ARANY JÁNOS – KOVÁCS JÁNOSNAK

Kedves barátom,

Nehogy úgy járjak leveleddel, mint a nyáron jártam, sietek válaszolni. Akkori elmaradását válaszomnak főleg az okozta, hogy a

D.

Szerkesztői feloldás:

Domokos

Tisza Domokos

versei ügyével nem voltam tisztában, s mire azt rendbehoztam, késő lett volna neked válaszolgatni, jobbnak láttam a Grófnéval egyenes correspondentiát

n

Jegyzet

correspondencziát

– levelezést (lat.)

kezdeni.

Sajnálattal olvasám, hogy családi boldogságod a betegség már is annyira megzavarta, hogy az apai örömet férji fájdalmak árán kellett megvásárlanod. Vigasztald magadat, hogy ezzel, kisebb nagyobb mértékben mindnyájan ugy voltunk, kik az apai kedves névre szert tettünk; – remélem, hogy többé nincs veszély s a kiállott szenvedések után visszatér a boldogság.

A rólam való megemlékezést mind

Tisza Kálmán

ő nagyságának, mind nektek, kik a közétek telepítés által sorsomat javítni ohajtjátok, melegen köszönöm. De nekem ez a hely mégis tormám marad.

n

Jegyzet

De nekem ez a hely mégis tormám marad

– vesd össze

Kovács János

AJ

Arany János

-nak, 963. 1857. dec. 26-i levelével: „neked

Kőrös

Nagykőrös

nem tormád, ’s te nem akarsz férge lenni”

Igaz, hogy köztetek nehány régibb baráthoz, jóakaróhoz stb. közelebb lennék: de annyira irtózom a változástól, hogy inkább itt maradok. A fizetés körülbelől ott is az, mi itt, mert didactrummal

n

Jegyzet

didactrummal

– tandíjjal (gör.)

itt is felmegy annyira. Mi az irodalmi vállalatot

n

Jegyzet

vállalatot

– vállalkozást

s annak jövedelmét illeti: hiszen volna nekem innen is irodalmi vállalatom, mely évenkint nem 4 – de 800 ftot is behozna, ha t.i. dolgoznom lehetne! Volna hely, volna kör, hol működhetném, csak egészségem a régi lenne még egyszer. A felülről jöhető kényelmetlenséget illetőleg: talán

Debreczen

Debrecen

nek több respiriuma van; egyébiránt az még itt sem igen nyomasztóbb, mint ott.

n

Jegyzet

talán DebreczenDebrecen nek több respiriuma van: egyébiránt az még itt sem igen nyomasztóbb, mint ott

– respiriuma: lélegzetvétele (lat.); vesd össze

Kovács János

AJ

Arany János

-nak, 963. 1857. dec. 26.

Hátha én már azt nem is érem. Ha kedélyállapotom a régi volna, talán másra határoznám magamat; de igy, megtörve, tétlenségre kárhoztatva, új viszonyok, emberek[törölt]
« , »
közé szokni, új életet kezdeni mintegy, ez az, a minek neki rugtatni nincs most már bátorságom. Hetedik évet töltöm itt, – nem örömest; ha nyugalomra léphetnék, ma megtenném; de hogy a változás bajaival cseréljem fel a már megszokott bajokat, arra nem érzek erőt.

Igen sajnáltam, hogy az őszön nem találkoztunk. 24 órával távoztál el Gesztről az előtt, hogy én ott jártam.

n

Jegyzet

24 órával távoztál el Gesztről az előtt, hogy én ott jártam

–

AJ

Arany János

1857. aug. 15-én érkezett meg

Nagyszalontá

Nagyszalonta

ra,

Szilágyi Sándor

nak 1857. aug. 19-én írt levele szerint (931.) közvetlenül azelőtt járt Geszten. Aug. 13-án indultak el és szept. 18-án érkeztek vissza Nagykőrösre (

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 939. 1857. okt. 4.)

De most biztatom magamat, hogy a vasútnak

Debreczen

Debrecen

ig nyujtott jobbját majd csak elfogadod egyszer

n

Jegyzet

De most biztatom magamat, hogy a vasútnak DebreczenDebrecen ig nyujtott jobbját majd csak elfogadod egyszer

– a Szolnok és Debrecen közötti útvonalat 1857. nov. 20-án nyitották meg

és –

Pest

Budapest

re rándulván –

Kőrös

Nagykőrös

t sem kerűlöd ki.

Egyébiránt családom egészséges – nőm s gyermekim viszont üdvözlenek – ismeretlen de megismerendő kedves családoddal együtt: én is, hozzájok csatlakozva, nyújtom baráti jobbomat. Köszöntsed nevemben

Kovács Pál

úrékat

n

Jegyzet