GYULAI PÁL – ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom!

Tegnapi levelemben

n

Jegyzet

Tegnapi levelemben

– Elveszett, ebben a levélben

Gyulai

Gyulai Pál

egy népmese küldését ígérte.

tett igéretemnek elsö pontját teljesitem, miböl következtethetni, hogy a többi pontok sem lesznek feledve.

E népmesét

n

Jegyzet

E népmesét

– A GyPLev szerint „nem tudni, mire utal” (664.), de minden bizonnyal ez A gonosz mostoha című mese lehetett ( SzF II. II. 1862. 19. sz. szept. 11. 295–298.), melyhez később

Gyulai

Gyulai Pál

az utolsó sorok módosítását kéri (1413.). E verses mesének csak a párbeszédei rímelnek (l. alább a levélszöveget).

ugy hiszem nem fogják unni a nagy gyermekek is, [törölt]
« s »

e

Beszúrás

mellett elfoglalja vagy egy birálat vagy egy novelladarab helyet, mi szintén érdem. Ha talán sokalnád az én népmese költészetemet a „Farkas és Szunyogok”-at jó lesz

elhalaszta

Szerkesztői feloldás: elhalasztani

[szerkesztői feloldás]

elv.-hoz esik, de az új sorban nem folytatódik

n

Jegyzet

a „Farkas és Szunyogok”-at jó lesz elhalasztaSzerkesztői feloldás: elhalasztani

– Ez nem jelent meg sem a SzF-ben, sem a Ko-ban.

majus vagy juniusig. Add ezt helyette, mi a tiszteletdíjt ílleti 10 p.forint ezért is elég lesz, annyival inkább mert csak a párbeszédek vannak rímelve s a vége az erősb rythmus kedveért, minthogy itt a hangulat inkább megkivánja.

Gyergyai

Gyergyai Ferenc

nak

n

Jegyzet

GyergyaiGyergyai Ferenc nak

– Gyergyai Ferenc (1799–1874) 1861-től kolozsvári főbíró; oratóriumokat fordított és mint műkedvelő operaénekes lépett fel.

tegnap emlitettem volt, hogy nem volna-e kedve megbírálni

Mátray

Mátray Gábor

Szavalattanát,

n

Jegyzet

MátrayMátray Gábor Szavalattanát

–

Mátray Gábor

(1797–1875): író, szerkesztő, zenetörténész, a magyar zenetörténet egyik megalapítója; színműveket, operaszövegeket, szépirodalmi és tudományos műveket írt és fordított. A rendszeres szavalattan alaprajza (

Pest

Budapest

, 1861) című könyvéről

Gyergyai

Gyergyai Ferenc

bírálata X jeggyel jelent meg a SzF-ben (II. II. 23–25. sz. 1862. ápr. 10. 17.).

például ha te felszólítnád. Bizony neki van, mondá nekem s ha te kívánod, szívesen megteszi. Azért

[szerkesztői feloldás]

A és z egymásra írva

kérlek barátom szolítsd fel

öt

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: őt

[szerkesztői feloldás]

Gyulai

Gyulai Pál

leveleiben a magánhangzók hanyag ékeztetése lehetetlenné teszi a betűhív átírást. Azt az elvet érvényesítem, miszerint a balról jobbra húzott ékezetvonalak rövid magánhangzókat jelölnek.

n

Jegyzet

kérlek barátom szolítsd fel őt

– ennek ideje és formája ismeretlen

akár külön levélben, akár az én levelemben s küldj egy Szavalattant vagy hatalmazz fel, hogy vegyek egyet neki az itteni könyvárustól. Ő a magyar szavalatot rég tanulja, s ugy hiszem nézetei keveset fognak különbözni a tiedtöl. minden

[!]

[sic!]

esetre egy oly dolog kerül szönyegre miről még keveset beszéltek. Azért tégy ugy a mint mondtam, s ne hagyj

Gyergyai

Gyergyai Ferenc

előtt szégyenbe.

Itt küldöm

Geothe

Goethe, Johann Wolfgang von

[!]

[sic!]

altalanos jellemzéset

Emmerson

Emerson, Ralph Waldo

[!]

[sic!]

amarekiai

[!]

[sic!]

írotol.

n

Jegyzet

Itt küldöm GeotheGoethe, Johann Wolfgang von [!][sic!] altalanos jellemzéset EmmersonEmerson, Ralph Waldo amarekiai [!][sic!] írotol

– A kiadvány eredeti címe: Representativ men: seven lectures by Ralph Waldo Emerson,

Leipzig

Lipcse

1856. ( GyPLev 664.);

Ralph Waldo Emerson

Emerson, Ralph Waldo

(1803–1882): amerikai unitárius lelkész, költő és esszéíró, filozófus.

Egy ismerősem forditá le,

n

Jegyzet

Egy ismerősem forditá le

– Ez feltehetőleg a Goethe és Shakespeare címen megjelent tanulmány lehet ( SzF II. I. 16–19. sz. 1862. febr. 13., febr. 20., febr. 27., márc. 6. ), melyet

J. L.

Jancsó Lajos

monogrammal írtak alá. A GyPLev szerint ez „a tartalomjegyzék szerint Jánossy Lajos” volt (664.), azonban a következő tanulmányt ( Shakespeare, SzF II. II. 5–7. sz.; 1862. jún. 5., 12., 19. ) Jancsó Lajos (?–1882) írta, így a szerzőséget neki kell ítélnünk, ahogy azt az AJÖM XII. is tette (541.).

ki nagy

Shakespeare

Shakespeare, William

és

Geothe

Goethe, Johann Wolfgang von

-imadó. Lehet föczikknek, s talán külirodalmi rovatban is használni. Egy s más különösség mellett sok jó és eredeti van bennök. Ha ez tetszenék neked és kiadnád,

Shakespeare

Shakespeare, William

t is felküldi ismerösöm.

n

Jegyzet

ShakespeareShakespeare, William t is felküldi ismerösöm

– Jancsó Lajos: Shakespeare (l. feljebb).

Az ég áldjon! Köszöntöm nődet, az enyém kissé beteg, de nem nagy baj.

barátod

Gyulai

Gyulai Pál

AJOM18

Megjegyzések: