rendeztetett.

Különben az időt lehető legjobban töltöttük, a mennyiben jó időtöltés a dolce far’ niente.

n

Jegyzet

dolce far’ niente

– édes semmittevés (ol.)

Egy betűt se dolgoztam, mégcsak nem is olvastam. Közelebbi s távolabbi kirándulások a környékbeli rokon- és barátinkhoz tették változatossá az ott múlatást. Többek közt a hires Körösvölgyét is láttam száz meg száz bizarr alaku szikláival,

n

Jegyzet

Többek közt a hires Körösvölgyét is láttam száz meg száz bizarr alaku szikláival

–

AJ

Arany János

és családja

Rozvány Erzsébet

Bersek Józsefné Rozvány Erzsébet

et látogatta meg, aki férjével, Bersek Józseffel a Királyhágó mellett, Réven élt 1853 és 1865 között ( Sáfrán 1960. 56.)

– s mondhatom szebb ám, legalább vadregényesb, mint a szép Diósgyőr. Szóval, mulatás, hegymászás, commotio

n

Jegyzet

commotio

– testi-lelki mozgás (lat.);

AJ

Arany János

kulcsszava: vesd össze például

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 975. 1858. febr. 9. és „Szóval: csinált kommóciót.” (

AJ

Arany János

: Naturam furcâ expellas…)

volt elég.

Mindazáltal én nem tudom, javult-e egészségem. Azóta sem birom a munkát, s egy idő

ó

Beszúrás

ta gyakran szédűlök. A tavaszon, nyáron, már jobban voltam, most sulyosodni érzem a bajt. Isten tudja, mi lesz ebből: az az egy szerencsém, hogy már megszoktam, s nyugton, képzelődés nélkül tűröm. Ha látom hogy a munka terhemre esik, pihenek, s várok jobb napot. Ez a mit tehetek helyzetemben. –

Azóta, remélem, verseid nyomása jól előhaladt. Hogy nem irtál – nem irtál, furcsát gondolt feleségem és magam is hittem félig. „Meglásd, azt mondja,

Tompa

Tompa Mihály

meg akar lepni, azért nem ir”. [törölt]
« é »

É

Beszúrás

n, combinálva verseid idestova megjelenésével, s egyéb pesti viszonyaiddal, nagyon hihetőnek gondolám, de már látom, hiába!….

Tomori

Tomori Anasztáz

beszéli, hogy a

Pogány-K.

Szerkesztői feloldás:

Pogány-Karolina

Bónis Barnabásné Pogány Karolina

féle hagyatékról maig sem tudsz semmit hivatalosan.

n

Jegyzet

a Pogány-K.Szerkesztői feloldás: Pogány-KarolinaBónis Barnabásné Pogány Karolina féle hagyatékról maig sem tudsz semmit hivatalosan

– Bónis Barnabásné Pogány Karolina „Tokajhoz közel, Nagyfaluban lakott.

Tompa

Tompa Mihály

a 40-es évek elején

Szemere Miklós

révén ismerte meg. A szerencsétlen házasságban élő, fiatal, művelt asszony lelkesítő múzsája lett a költőnek”;

Tompa

Tompa Mihály

neki ajánlotta verseskönyvét. „

Bónisné

Bónis Barnabásné Pogány Karolina

1855 végén mintegy száz holdas birtokot hagyott végrendeletében

Tompa Mihály

fiára. […] A végrendeletet azonban (

Tompa

Tompa Mihály

indulatos kifejezése szerint) »a lelketlen öröklő« (tudniillik a férj) megtámadta, az tehát nem érvényesült. 1855. dec. 16-án, harmincnégy éves korában halt meg a »magasztos« hölgy,

Tompa

Tompa Mihály

költészetének rajongó tisztelője.” (

Bisztray

Bisztray Gyula

jegyzete, TMLev II. 527.)

Ez nem jól van így. Szerénytelenség nélkül teheted, hogy végire járj. A hagyomány

n

Jegyzet

hagyomány

– hagyaték

nem tied, hanem fiadé, kinek jogairól atyai kötelességed gondoskodni. Kényes dolog, az igaz, de valamikép módot kellene [törölt]
« b »
ejteni benne, hogy a végrendelet hiteles mását hivatalosan megkapd. Ki tudja?

