ARANY JÁNOS – CSENGERY ANTALNAK

nak 1853. jul. 25-én; Toldi estéjét 1854. april 18^án . Mindeniket egy, de kétféle – disz- és népszerű – kiadásra. Mig e kiadás el nem fogy, nincs jogom Toldit [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
külön kiadni, de három év múlva, összegyüjtött munkáim közt adnom szabad. – Ezt én, bona fide,

n

Jegyzet

bona fide

– jóhiszeműen (lat.)

úgy értelmeztem, mint minden becsűletes ember értené, hogy a két

féle

Beszúrás

[törölt]
« kiad »
– dísz és nép – kiadás egyszerre, vagy nem nagy időközzel egymás után, minden esetben pedig a 3 év alatt megtörténik. Azonban mit tesz

Heckenast

Heckenast Gusztáv

? A diszkíadást [törölt]
« ki »
adja Toldiból 1853, az Estéből 1854. A népkiadást várom, várom: elmarad. Most 5 mond öt év mulva kezdi újra nyomatni Toldit; újra nyomatja, igen, mert correcturát is küld belőle! Megvárta, míg elfogy a dísz-kiadás – most második kiadást rendez. Szabad-e, lehet-e az ilyen?

A szerzőség illető pontja, mindkét műre egy formán így

[szerkesztői feloldás]

a sorvégen lévő formán utáni elválasztójel emend.

hangzik: § 1. Herr Prof.

Arany

Arany János

&c. überlässt &c. dem

H. Guszt. Heckenast

Szerkesztői feloldás: Herrn

Gusztáv Heckenast

Heckenast Gusztáv

sein … Gedicht Toldi (: Toldi estéje ) fűr einen neuen Abdruck in zweierlei Ausgaben (Pracht-Ausgabe – Volks-Ausgabe) derart, dass der

H. Verfasser

Szerkesztői feloldás: Herr Verfasser

nicht berechtiget sein wird

e

Beszúrás

in

e

Beszúrás

neue Auflage dieses Gedichtes erscheinen zu lassen, bis nicht die von Herrn

G. Heckenast

Szerkesztői feloldás:

Gusztáv Heckenast

Heckenast Gusztáv

veranstalteten beiden Ausgaben gänzlich

[szerkesztői feloldás]

az ä-n két vessző

vergriffen sein werden. Dagegen steht es dem Herrn Verfasser frei, das benannte Gedi

c

Beszúrás

ht in eine grössere Sammlung seiner Werke nach Verlauf von drei Jahren, vom Erscheinen der beiden Ausgaben an gerechnet, aufzunehmen und so als integrirenden Theil seinen

[!]

[sic!]

Gesammtwerke herauszugeben.”

n

Jegyzet

Herr Prof. AranyArany János &c. überlässt […]

– Magyarul:

Arany

Arany János

tanár úr &c. átadja &c.

Heckenast Gusztáv

úrnak Toldi (Toldi estéje) című […] költeményét egy kétféle kiadásban (díszkiadásban és népszerű kiadásban) megjelenő új kinyomtatásra olyan módon, hogy szerző úr mindaddig nem lesz jogosult e költemény újabb kiadását megjelentetni, ameddig a

Heckenast G.

Szerkesztői feloldás:

Heckenast Gusztáv

úrtól vállalt mindkét kiadás egészen el nem kelt. Ezzel szemben szerző úrnak jogában áll a megnevezett költeményt, mindkét kiadás megjelenésétől számított három év elteltével, műveinek egy nagyobb gyűjteményébe felvenni és így mint összes műveinek integráns alkotórészét kiadni.

Ez lényeges pontja a szerződésnek, a többi a tiszteletdijt, -példányokat stb illeti.

Akkor e szerződés nekem jónak tetszett, mert bona fide azt véltem, hogy a kétféle kiadás nem lesz két kiadás, hanem nyomban fog egymásra következni. Most látom a kibuvó ajtókat benne, s ilyen kettő ís van.

1.) Ovatosan

[!]

[sic!]

kerűlte a fogalmazó a kiadás, különösen a népszerű kiadás megjelenését időhöz szabni. Ezért még tíz évig is elhúzhatta volna a Volks-Ausgabet

n

Jegyzet

a Volks-Ausgabet

– a népszerű kiadást (né.)

egy kis malitiával.

n

Jegyzet

malitiával

– rosszakarattal (lat.)

Ebből foly

2.) Hogy a három év,

mi után

Szerkesztői feloldás: miután

műveimmel csak némileg is rendelkezhetem, az akarmely

[!]

[sic!]

későn megjelenő népkiadástól számittatik. Tehát így eladtam a Toldiakat 600- és 800 forintért

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nak örökidőkre, mert mindegy. Most kiadja nehány ezer példányban, hogy elég legyen a késő utókornak is!

Mit jelent hát a szerződésben az ein[törölt]
« e »
Abdruck?

n

Jegyzet

az ein[törölt] « e » Abdruck

– az egy kinyomtatás (né.)

Jelenthet-e az ily hosszú időközzel elválasztott két kiadást? Jelenthet-e oly kiadást, melyből annak rende szerint correcturát küldenek? Van-e reményem, törvényes uton, valamit nyerni a szerződés szavai értelmében? Erre nézve kívántam tanácsodat és a gyakorlottabb literatorok tanácsát kikérni, mielőtt a

correct.

Szerkesztői feloldás: correctura

iveket visszaküldeném. Mert, hogy rá vagyok szedve, bizonyos.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nem bánt velem úgy, mint a szerződéskor bona fide gondoltam, mint az alkudozásban szó volt: ő utógondolattal kibúvó ajtót hagyott magának.

Egyébiránt állapotom tűrhető. Családom egészséges, üdvözlenek téged s a tieidet. Én szinte

n

Jegyzet

szinte

– szintén

csókolom kis keresztfíamat s édes mamája kezeit.

Gyulai

Gyulai Pál

t köszöntöm: megy-e már professornak?

n

Jegyzet

GyulaiGyulai Pál t köszöntöm: megy-e már professornak?

–

Gyulai

Gyulai Pál

házasságáról és a kolozsvári tanárságról, amelyet

Szendrey Ignác

a házasság feltételéül szabott,

AJ

Arany János

Gyulai

Gyulai Pál

1858. ápr. 9-i leveléből értesült (994.)

a rosz ember se nem ir, se nem jő. Mikor küldi már haza könyveimet?

n

Jegyzet

Mikor küldi már haza könyveimet?

– a bekötendő könyvekre nézve lásd még

AJ

Arany János

Csengery

Csengery Antal

nek, 989. 1858. márc. 28.;

Gyulai

Gyulai Pál

AJ

Arany János

-nak, 994. 1858. ápr. 9.; a keresett Firdauszí-kötetre és a Budapesti Árvízkönyvre nézve lásd

Salamon

Salamon Ferenc

AJ

Arany János

-nak, 1031. 1858. szept. 20.;

Shakespeare

Shakespeare, William

és

Planche

Planche, Gustave

könyvére nézve lásd

AJ

Arany János

Gyulai

Gyulai Pál

nak, 1055. 1858. dec. 22. –

Abú’l-Qászem Manszúr Firdauszí

Firdauszí, Abú’l-Qászem Manszúr

(934?–1020?); lásd AJÖM XVI. 1156.

Szabó

Szabó Károly

és

Szilágyi

Szilágyi Sándor

jól van. Ők csak dolgoznak, de én! b.

Kemény

Kemény Zsigmond

nek add át legszívesb üdvözlésemet! Örűlök, hogy a Naplót nem ütötték egészen agyon.

n

Jegyzet

Örűlök, hogy a Naplót nem ütötték egészen agyon

–

Kemény Zsigmond

második szerkesztésének idején (1857. dec. 10-től) a hatóságok több ízben megintették vagy lefoglalták a PN-t; 1858. febr. 17. után két hónapra tiltották be. Ennek ellenére a lap márc.16-tól ismét megjelenhetett. ( MST II/1. 375–376.)

Fogadd legmelegebb baráti kézszorításomat!

igaz hived

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

AJOM17

Megjegyzések: