CSENGERY ANTAL – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Barátom!

Soraidat, melyeket

Heckenast

Heckenast Gusztáv

irányodban követett bánásmódjáról irtál, közöltem

Deák

Deák Ferenc

kal, nehány irótársammal és két ügyvéddel. Mindnyájan úgy vélekednek, hogy az „ein Abdruck in zweierlei Ausgaben”

n

Jegyzet

„ein Abdruck in zweierlei Ausgaben”

– egy kinyomtatás kétféle kiadásban (né.)

nem jelenthet két különböző időben megjelenő kiadást. Baj az, hogy a szerződés alább mindenütt „két” kiadásról szól, nem „kétféle” kiadásról.

Deák

Deák Ferenc

ezt oly hibának tartja, mely

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nak támaszkodási pontokat nyujt, – mig ellenben az ügyvédek, a kikkel a dolgot közöltem, azt állíták, hogy az „ein Abdruck”

n

Jegyzet

„ein Abdruck”

– egy kinyomtatás (né.)

kifejezés dönt e kérdésben. Hogy

Heckenast

Heckenast Gusztáv

ki akar játszani: az iránt mindenki meg van győződve. S ez okokból

azokis

Szerkesztői feloldás: azok is

, a kik szerint

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nak némi támaszkodási pontjai vannak a szerződményben, egyértelműleg tanácsolják: ne hagyd annyiban a dolgot. Családod iránti kötelességed e részben

Heckenast

Heckenast Gusztáv

ellen míndent elkövetni.

Deák

Deák Ferenc

is ezt tanácsolja, sokat várván csupán azon fenyegetéstől is, hogy törvényes útra viszed e kérdés eldöntését. Az ügyvédek, ha pörre kerülne a dolog, ingyen ajánlják szolgálatukat az irodalom ügye iránti tekintetből. A bélyegdijt,

n

Jegyzet

bélyegdijt

– illetéket

mert csak erről lehet szó, többen viseljük mi, a kik ügyedben közös irodalmi ügyet látván, azt merőben magunkévá teszszük. Ha e részben engedsz: örökre eleshetel munkáid jövedelmétől a jövőben, annál ínkább, mert – a mint látjuk – a szerződésben a nyomatandó példányok számát sem kötötted ki, s ha kikötötted volna is, hol az ellenőrség? Legjobb tehát, ha levelet irsz

c

Beszúrás

He kenast

Heckenast Gusztáv

hoz, melyben sérelmedet előadod, s velünk közlöd a választ. Egy kiadóra már magában kellemetlen, ha egy íróval pörben áll. De hátha

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nyer? kérded. Akkor nem marad egyéb hátra, mint [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
megirni Told[törölt]
« y »

i

Beszúrás

középső részét s összes költeményeidet [törölt]
« együtt »
azzal együtt adni ki. Ha az alatt

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nagyon elterjesztené müveidet: csak használna, mert az

ú

Beszúrás

jakért az egyszer megnyert közönség megveszi az új kiadást.

Családodat mind én, mind nőm és

Gyulai

Gyulai Pál