Bonis

Bónis Barnabásné Pogány Karolina

soká elélhet, a hagyatékot más lefoglalhatja, a dolog feledségbe megy, te vagy éls

z

Beszúrás

akkor

v

Beszúrás

agy se; örökösöd, a ki lesz, úgy lehet az egészről mit sem tud s így elenyész. Most, most, mig idő van[törölt]
« , »
…

Engem a tavasszal felszólitott valaki, elfogadnék-e gyermekim számára 2–2 bányarészvényt.

n

Jegyzet

Engem a tavasszal felszólitott valaki, elfogadnék-e gyermekim számára 2-2 bányarészvényt

–

Kemény Zsigmond

által Kovács Lajos (lásd

Kemény

Kemény Zsigmond

AJ

Arany János

-nak, 884. 1857. febr. 25.)

El biz én, feleltem categorice, de azóta semmit se hallok, s én ily esetben természetesen nem sürgethetem. A te eseted egészen más: neked nem csak igértek, hanem adtak, hagyományoztak: ezt nem csak lehet de kötelesség is evidentiában tartani.

Szalontá

Nagyszalonta

t nagyon megváltozottnak találtam. Öt év óta sokat épült, csinosodott: nagy négyszög piaczát többnyire diszes épületek környezik. Az idén megnyilt casinója kedves helyiség; könyvtára szépen gyarapul, asztalán 9–10 ujságot láttam. Szép nagy terme is van. Ott létemkor színészek voltak, s két–három hónapig fel birták tartani magukat. A nadrágos közönség (melyben sok az intelligens is) 3–4 annyira szaporodott; a szolgabirói,- adó hivatal

árvabizottm.

Szerkesztői feloldás: árvabizottmány

&c. sokat tévén e szaporúságra. Szóval útban van, faluszerű mezővárosból csinos kisvárossá emelkedni.

Mindazáltal én nem tudom, mikor megyek

Szalontá

Nagyszalonta

ra – lakni. Találgatták jó embereim, mikép lehetne ezt kivinni, – de nincs benne

m

Beszúrás

ód. Városi hivatal – a mostani viszonyok közt – nem megy. Ahhoz nem fűlik többé a fogam. Mint privát ember szeretnék, de nincs annyim, hogy megélhessek belőle. – Kénytelen vagyok tehát tovább is

Kőrös

Nagykőrös

ön próbálgatni, hogy’ lehet 700 forintból 1400-at költeni el!!! És ez nem nagyitás: folyó évi jegyzékem mutat ily bilánczot.

n

Jegyzet

bilánczot

– mérleget (ném.)

–

De én neked, derűre borúra, összebeszélek mindent, mintha te az ily csevegés hallgatására kellő hangulattal birnál most. Elég legyen röviden tudósitnom, hogy családom jó egészségnek örvend. Nőm ritkábban fájlalja lábát:

Julcsa

Arany Juliska

kövér,

Laczi

Arany László

sovány, de oly nagy mint egy sö

v

Beszúrás

énykaró. Most már 5-dik osztályba, tehát felgymnasiumba

n

Jegyzet

felgymnasiumba

– Az Entwurf der Organisation der Gymnasien und Realschulen in Österreich által 1850-ben bevezetett gimnáziumi tanulmányi rendszer második része, felső tagozata. Az algimnázium és a felgimnázium 4–4 évig tartott, s az érettségi vizsga kötelezővé vált.

ment. Adja isten, hogy jelen soraim titeket is már minden családi bajon túl érjenek. Adja isten, hogy az én kedves komámasszony mosolyogva olvassa a betegségére vonatkozó helyet. Isten tartson meg benneteket, édes lelkeim, szeressetek ezután is úgy, mint mi szeretünk. Te pedig jó fiú, tedd félre a restség, apathia, indolentia,

n

Jegyzet

apathia, indolentia

– fásultság, közönyösség (lat.)

ázsiai kényelem &c. minden módosulatit és irj, válaszolj azonnal. Az enyéim és én ölelünk, csókolunk számtalanszor, – de úgy ha jobb lészsz.

igaz barátod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

Szász K.

Szerkesztői feloldás:

Szász Károly

panaszkodik, hogy levelére nem válaszolsz.

n

Jegyzet

Szász K.Szerkesztői feloldás: Szász KárolySzász Károly panaszkodik, hogy levelére nem válaszolsz

– lásd

Szász Károly

AJ

Arany János

-nak, 936. 1857. szept. 21.; a

Tompá

Tompa Mihály

hoz írt levél nem szerepel a TMLev-ben

Azt hallom, hogy őt Szentesre meghítták – s ez nem baj; de azt hallom el is fogadta, – ez már baj. Kijátszása a k. szmiklósiaknak s az örökös változás!!! Szentes fogas hely, – azt mondják

AJOM17

Megjegyzések: